Enfance et jeunesse

本政策简报提议采取一些实际步骤，以履行我们的长期承诺，在满足当前需要的同时，保障子孙后代的利益，并维护他们切实享受所有人权的能力。这些措施包括： (a) 设立在全球层面为子孙后代发声的特使； (b) 更好地利用预见、科学和数据； (c) 发表一项界定和具体说明我们对子孙后代的责任的宣言； (d) 设立一个专门的政府间论坛，以推动该宣言的落实工作并分享最佳做法。 这些提议是在《我们的共同议程》以及随后的政府间和多利益攸关方协商基础上提出的。协商成果反映在斐济和荷兰常驻联合国代表团编写的“子孙后代问题宣言要点文件”1当中。简报回应了会员国在协商期间提出的问题，包括如何定义子孙后代，如何平衡我们对子孙后代的承诺与我们对当代人的责任，各项提议如何推进我们在可持续发展、性别平等和人权方面的现有目标，以及建议未来峰会就此问题取得哪些成果。 这些提议依据一个简单的逻辑。我们为子孙后代所做的，也是我们需要为自己所做的，那就是要比现在更加认真地对待未来的挑战和机遇。我们知道，我们能够采取有远见的集体行动，恢复臭氧层的成功努力就是明证。另一方面，如果我们当初采取了更认真的行动，限制全球气温上升或投资于大流行病防范，我们今天本将更接近于实现可持续发展目标。满足当前的需要和考虑未来的需要这两者之间，并不存在取舍。相反， 如果不从长远角度考虑，解决当前的问题就无从谈起。2有意识地努力谋未来之计，将使所有世代获益。

La présente note d’orientation propose une série de mesures pratiques visant à honorer un engagement de longue date, celui de répondre aux exigences du présent tout en sauvegardant les intérêts des générations futures et en préservant leur capacité d’exercer effectivement leurs droits humains. Ces mesures sont les suivantes : la désignation d’un(e) envoyé(e) pour donner une voix aux générations futures à l’échelle mondiale; l’amélioration de l’utilisation de la prospective, de la science et des données; l’adoption d’une déclaration pour définir nos devoirs envers les générations futures et en donner une traduction concrète; et la création d’une instance intergouvernementale spéciale chargée de faire avancer la mise en oeuvre de la déclaration et de mettre en commun les meilleures pratiques. Ces propositions s’inscrivent dans le prolongement de Notre Programme commun et dans la continuité des consultations intergouvernementales et multipartites qui ont été menées par la suite et dont il est rendu compte dans la « Note relative aux éléments à faire figurer dans la déclaration sur les générations futures », établie par les Missions permanentes des Fidji et des Pays-Bas auprès de l’Organisation des Nations Unies. La présente note vise à apporter une réponse aux questions soulevées par les États Membres lors des consultations, notamment celles de savoir quelle définition donner à l’expression « générations futures », comment concilier nos engagements vis-à-vis des générations futures et nos devoirs envers les générations actuelles, en quoi les mesures proposées peuvent faire progresser la réalisation de nos objectifs actuels en matière de développement durable, de genre et de droits humains, et sur quoi devrait déboucher le Sommet de l’avenir en la matière.

当今世界拥有实现《2030年可持续发展议 程》承诺所需的知识和资源。但是，如果没有 广泛行为体的支持和贡献，以所需的规模实 现转型性变革是根本不可能的。对于生活在 当今世界中的12亿青年人来说尤其如此。青年是找到新解决办法、确保实现我们世界 所迫切需要的突破的关键。作为地球未来 的守护者，如果社会变得更加不安全和不平 等，如果地球三大危机继续有增无减，他们 也将遭受最大的损失。近年来，青年人通过 社会动员成为社会变革的推动力，包括推动 气候行动、寻求种族正义、促进性别平等和 要求人人享有尊严。青年人在商业、技术和 科学等众多领域推动创新变革的例子也不胜 枚举。

Thirty years ago, Member States gathered at the first World Summit for Social Development recognized that good health is both a consequence and a driver of social development and committed to reducing mortality rates among children under age 5. Since then, levels of child mortality have fallen significantly (United Nations, 2024). Yet, as the world prepares for the Second World Summit for Social Development in November 2025, profound disparities in child health and survival persist within and among countries, making it difficult for those furthest behind to break out of mutually rein-forcing cycles of poor health, poverty and social exclusion. This policy brief explores disparities in child mortality within and among countries and provides a series of recommendations aimed at ending preventable child deaths and reducing inequalities in child survival in different contexts.