Democracy and Governance
الابتكار والإبداع
مع سّعي اًلمنطقة إلى تعزيز اًلابتكار واًلإبداًع، لا بدّ من تعزيز اًلقدراًت من خلال تأهيل اًلثروة اًلبشرية،
The need for governance
As the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) has observed, digitalization can be a powerful tool for addressing structural problems in the region in such areas as education, health, security, justice, institution-building, changing production patterns and many more. Nevertheless, it can serve as such a tool only if it is embedded in national development strategies within an appropriate governance framework as part of a systemic approach designed to prevent it from becoming yet another driver of inequality.
Introducción
Desde comienzos del siglo XXI, los países de América Latina y el Caribe han iniciado ambiciosos procesos de transformación digital del Estado dirigidos a poner a disposición de la ciudadanía una oferta integrada de información, trámites y servicios en línea, de modo de propiciar una administración pública más transparente, eficaz y democrática.
Introduction
Since the start of the twenty-first century, the countries of Latin America and the Caribbean have been working on a series of ambitious digital transformation projects aimed at developingan integrated suite of online government websites to allow people to obtain information, conduct all sorts of administrative procedures and other formalities, and access governmentservices.
Implementation of the model: suggestions and considerations
This chapter will offer some suggestions and discuss some factors that should be taken into consideration in connection with the implementation of the model proposed by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), which has been described in the preceding chapters.
La necesidad de gobernanza
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) ha afirmado que la digitalización puede ser una herramienta poderosa para abordar problemas estructurales de la región en diferentes dimensiones, como la educación, la salud, la seguridad, la justicia, el fortalecimiento institucional y la transformación productiva, entre otras.
Sugerencias y consideraciones para la implementación del modelo
Hasta este punto, se ha descrito el modelo propuesto por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) para establecer un marco de gobernanza para el gobierno digital.
The context
Recent technological advances are posing formidable challenges and, at the same time, opening up new opportunities in the areas of public policy, governance and digital government.
Modelo integrado para el gobierno digital
La propuesta de modelo para una gobernanza digital que se describe a continuación se ha diseñado a partir de las experiencias de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) en materia de capacitación y asistencia técnica a países de la región.
Conclusions
Recent technological advances are posing formidable challenges and, at the same time, opening up new opportunities in the areas of public policy and digital governance.
Elementos del contexto
El avance tecnológico contemporáneo plantea desafíos y oportunidades importantes para las políticas públicas, la gobernanza y el gobierno digital. Para cumplir el papel preponderante que les corresponde, no obstante, las instituciones deben contar con la institucionalidad, los recursos y las competencias suficientes para lograr un significativo proceso de transformación digital.
An integrated digital government model
The digital government model proposed here has been designed on the basis of the experience gained by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in the course of its training and technical assistance activities for countries of the region.
Conclusiones
El avance tecnológico contemporáneo presenta desafíos y oportunidades de relevancia para las políticas públicas y la gobernanza digital.