Children and Youth
Wide angle: The 20s: Really the best age to be?: India’s youth: Hit hard by the pandemic
Soaring unemployment, distance learning in conditions that are often difficult, feelings of isolation, a return to domestic work for girls from disadvantaged backgrounds. In a country where almost half the population is under 25, young people are paying a disproportionately heavy price during the health crisis.
جيل غريتا
إن تغيير العالم، في نظر الجيل الجديد، هو قبل كل شيء إنقاذ كوكبنا. ذلك ما يعبّر عنه هذا الجيل سواء على الشبكات الاجتماعية أو في الشارع أو عن طريق حركات العصيان المدني مثل الإضراب المدرسي. ويُقدّر أنّ حجم تعبئة من هم دون الخامسة والعشرين يتناسب مع الطابع العاجل للرهانات.
Growing up in the age of fake news
Hopping from one social network to another, young people in the Middle East and North Africa (MENA) region now get their information from YouTube, Instagram and Facebook. To be able to distinguish between reliable information and fake news while navigating this flood of information, it is urgent to develop critical thinking.
المؤامرة، رواية على حالها: أفكار
لَطالما ارتبطت الدّسائس أو المكائد الروائية ارتباطاً وثيقاً بنظريات المؤامرة، والتي هي في جوهرها أفعال خيالية. لكنّ هذه السّرديات، التي غالباً ما تُؤلَّف بحجّة فهم العالم من حولنا، يمكن أن يكون لها تأثيرات حقيقية على حياتنا، مع عواقب مأساوية أحياناً، كما يبيّن ذلك بيتر نايت.
Our guest: Yanick Lahens: “Haiti questions modernity because we see its contradictions”
A leading figure on the Haitian literary scene, Yanick Lahens discusses her work. Inspired by the popular and vibrant culture of her country, it is a far cry from the usual miserable clichés that abound. Through her singular and poetic stories, she also recounts the history of the world’s first Black Republic, which is both “a product of modernity and a response to this modernity”.
Are all young people digital whiz-kids?
It is easy to believe that young people, born in the digital age, would naturally be better equipped with the necessary skills to use new technologies. Beyond the cliché, however, the reality is much more complex. The ability of the younger generation to master new digital tools depends very much on their socioeconomic backgrounds and family environment.
في الصين، الحيوات المتعدّدة لجيل السلاشرز
خلافا لمن يكبرونهم سنّا، لا يتردّد السلاشرز، وهم من ساكني المدن المتعلمين والمتعودين على التكنولوجيات الرقمية، في مضاعفة تجاربهم المهنية والانسياق وراء رغباتهم سواء بتعلم تصميم الأزياء أو موسيقى الهيب هوب أو الرسم على الشبكات الاجتماعية.
Zoom: La última sesión
Hace ya meses que en todo el mundo mucha gente se está viendo privada de un gran placer: entrar en un cine, pasar entre las filas de butacas, sentarse, verse envuelto por la oscuridad y quedarse con los ojos imantados en la gran pantalla para sumergirse de lleno en un mundo de ficción… Las salas de cine, que han cerrado sus puertas temporalmente, han sido retratadas por el fotógrafo francés Stephan Zaubitzer que, desde 2003, recorre el mundo capturando con su cámara la singularidad arquitectónica de los grandes cines que aún quedan por todo el planeta como el “Rialto” de Casablanca (Marruecos), el “Roxy” de Río de Janeiro (Brasil) o el “Raj Mandir” de Jaipur (India). Sus imponentes fachadas, un tanto anticuadas, son de por sí todo un espectáculo que anuncia ya al espectador el otro espectáculo que va a contemplar en su interior.
Anne Muxel: “La pandemia brinda a los jóvenes una oportunidad de introspección”
¿La denominada Generación Z vive ensimismada y ajena a la política? Se trata de una idea preconcebida, según la socióloga y politóloga francesa Anne Muxel, directora de investigaciones en el Centro Nacional de Investigación Científica (CNRS). Experta en la relación de los jóvenes con la política, Muxel rechaza los clichés y describe a una generación comprometida y resiliente frente a la prueba de la pandemia.
Finding new ways to keep informed
In the space of two decades, young people have moved away from traditional media – television, radio, print – to digital media. But beyond the change of format, it is their whole relationship to information that has changed. Latin America is a good example of this move towards a more social, interactive and responsive web.
العرض الأخير: زوم
جزءٌ كبير من العالم حُرم، منذ بضعة أشهر، من متعة ولوج قاعة سينما، والانسياب بين صفوف المقاعد، والاستسلام لظلمة القاعة التي تلفّك كمعطف وثير، والتركيز على شيء واحد دون سواه ألا وهو الشاشة الكبيرة، والإبحار في عالم الخيال.
¿Son todos los jóvenes unos virtuososde la informática?
Se supone que los jóvenes, nacidos en el alba de la era digital, tienen un talento innato para utilizar las nuevas tecnologías. Pero más allá del tópico, la realidad es bastante más compleja. La capacidad de los adolescentes de dominar estas nuevas herramientas depende en gran medida de su medio de origen y del contexto familiar.
Nuestra invitada: Yanick Lahens: “Haití se cuestiona la modernidad, señalando sus contradicciones y límites”
Figura importante de la escena literaria haitiana, Yanick Lahens nos habla de su obra, empapada de la cultura popular y viva de su país y alejada de tópicos miserabilistas. Sus peculiares relatos poéticos nos traen el sabor de de la historia de la primera República negra, al mismo tiempo “producto de la modernidad y respuesta a esta modernidad”.
Новые способы получения информации
За последние два десятилетия внимание молодежи с традиционных СМИ — телевидения, радио, печати — переключилось на цифровые. Однако дело не только в смене носителя: изменилось и само отношение к информации. Наглядный пример тому — страны Латинской Америки.
En Chine, les vies multiples de la génération slashers
Citadins, éduqués, à l’aise avec les technologies numériques, les slashers, contrairement à leurs aînés, n’hésitent pas à multiplier les expériences professionnelles et suivre leurs envies, en s’initiant sur les réseaux sociaux au stylisme, au hip-hop ou à la peinture.
Idées: Le complot, tout un roman
Les intrigues littéraires entretiennent de tout temps une relation étroite avec les théories du complot, qui sont, par essence, des actes d’imagination. Mais ces récits, souvent créés sous prétexte de donner un sens au monde qui nous entoure, peuvent parfois avoir des effets réels sur notre vie, aux conséquences parfois tragiques, comme l’explique Peter Knight.
Génération Greta
Changer le monde, pour la nouvelle génération, c’est avant tout sauver la planète. Elle le dit sur les réseaux sociaux, dans la rue ou par des mouvements de désobéissance civique comme la grève scolaire. L’ampleur de la mobilisation des moins de 25 ans est à la mesure de l’urgence des enjeux.
Образ врага как важный элемент теорий заговора
Появление многочисленных теорий заговора нельзя объяснить одной лишь кризисной обстановкой. Нидерландский психолог Ян-Виллем ван Пройен считает, что другое обязательное условие их процветания — наличие социальной группы, которой приписываются злые умыслы.
La K-pop, un remède anticrise
Alors que des pans entiers du secteur de la culture sont à l’arrêt du fait de la pandémie, la K-pop – un genre musical sud-coréen devenu un phénomène planétaire – a continué de prospérer pendant la crise sanitaire.
Grand angle: 20 ans, le plus bel âge vraiment ?: Inde : les jeunes à l’épreuve de la crise sanitaire
Montée en flèche du chômage, études à distance dans des conditions parfois difficiles, sentiment d’isolement, retour aux tâches domestiques pour les jeunes filles issues de milieux défavorisés : dans un pays où près d’un habitant sur deux a moins de 25 ans, les jeunes paient la crise sanitaire au prix fort.
Grandir à l’heure des fake news
Jonglant d’un réseau social à l’autre, les jeunes d’Afrique du Nord et du Moyen-Orient s’informent désormais sur YouTube, Instagram ou Facebook. Mais pour faire la part entre les informations fiables et les fausses nouvelles, il est urgent de développer une réflexion critique sur ce flot de contenus.
Анн Мюксель: «Пандемия для молодежи — это возможность для переоценки ценностей»
Действительно ли поколение Z аполитично и замкнуто на себе? Социолог, политолог и научный руководитель французского Национального центра научных исследований Анн Мюксель, изучающая вопросы политического участия молодежи, так не считает. Вопреки распространенным убеждениям, она видит в молодом поколении гражданскую активность и жизнестойкость перед лицом кризиса.
Фокус: Последний сеанс
Вот уже многие месяцы большая часть людей в мире лишена этого удоволь- ствия: войти в кинозал, пробраться между рядами кресел, окунуться в темноту, при- ковать взгляд к большому экрану и погру- зиться в киноповествование. Кинотеатры, ставшие для нас временно недоступными из-за пандемии, являются главными героями работ французского фотографа Стефана Заубитцера. Он путешествует по миру с 2003 года, чтобы запечатлеть их в своем объективе. Его «портреты» под- черкивают архитектурную неповтори- мость этого близкого народу культурного наследия, так непохожего на однотипные мультиплексы. Перед нами предстают пусть немного обветшалые, но величе- ственные фасады кинотеатров «Риальто» в Касабланке, «Рокси» в Рио-де-Жанейро и «Радж Мандир» в Джайпуре, которые еще до начала сеанса являют собой настоящее зрелище.
Notre invitée: Yanick Lahens : « Haïti questionne la modernité en pointant ses contradictions et ses limites »
Figure importante de la scène littéraire haïtienne, Yanick Lahens évoque son oeuvre, irriguée par la culture populaire et vivante de son pays, loin des clichés misérabilistes. À travers ses récits singuliers et poétiques se dit aussi, en écho, l’histoire de la première République noire, qui est à la fois « produit de la modernité et réponse à cette modernité ».
Les jeunes, tous virtuoses du numérique ?
Nés avec l’avènement de l’ère numérique, les jeunes seraient naturellement dotés des compétences nécessaires pour utiliser les nouvelles technologies. Au-delà du cliché, la réalité est bien plus contrastée. La capacité des adolescents à maîtriser ces nouveaux outils dépend beaucoup de leur milieu d’origine et de leur entourage familial.
Африканская молодежь под влиянием инфлюенсеров
Если еще несколько лет назад слова «инфлюенсер» никто не слышал, то сегодня этот престижный статус привлекает к себе все больше молодых африканцев. В свою очередь, воздействием интернет-кумиров на молодежь стремятся воспользоваться коммерческие компании.
Наглядно: Языки в киберпространстве
Bнастоящее время в мире насчитывается около 7000 живых языков. Однако уже к концу нынешнего столетия половина из них может исчезнуть, преду- преждает новый доклад ЮНЕСКО о состоянии языков мира (май 2021 г.). Для их сохранения и поощрения языкового разнообразия требуются незамедлительные меры.
Расти в эпоху фейковых новостей
Постоянно переходя из одной социальной сети в другую, молодые люди стран Северной Африки и Ближнего Востока теперь получают информацию на платформах YouTube, Instagram и Facebook. Однако для того, чтобы отличать проверенные данные от ложных, необходимо выработать критическое мышление.
Индия: пандемия ударяет по молодежи
Резкий рост безработицы, дистанционное обучение в подчас непростых условиях, чувство изоляции, вынужденный возврат девушек из бедных семей к работе по дому: в стране, где почти половина жителей не достигла 25-летнего возраста, молодежи приходится расплачиваться за последствия пандемии высокой ценой.
Une autre manière de s’informer
En l’espace de deux décennies, les jeunes ont délaissé les médias traditionnels – télévision, radio, presse écrite – au profit des médias numériques. Mais au-delà du changement de support, c’est tout le rapport à l’information qui s’est modifié. Illustration en Amérique latine.
K-pop: лекарство от кризиса
В то время как пандемия привела в упадок целые направления культурной сферы, она ничуть не отразилась на успехе кей-попа — музыкального жанра родом из Южной Кореи, переросшего в мировую молодежную субкультуру.
Le bouc émissaire, pilier de la pensée complotiste
Les situations de crise ne suffisent pas à expliquer la prospérité des théories complotistes. Pour Jan-Willem van Prooijen, la désignation d’un groupe social perçu comme malveillant en est un corollaire indispensable.
Молодежь: цифровые гении по умолчанию?
Казалось бы, все представители молодого поколения, рожденные в цифровую эру, должны в совершенстве владеть новыми технологиями. Увы, этот стереотип далек от истины. Возможности к освоению информационных технологий у подростков весьма и весьма различаются и в большой степени зависят от среды, в которой они росли, и от их ближайшего окружения.
Наш гость: Яник Лаэнс: «Гаити — живое свидетельство несовершенства современного мира»
Выдающаяся гаитянская писательница Яник Лаэнс черпает вдохновение в живой культуре своего народа. Ее поэтичным, исполненным художественного своеобразия произведениям чужд пессимизм мизерабилистов. В них, как в зеркале, отражается история первой в мире свободной чернокожей республики, ставшей одновременно «и продуктом современного мира, и ответной реакцией на него».
Zoom: La dernière séance
C’est un plaisir dont une bonne partie du monde est privée depuis des mois : celui de pénétrer dans une salle de cinéma, se faufiler entre les rangées de sièges, se laisser envelopper par l’obscurité et aimanter son regard au grand écran pour mieux s’engouffrer dans la fiction. Ces lieux qui nous sont devenus temporairement inaccessibles, le photographe français Stephan Zaubitzer parcourt le monde, depuis 2003, pour les capturer avec son objectif. Ses « portraits » de cinémas font ressortir la singularité architecturale de ce patrimoine populaire, à mille lieues de l’uniformité des salles multiplexes. Le Rialto de Casablanca, le Roxy de Rio ou le Raj Mandir de Jaipur dressent leur façade imposante et un peu désuète, comme un spectacle avant le spectacle.
Anne Muxel : « La pandémie est l’occasion pour les jeunes d’une quête de sens »
Dépolitisée, repliée sur elle-même la génération Z ? Une idée reçue d’après Anne Muxel, sociologue et politologue française, directrice de recherches au Centre national de la recherche scientifique (CNRS). Spécialiste du rapport des jeunes à la politique, à rebours des stéréotypes, elle décrit une génération engagée et résiliente face à l’épreuve de la pandémie.
Поколение Греты
Для молодого поколения изменить мир — это прежде всего спасти планету. Они говорят об этом в социальных сетях, выходят на демонстрации и участвуют в актах гражданского сопротивления — например, в школьных забастовках. Масштаб активности молодых людей младше 25 лет еще раз доказывает, что экологические проблемы нужно срочно решать.
Идеи: Заговор: детективный роман, вписанный в жизнь
Между литературной интригой и теориями заговора — которые, по сути, также являются плодом человеческого воображения — всегда прослеживалась прямая связь. Однако конспирологический вымысел, зачастую предлагающий логичное объяснение непонятным явлениям, может иметь самые реальные, а подчас и трагические последствия, предупреждает Питер Найт.
Décryptage: Quelles langues parle le cyberespace ?
D’ici la fin du siècle, la moitié des quelque 7 000 langues parlées aujourd’hui dans le monde pourraient disparaître, d’après la dernière édition du Rapport mondial de l’UNESCO sur les langues 2021, rendu public en mai. Il y a donc urgence à préserver et favoriser la diversité linguistique.
La jeunesse africaine sous influenceurs
Inconnu il y a encore quelques années, le métier d’influenceur connaît un succès grandissant sur le continent. À l’affût d’une clientèle jeune et connectée, les entreprises font désormais les yeux doux aux plus populaires d’entre eux.
Китай: разные жизни поколения слэшеров
Слэшеры, молодые образованные горожане, прекрасно владеющие цифровыми технологиями, в отличие от старшего поколения не боятся осваивать несколько новых профессий сразу и идти за мечтой, рассказывая в социальных сетях о своем увлечении модой, хип-хопом или живописью.
Carolina Musa, la pasión de la edición aferrada al cuerpo
¿Publicar libros a pesar de la escasez de papel y de la inflación galopante que sacuden Argentina? La editorial independiente Libros Silvestres lleva a cabo esta proeza desde su creación. El secreto de Carolina Musa, su directora general: una determinación a prueba de bomba y una buena dosis de creatividad.
Индия: знаменитости берутся за перо
Вслед за экс-президентом США Бараком Обамой, актрисой Натали Портман и супругой принца Гарри Меган Маркл попробовать себя на поприще детской литературы решают все больше индийских знаменитостей. Однако чтобы книгу покупали, одного громкого имени недостаточно: залогом успеха по-прежнему является качественное содержание.
Nuestro invitado: Tiago Rodrigues : “El teatro es el lugar donde se inventa la memoria colectiva”
Actor y director portugués, Tiago Rodrigues es también autor de aclamadas obras de teatro en las que celebra el poder de las palabras y se cuestiona el concepto de memoria, difuminando las fronteras entre la narración íntima y la historia colectiva, la realidad y la ficción. En 2023 fue nombrado director del Festival de Aviñón, en Francia, el mayor acontecimiento teatral y de espectáculo en vivo del mundo.
En Argentine, des influenceurs à la page
Suivis par des milliers de jeunes lecteurs, les influenceurs littéraires, qui partagent leurs coups de coeur sur les réseaux sociaux, sont devenus des acteurs incontournables de l’édition jeunesse.
Décryptage: Ukraine : l’impact de la guerre sur la science
La relación entre palabras e imágenes, un juego de niños
En los libros infantiles, las imágenes no sólo sirven para ilustrar el texto. Ofrecen otra dimensión y permiten a los jóvenes lectores crear su propia interacción con los personajes.
Douglas Rushkoff : « Lire reste une expérience unique pour un enfant »
L’immersion dans un récit est très différente selon qu’on est plongé dans un livre ou qu’on fait défiler le texte sur un écran, explique Douglas Rushkoff, théoricien américain des médias et père de notions telles que « médias viraux » et screenager.