Natural Resources Water and Energy
Предисловие
Экологические показатели являются важнейшими инструментами отслеживания прогресса в деле сохранения бесценных экосистем и биоразнообразия, сокращения отходов и загрязнения окружающей среды, а также борьбы с изменением климата.
Примечание
Запросы на воспроизведение фрагментов публикации или на ее ксерокопирование следует направлять в Центр по проверке авторских прав по адресу: https://www.copyright.com/
Acknowledgements
The present report was produced by the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), under the overall guidance of the Executive Secretary, Rola Dashti, and the direction of the Leader of the Climate Change and Natural Resource Sustainability Cluster, Carol Chouchani Cherfane.
Предисловие
Несмотря на определенный прогресс в предоставлении базовых услуг, миллиарды людей во всем мире по-прежнему не имеют доступа к безопасной питьевой воде, услугам санитарии и средствам гигиены.
التجدّّد الثقافي والحضاري
اًلتجدّد اًلثقافي هو بواًبة اًلمنطقة اًلعربية لحفّظ وتطوير هويتها اًلحضارية بصورة تبعث على تكريس تقدّم اًلدول واًلمجتمعات اًلعربية، واًلنهوض بتراًثها اًلثقافي اًلغني واًلمتعدّد اًلمشارب.
Security and safety
The Arab region holds exceptional geostrategic importance due to its proximity to both the Indian and Atlantic Oceans and its access to the Arabian Sea, the Red Sea and the Mediterranean Sea. Consequently, Arab countries control five of the world’s seven most vital maritime straits, oversee major global trade and navigation routes, and possess substantial natural resources, human capital and other strategic assets.
تصدير
تعبّر اًلرؤية اًلعربية 2045 عن اًلأمل في مستقبل مشرق تتحقق فيه آمال شعوب اًلمنطقة اًلعربية أفراًداًً ومجموعات، ونرجوها رؤيةً تنهض بالهمم، وتفّعّل اًلطاقات، وتحفّّز على اًلعمل اًلمشترك واًلتعاون اًلإقليمي.
التنوّّع والحيوية
تتمتع اًلمنطقة اًلعربية بتنوّع ثقافي واًجتماعي واًقتصادي وبيئي غني لا بدّ من اًلاسّتفّادة منه واًلاحتفّاء به.
Diversity and dynamism
The Arab region is marked by rich cultural, social, economic and environmental diversity that must be recognized and harnessed.
الأمن والأمان
تحظى اًلمنطقة اًلعربية بأهمية جيوسّتراًتيجية بالغة لمشاطأتها اًلمحيطين اًلهندي واًلأطلسي، وإطلالتها علبحر اًلعرب واًلبحر اًلأحمر واًلبحر اًلأبيض اًلمتوسّط.
Глоссарий основных терминов
Безопасная питьевая вода. Право человека на воду означает, что вода, необходимая для личного потребления и для бытовых нужд, должна быть безопасной, а следовательно, в ней должны отсутствовать микроорганизмы, химические вещества и радиоактивные отходы, представляющие опасность для здоровья человека (E/C.12/2002/11).
Dimensions of IWRM
This chapter uses the SDG indicator 6.5.1 survey responses to analyse progress in the Arab region across the four key IWRM dimensions: (1) enabling environment (policies, laws and plans); (2) institutions and participation; (3) management instruments; and (4) financing for IWRM.
Taking stock of global progress on the Sendai Framework
Building resilience is increasingly recognized not just as a humanitarian or environmental imperative, but as a fundamental pillar of sustainable economic development.
Investing in resilience for economic stability
There is a stark mismatch between the increasing levels of global disaster risk detailed in previous chapters of this report and current investment in resilience.
Foreword
Disasters are a defining feature of the 21st century, and the impacts are far-reaching. Storms, fires, floods, heatwaves, and droughts have become fiercer and more frequent, exacting an ever-greater toll on communities and economies – from eroding sustainable development gains, to rendering entire regions uninsurable, and knocking chunks out of countries’ GDP.
Future risk and the choices ahead
The world faces an increasingly volatile future. As hazard patterns evolve, risk understanding and preventive action are more important than ever.
The path to resilience in a volatile world
Increasing risk, when combined with inadequate resilient investment, poses a major threat to sustainable development.
Under-counted risk
Under-estimating the risk of disasters means under-valuing the benefits of risk reduction.
Conclusion: Resilience Pays
Disaster risk is increasing as more frequent and intense hazard events, unsafe urbanization and ineffective development put more people and assets in harm’s way.
Preface
Disasters are happening more frequently and exacting a greater toll on communities. Loss of life, habitat, loss of infrastructure, and loss of livelihoods are eroding past development gains. In poorer nations – particularly LDCs, SIDS, and LLDCs – a single disaster event can have devastating consequences for the national economy.
What disasters really cost and why building resilience is worth it
Disaster risk reduction delivers more than just safety. It protects prosperity. Yet while the benefits of investing in resilience are clear, such investments are still far from sufficient.
Executive summary
The Global Assessment Report (GAR) 2025: Resilience Pays: Financing and Investing for our Future highlights how smarter investment can re-set the destructive cycle of disasters, debt, uninsurability and humanitarian need that threatens a climate-changed world.
شكر وتقدير
أعدّت لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا )الإسكوا( هذا التقرير بتوجيه عام من الأمينة التنفيذية رولا دشتي، وبإشراف رئيسة مجموعة تغيُر المناخ واستدامة الموارد الطبيعية، كارول شوشاني شرفان.
أبعاد الإدارة المتكاملة للموارد المائية
يتناول هذا الفصل الردود الواردة في المسح بشأن المؤشر 6-5-1 لتحليل إلدارةألربعة ل ألبعاد الرئيسية ا التقدّم المُحرَز في المنطقة العربية في االمتكاملة للموارد المائية: )1( البيئة التمكينية )السياسات والقوانين إلدارة؛ و)4( التمويل. والخطط(؛ )2( المؤسسات والمشاركة؛ )3( أدوات ا
Innovation and creativity
As the region strives to foster innovation and creativity, it must build human capital through broader investment and better spending on education.
مقدمة
في اًلرؤية اًلعربية 2045 تصوّرٌ واًعد للمنطقة ومحفّّزٌ على اًلعمل اًلعربي اًلمشترك من أجل تكامل اًلجهود لتحقيق تطلّعات اًلدول واًلشعوب اًلعربية. ويمكن اًلاسّترشاد بهذه اًلرؤية في وضع وإعداًد اًسّتراًتيجيات وبراًمج اًلتنمية اًلمستداًمة في اًلدول اًلعربية، فراًدى ومجتمعة،
Introduction
The Arab Vision 2045 presents a promising outlook for the region and serves as a catalyst for joint Arab action aimed at integrating efforts to meet the aspirations of Arab States and peoples.
الابتكار والإبداع
مع سّعي اًلمنطقة إلى تعزيز اًلابتكار واًلإبداًع، لا بدّ من تعزيز اًلقدراًت من خلال تأهيل اًلثروة اًلبشرية،