Human Settlements and Urban Issues

¿Utilizar la salmuera vertida por las plantas desalinizadoras como alternativa al cemento? Es la apuesta de Wael Al Awar, que aboga por una arquitectura ecorresponsable.

Переустройство здания всегда является более устойчивым решением, чем его снос. Тектонический подход позволяет реконструировать дома таким образом, чтобы, сохраняя первоначальную конструкцию, улучшить их энергоэффективность и адаптировать их к потребностям занимающих их людей.

هل يمكن استّخدام المحاليّل الملحيّة لنفايات محطات تحليّة ميّاه البحر بديلا للإسمنت؟ ذلك هو رهان وائل الأعور الذي يكافح من أجل هندسة معمارية مسؤولة بيّئيًّا.

يستّهلك قطاع البناء الكثيّر من الطاقة إذ يمثل لوحده % 39 من انبعاثات ثاني أكسيّد الكربون العالميّة. وإذا ما أراد أن يصبح مسؤولاً بيّئيّاً، فيّلزمه إعادة ابتّداع نفسه باستّكشاف طرق جديدة لبلوغ معمار أكثر استّدامة سواء باستّخدام التّّقنيّات المبتّكرة، أو بإعادة استّعمال المواد المتّأتّيّة من الهدم، أو باعتّماد المواد الطّبيّعيّة، أو باستّخدام تقنيّات بناء متّكيّّفة مع المناخات المحلّيّة.

Sénamé Koffi Agbodjinou est un architecte et anthropologue togolais. Pour aider les habitants à penser et bâtir la ville intelligente et durable qu’il appelle de ses voeux, il a créé l’Africaine d’architecture, une plateforme de recherche et d’expérimentation ouverte à tous. À travers ses projets, il défend une ville inspirée des habitats traditionnels africains qui s’inscrivent dans leur environnement et utilisent des ressources locales.

Lauréat du prestigieux prix Pritzker, Wang Shu revisite l’architecture chinoise en utilisant des matériaux recyclés et des techniques traditionnelles. Le fondateur de l’agence Amateur Architecture Studio veille à concevoir des projets qui s’intègrent harmonieusement à leur environnement.

Off the coast of the island of Gorée – a symbol of human exploitation – African researchers are carrying out underwater explorations to locate and identify the wrecks of slave ships. Their mission is not only to document the history of the transatlantic slave trade, but also to approach it from a different perspective.

In 2022, heavy monsoon rainfall left a large part of the population homeless in southern Pakistan. Yasmeen Lari, a world-renowned architect, has designed new houses that are flood- and earthquake-resistant while still incorporating traditional bamboo and mud construction techniques.

Utiliser les saumures rejetées par les usines de dessalement de l’eau de mer comme alternative au ciment ? C’est le pari de Wael Al Awar qui milite pour une architecture écoresponsable.

Печать домов на 3D-принтерах, модульные небоскребы, цифровые двойники зданий… Эти и другие прорывные технологии позволяют снизить не только затраты на строительство, но и воздействие на экологию.

Las lluvias torrenciales que afectaron al sur de Pakistán en 2022 dejaron sin techo a gran parte de los habitantes. Arquitecta de relevancia internacional, Yasmeen Lari ha concebido nuevas viviendas inspiradas en construcciones tradicionales de tierra y de bambú que son capaces de resistir a inundaciones y terremotos.

塞纳梅·科菲·阿博吉努（Sénamé Koffi Agbodjinou），多哥建筑师、人类学家。为推 动人们思考和建设他梦想中的智能化可持续城市，阿博吉努创办了向所有人开放的“非洲建 筑”研究和实验平台，他在工作中主张非洲城市应该向传统社区寻求灵感、能够融入当地环 境，以及利用当地资源。

仅能源密集型建筑业就占全球碳排放量的39%。因此，这个行业别无选择， 必须从根本上转型，承担起生态责任。要想提高建筑的可持续性，创新的技 术、建筑环境中循环利用的作用、使用天然材料和因地制宜的施工技术都是 值得探索的途径。

荷兰建筑师尼亚莎·哈珀- 米琼（Nyasha Harper-Michon）认为，未来的 城市必须具备更强的包容性和便利性，才能实现可持续发展。她正在努力向建筑 行业和青年建筑师传达这一要旨，社交媒体在她的计划中起到了重要作用。

诗人朱迪思·桑托皮特罗（Judith Santopietro）出生在墨西哥的韦拉克鲁斯州，现 在往来于墨西哥和美国之间。移民经历是她个人成长中的重要一环，是她作品的核心内 容。她为居住在美国的移民妇女开办的写作讲习班也将移民经历作为一个重要主题。桑 托皮特罗用母语西班牙语写作，同时还借鉴了纳瓦特尔语、盖丘亚语和艾马拉语，不仅 借来了这些语言的音韵，还借用了语言中蕴含的世界观。桑托皮特罗发表了《水之语》 （Palabras de Agua ）（2010 年）和《蒂亚瓦纳科，古柯母亲的诗篇》（Tiawanaku. Poemas de la madre Coqa ）（2019 年）。

从3D 打印房屋，到预制构建摩天大楼和数字孪生建筑的使用，尖端技术有 望降低建设成本，同时提高建筑的可持续性。

2022 年，季风带来的强降雨导致巴基斯坦南部的大量人口无家可归。世 界知名建筑师亚斯明·拉里采用传统的竹子和泥土建筑技术，设计出了既 防洪又抗震的新型房屋。

En Kirguistán, al igual que en el resto de la región, el deshielo de los glaciares tiene consecuencias evidentes en las poblaciones de las montañas, que deben hacer frente a la escasez de agua.

Los pueblos indígenas, que representan cerca del 5% de la población mundial, poseen, ocupan y utilizan más de una cuarta parte de la superficie terrestre. Aunque estas comunidades son esenciales para la diversidad cultural, cada día están más amenazadas. Se calcula que la mitad de las 7.000 lenguas del mundo, la mayoría de las cuales son indígenas, habrá desaparecido en 2100. Desde el siglo pasado, la UNESCO está al frente de las medidas e iniciativas encaminadas a proteger a los pueblos indígenas y a sus saberes únicos.

على عكس توقّّعات العديد من الخبراء خلال القرن العشرين، لا تزال الأنهار الجليدية في كليمنجارو في تنزانيا موجودة، لكنها، منذ إجراء أول رسم للخرائط في عام 1912 ، فقدت % 91 من مساحتها. يرى دوجلاس هاردي، المتخصّّص في الأنهار الجليدية والمناخ بجامعة ماساتشوستس أمهرست )الولايات المتحدة(، أن اختفائها أمر لا مفرّّ منه.

土著人民仅占全球人口的5%，却拥有、守护并使用全世界超过四分之一的土地。这一群体对维护文化多样性至关重要，然而，他们却面临着日益严峻的威胁。据估计，到2100 年，全球约7000 种语言中将有一半会消失，其中大部分是土著语言。自20 世纪以来，联合国教科文组织一直积极推进保护土著社区及其独特知识的各项工作和举措。

Tourism in Iceland faces an uncertain future as the country’s iconic glaciers melt. The Nordic island is striving to find the right balance between preservation and profit in an era of “last-chance tourism”.

Éthologue et anthropologue britannique, Dr. Jane Goodall doit sa renommée internationale aux recherches pionnières qu’elle a menées sur les rapports entre l’homme et l’animal, en particulier sur les chimpanzés. Militante écologiste de premier plan, elle a prononcé un discours le 19 octobre 2024 au siège de l’UNESCO, à Paris. Le Courrier reproduit ici des extraits de ce discours qui rend compte de son combat en faveur de la préservation de la vie animale sauvage tout en portant un message de paix et d’espoir.

In the race to save melting glaciers, China has come up with creative solutions – such as nanomaterial blankets and artificial snow systems – to slow the melting process, and they are yielding promising results.

In a country where the literary scene is concentrated in the capital, writer Selva Almada claims to belong to the “interior” of Argentina, the province where she grew up. A finalist for the prestigious Booker Prize in 2024, she is one of the most powerful voices in Argentine literature, translated into many languages. She is also one of the region’s most influential feminist intellectuals.

Anything Can Happen and Probably Will [Todo puede pasar y probablemente pase]: el título de la serie del fotógrafo australiano Jesse Marlow no podría describir mejor las instantáneas recogidas en sus deambulaciones por Melbourne y Sydney. Cada imagen es el comienzo de una historia, un relato esbozado cuya continuación queda a la imaginación del espectador. Un transeúnte distraído, unas hojas arrastradas por el agua hasta la acera o una silueta encorvada por el viento convierten la ciudad en una escena efímera donde lo incongruente compite con lo poético.

Отступление ледников несет в себе беспрецедентные возможности для археологов: тающие льды обнажают древние артефакты, раскрывающие новые подробности о жизни первобытных людей. Однако поиск таких объектов, возраст которых может достигать нескольких тысяч лет, — это настоящая гонка со временем, ведь без защиты ледяного покрова они быстро разрушаются.

Вопреки тому, что предвещали многие эксперты в ХХ веке, ледники на горе Килиманджаро в Танзании все еще существуют. Однако с тех пор, как они впервые были нанесены на карту в 1912 году, их площадь уменьшилась на 91 %. По мнению Дугласа Харди, специалиста по ледникам и проблемам климата из Массачусетского университета в Амхерсте (США), их полное исчезновение неизбежно.

Xотя коренные народы составляют лишь около 5 % населения земного шара, они вносят существенный вклад в культурное разнообразие. Кроме того, в их владении, распоряжении или пользовании находится более етверти суши.

Ледники во всем мире исчезают тревожно быстрыми темпами, и это не предвещает ничего хорошего для нашей планеты. Приток воды в результате их таяния нарушает естественный круговорот воды в природе и приводит к подъему уровня моря, ставя под угрозу прибрежные районы. Грядущий 2025 год, объявленный ООН Международным годом сохранения ледников, дает человечеству возможность проанализировать последствия этого масштабного явления, обуздать которое можно лишь путем радикального сокращения выбросов парниковых газов.

В гонке за спасение исчезающих ледников Китай прибегает к инновационным решениям, таким как использование наноматериалов и производство искусственного снега, чтобы замедлить процесс таяния.

Будет ли Исландия привлекать туристов, если ее знаменитые ледники растают? В период, когда растет популярность «туризма последнего шанса», власти страны пытаются найти компромисс между выгодой и охраной природы.

Изучение тающих ледников на местах становится все более опасным и затратным, и для наблюдения за криосферой ученые все чаще прибегают к помощи современных технологий, таких как спутники, буровые установки на основе нагретой воды, подводные роботы и дроны.

في قيرغيزستان، كما هو الشّّأن في كامل المنطقة، يتسبّّب ذوبان الأنهار الجليدية في عواقب ملموسة جدا تُُؤثّّر على سكّّان الجبال الذين يعانون من نقص الماء.

La artista estadounidense Zaria Forman ha participado en misiones de la NASA destinadas a documentar la evolución de los hielos polares de la Tierra. Sus dibujos al pastel de gran formato complementan las observaciones de los científicos al captar la belleza y la fragilidad de los paisajes helados.

Dado que la toma de muestras en el hielo se ha convertido en una práctica cada vez más cara y peligrosa, los científicos están empezando a emplear satélites, robots submarinos, perforadoras de agua caliente y drones para monitorear la criosfera.

Los científicos no son los únicos que se preocupan por el deshielo de los glaciares. La vida cultural y espiritual de las poblaciones indígenas de las montañas también queda afectada.

Despite predictions by many 20th century scientists, the glaciers of Kilimanjaro in Tanzania still exist. However, their surface area has decreased by 91 per cent since 1912, when they were first mapped. According to Douglas Hardy, glacier and climate specialist at the University of Massachusetts Amherst (United States), their disappearance is inevitable.

Globally renowned British ethologist and anthropologist, Dr Jane Goodall is known for her pioneering research into the relationship between humans and animals, chimpanzees in particular. The influential environmental activist spoke at UNESCO Headquarters in Paris on 19 October 2024. Below are excerpts from her speech, in which she talks about her long fight to preserve wild animal life while conveying a message of peace and hope.

冰川融化不仅令科学家揪心，还影响到了山区原住民的文化和精神生活。

En un país donde la escena literaria se concentra en la capital, la escritora Selva Almada reivindica su pertenencia a la Argentina del interior, a la provincia en la que creció. Finalista del prestigioso premio Booker en 2024, es una de las voces más poderosas de la literatura argentina, ha sido traducida a numerosas lenguas y es una de las intelectuales feministas más influyentes de la región.

الأنهار الجليدية بصدد الذّّوبان بمعدّّل ينذر بالخطر. هذا الخبر أبعد من أن يكون سارّّا لكوكب الأرض، فتدفّّق المياه من الأنهار الجليدية يتسبّّب، بالأساس، في اضطراب دورة المياه وارتفاع مستوى سطح البحر الذي يهدّّد بدوره المناطق السّّاحلية. في هذا السّّياق، تمثّّل السّّنة الدولية للحفاظ على الأنهار الجليدية، التي أعلنتها الأمم المتحدة لعام 2025 ، فرصة لتحليل عواقب هذه الظّّاهرة الكبرى التي لا يمكن كبحها على نحو فعّّال سوى بالحدّّ، بدرجة كبيرة، من انبعاثات الغازات الدفيئة.

Le prélèvement d’échantillons étant de plus en plus coûteux et périlleux, les scientifiques ont recours à des satellites, des sous-marins robotisés, des foreuses à eau chaude ou des drones pour ausculter la cryosphère.

Anything Can Happen and Probably Will – it would be hard to find a better title for Australian photographer Jesse Marlow’s series of images gleaned from his wanderings around Melbourne and Sydney. Indeed, each image is the beginning of a story, a sketch to be continued from the viewer’s imagination. A distracted passer-by, a few leaves stranded on the pavement, a silhouette bent over by the wind – all turn the city into a short-lived stage-set, where the incongruous vies with the poetic for a place.

Santuarios de biodiversidad, los bosques africanos acogen la mayor diversidad de primates del mundo. Pero estas criaturas inteligentes y sociales están gravemente amenazadas por la deforestación y la caza furtiva. En este contexto, es cada vez más urgente aumentar los esfuerzos de conservación para preservar los tesoros naturales que suponen los bosques y sus emblemáticos habitantes.

شار تك الفنّّانة الأمري يكة زاريا فورمان في بعثات كوالة الفضاء