Public Health
Informe de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes correspondiente a 2023
Este informe anual preparado por la Junta proporciona una descripción completa de la situación mundial de las drogas analiza las tendencias en el abuso y el tráfico de drogas y sugiere las medidas correctivas necesarias. Dividido en cuatro partes cubre los siguientes temas: drogas y corrupción funcionamiento del sistema internacional de control de drogas análisis de la situación mundial y finalmente un conjunto de recomendaciones a los gobiernos las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y regionales relevantes.
Avant-propos
Les membres de l’Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) ont été profondément attristés par le décès de M. Bernard Leroy en février 2023. Membre de l’OICS depuis 2015 M. Leroy en a été le rapporteur en 2015 2018 et 2020 et a été membre du Comité permanent des évaluations et du Comité des questions financières et administratives pendant plusieurs années. M. Leroy a effectué des missions pour l’OICS en Bolivie (État plurinational de) en Égypte en Jamaïque au Luxembourg et à Maurice. Il était connu pour ses compétences juridiques et sa grande expérience aux niveaux national et international ainsi que dans la société civile et l’OICS rend hommage à sa précieuse contribution au fonctionnement du système international de contrôle des drogues.
تقرير الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات 2023 لعام
This annual report prepared by The Board provides a comprehensive account of the global drug situation analyses trends in drug abuse and drug trafficking and suggests necessary remedial action. Divided into four parts it covers the following topics: drugs and corruption functioning of the international drug control system analysis of the world situation and finally a set of recommendations to governments the United Nations and other relevant international and regional organizations.
Доклад Международного комитета по контролю над наркотиками за 2023 год
This annual report prepared by The Board provides a comprehensive account of the global drug situation analyses trends in drug abuse and drug trafficking and suggests necessary remedial action. Divided into four parts it covers the following topics: drugs and corruption functioning of the international drug control system analysis of the world situation and finally a set of recommendations to governments the United Nations and other relevant international and regional organizations.
Report of the International Narcotics Control Board for 2023
This annual report prepared by The Board provides a comprehensive account of the global drug situation analyses trends in drug abuse and drug trafficking and suggests necessary remedial action. Divided into four parts it covers the following topics: drugs and corruption functioning of the international drug control system analysis of the world situation and finally a set of recommendations to governments the United Nations and other relevant international and regional organizations.
Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2023
Le rapport annuel de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) est axé cette année plus spécifiquement sur les conséquences économiques de l’abus de substances. Le rapport se divise en 4 chapitres: Conséquences économiques de l'abus de substances; Fonctionnement du système international du contrôle des drogues; Analyse de la situation mondiale; Recommandations à l'intention des gouvernements des organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales et régionales compétentes.
Foreword
The members of the International Narcotics Control Board (INCB) were deeply saddened by the passing of Mr. Bernard Leroy in February 2023. A member of the Board since 2015 Mr. Leroy served as Rapporteur of the Board in 2015 2018 and 2020 and also served in various years as a member of the Board’s Standing Committee on Estimates and the Board’s Committee on Finance and Administration. Mr. Leroy conducted missions to Bolivia (Plurinational State of) Egypt Jamaica Luxembourg and Mauritius on behalf of the Board. He was renowned for his legal expertise and extensive experience at the national and international levels as well as in civil society and the Board pays tribute to his valuable contribution to the functioning of the international drug control system.
تصدير
ينعى أعضاء الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات )الهيئة(، ببالغ الحزن، السيد برنارد لوروا الذي توفي في شباط/ فبراير 2023 . شغل السيد لوروا منصب عضو في الهيئة منذ عام 2015 ومنصب مقرر الهيئة في الأعوام 2015 و 2018 و 2020 ، وشغل أيضا في سنوات مختلفة منصب عضو في اللجنة الدائمة المعنية بالتقديرات التابعة للهيئة واللجنة المالية والإدارية التابعة للهيئة. وأجرى السيد لوروا بعثات إلى بوليفيا )دولة-المتعددة القوميات( وجامايكا ولكسمبرغ ومصر وموريشيوس نيابة عن الهيئة. وكان معروفا بخبرته القانونية وتجربته الواسعة على الصعيدين الوطني والدولي، وكذلك في المجتمع المدني، والهيئة تشيد بمساهمته القيمة في تشغيل النظام الدولي لمراقبة المخدرات.
Предисловие
Члены Международного комитета по контролю над наркотиками (МККН) глубоко опечалены кон-чиной г-на Бернара Леруа в феврале 2023 года. Г-н Леруа был членом Комитета начиная с 2015 года и выполнял функции докладчика Комитета в 2015 2018 и 2020 годах а также в разные годы входил в состав Постоянного комитета МККН по исчислениям и Комитета МККН по административно-финансовым вопросам. Г-н Леруа представлял Комитет в поездках в Боливию (Многонациональное Государство) Египет Люксембург на Маврикий и Ямайку. Своими юридическими познаниями и богатым профессиональным опытом он снискал уважение как на национальном и международном уровнях так и в гражданском обществе и Комитет с признательностью отмечает его неоценимый вклад в функционирование международной системы контроля над наркотиками.
Prefacio
Los miembros de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes (JIFE) lamentaron profundamente el fallecimiento del Sr. Bernard Leroy en febrero de 2023. El Sr. Leroy que había sido miembro de la Junta desde 2015 actuó como Relator de la JIFE en 2015 2018 y 2020 y durante varios años también fue miembro del Comité Permanente de Previsiones y del Comité de Cuestiones Financieras y Administrativas de la Junta. El Sr. Leroy llevó a cabo misiones en Bolivia (Estado Plurinacional de) Egipto Jamaica Luxemburgo y Mauricio en nombre de la Junta. Se distinguió por sus conocimientos jurídicos y su amplia experiencia a nivel nacional e internacional así como en la sociedad civil y la Junta rinde homenaje a su valiosa contribución al funcionamiento del sistema de fiscalización internacional de drogas.