Responsible Consumption and Production
الآليات القضائية القائمة على مستوى الدولة
المبدأ 26: ينبغي أن تتخذ الدول الخطوات المناسبة لضمان آلأليات القضائية المحلية عند تناول انتهاك المؤسساتفعالية اإلأنسان، بما في ذلك النظر في سبل الحد منالتجارية لحقوق االحواجز القانونية والعملية وغيرها من الحواجز ذات الصلة التي يمكن أن تؤدي إلى الحرمان من الوصول إلى سبل الأنتصاف.
المبدأ ا أ لأساسي بشأن إتاحة سبل الانتصاف
المبدأ 25: يجب على الدول، كجزء من واجبها المتمثل في إلأنسان من الأنتهاكات التي ترتكبها المؤسساتحماية حقوق االتجارية، أن تتخذ الخطوات الملائمة لضمان وصول المتضررينإلأداريةإلى سبل الأنتصاف، من خلال الوسائل القضائية واوالتشريعية وغيرها من الوسائل المناسبة، عندما تحدث هذه الأنتهاكات داخل أراضيها و/أو ولأيتها القضائية.
مقدمة
العالمي لحقوقإلأعلانا بشراً. وقد شكَللمجرد كونهمللناسإلأنسان مكفولةا إنَ حقوق ألأساسيةإلأنسان ا إلأنسان، الذي اعتمدته الجمعية العامة في عام 1948، أول صك دولي يحدِد حقوق ا االتي يجب حمايتها على الصعيد العالمي. وما انفك هذا الصك المهم والمؤثرِ يشكِل أساس القانون إلأنسان برمَته. الدولي لحقوق ا
Базовый принцип доступа к средствам правовой защиты
ПРИНЦИП 25: в рамках своей обязанностизащищать от связанных с предпринимательской деятельностью злоупотреблений в области прав человека государства посредством судебных, административных, законодательных или иных соответствующих средств должны принимать надлежащие меры для обеспечения того, чтобы в случаях, когда такие злоупотребления происходят на их территории и/или в пределах их юрисдикции, затрагиваемые стороны получали доступ к эффективным средствам правовой защиты.
آليات التظلم غير القضائية القائمة على مستوى الدولة
المبدأ 27: ينبغي أن تقدم الدول آليات تظلم غير قضائية آلأليات القضائية، كجزء منتكون فعالة ومناسبة، إلى جانب انظام انتصاف شامل قائم على مستوى الدولة فيما يتعلق بانتهاك إلأنسان. ألأعمال لحقوق ا مؤسسات ا
Доступ к средствам правовой защиты в случаях злоупотреблений в области прав человека, связанных с предпринимательской деятельностью
Руководство по толкованию
This interpretive guide provides additional background explanation on the principles of the access to remedy pillar of the Guiding Principles on Business and Human Rights so as to support a full understanding of their meaning and intent. It aims to equip all actors, whether specialist or non-specialist, with the knowledge and insights needed for more productive engagement and advocacy in relation to access to remedy for business and human rights harms in a wide range of contexts.
إتاحة سبل الانتصاف في حالات تجاوز مؤسسات ا أ لأعمال لحقوق ا إ لإنسان
دليل تفسيري
This interpretive guide provides additional background explanation on the principles of the access to remedy pillar of the Guiding Principles on Business and Human Rights so as to support a full understanding of their meaning and intent. It aims to equip all actors, whether specialist or non-specialist, with the knowledge and insights needed for more productive engagement and advocacy in relation to access to remedy for business and human rights harms in a wide range of contexts.
Ключевые понятия
Ответственность. Ответственность возникает в тех случаях, когда физическое лицо или образование берет на себя ответственность за свои действия, отвечает за них перед теми, кого они затрагивают, и считается обязанным соблюдать определенные нормы, если его поведение или принятие решений были признаны ненадлежащими.
آليات التظلم غير القائمة على مستوى الدولة
المبدأ 28: ينبغي أن تنظر الدول في سبل تيسير الوصول إلى آليات تظلم فعالة غير قائمة على مستوى الدولة تعالج أشكال إلأنسان. الضرر الذي تلحقه المؤسسات التجارية بحقوق ا
Негосударственные механизмы рассмотрения жалоб
ПРИНЦИП 28: государствам следует рассмотреть способы облегчения доступа к эффективным негосударственным механизмам рассмотрения жалоб, занимающимся вопросами причинения ущерба правам человека, связанного с предпринимательской деятельностью.
المفاهيم الرئيسية
المساءلة. تنشأ المساءلة عندما يكون الشخص أو الكيان قد تحمَل المسؤولية عن أفعاله، وكان مسؤولأً عنها إزاء المتضررين، وخضع لمعايير معيَنة إذا تبيَن أنَ سلوكه أو عملية صنع قراراته لم يكونا سليمين. وتبعاً للسياق، قد تتحقق المساءلة من جانب الشركات من خلال وسائل قانونية )مثل أمر من المحكمة يفرض تدابير معيَنة) أو وسائل غير قانونية )على سبيل المثال، بسبب العواقب التجارية أو العواقب المترتبة على السلوك غير المشروع الذي يكُشف عنه على سمعة المؤسسة). وترِد مناقشة مفصَلة لمفهوم المساءلة في السؤال 12 أدناه.
Предисловие
Когда права человека какого-либо лица были нарушены, это лицо имеет право на эффективное средство правовой защиты за причиненный ему ущерб.
Государственные судебные механизмы
ПРИНЦИП 26: при устранении связанных с предпринимательской деятельностью нарушений прав человека государствам следует принимать надлежащие меры для обеспечения эффективности национальных судебных механизмов, в том числе за счет изыскания способов снижения правовых, практических и других соответствующих барьеров, которые могли бы явиться причиной отказа в доступе к средствам правовой защиты.
تصدير
إلأنسان المكفولة لشخص ما، يحق لهذا الشخص الحصول على سبيلعندما تنُتهك حقوق األأساسي من مبادئ القانون الدولي منصوص عليهانتصاف فعال عن الضرر الذي لحق به. وهذا المبدأ اإلأنسان، التي تشملفي كل صك من الصكوك التي يتألف منها ما بات يعُرف بالشرعة الدولية لحقوق اإلأنسان والعهد الدولي الخاص بالحقوق الأقتصادية والأجتماعية والثقافيةا إلأعلان العالمي لحقوقاوالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.
معايير فعالية آليات التظلم غير القضائية
المبدأ 31: لضمان فعالية آليات التظلم غير القضائية، سواء القائمة على مستوى الدولة أو غير القائمة على مستوى الدولة، آلأليات أن تكون شرعية ومتسمة بسهولة الوصولينبغي لهذه اإليها وبإمكانية التنبؤ بها ومنصفة وشفافة ومتماشية مع الحقوق آلأليات علىومصدراً للتعلم المستمر. وينبغي أيضاً أن تكون االمستوى التنفيذي قائمة على المشاركة والحوار.
Критерии эффективности внесудебных механизмов рассмотрения жалоб
ПРИНЦИП 31: для обеспечения того, чтобы внесудебные механизмы рассмотрения жалоб, как государственные, так и негосударственные, были эффективными, они должны быть легитимными, доступными, предсказуемыми, справедливыми, прозрачными, соответствующими правам и обеспечивающими возможности для постоянного обучения. Механизмы оперативного уровня также должны основываться на взаимодействии и диалоге.
Государственные внесудебные механизмы рассмотрения жалоб
ПРИНЦИП 27: наряду с судебными механизмами государствам следует обеспечивать эффективные и надлежащие внесудебные механизмы рассмотрения жалоб, являющиеся частью комплексной государственной системы правовой защиты в случае связанных с предпринимательской деятельностью злоупотреблений в области прав человека.
Foreword
In recent years, there has been a paradigm shift in how trade is understood, regulated, and practiced. Instead of being primarily a means of spurring economic growth or advancing political relations, trade has also proven its potential as a powerful tool for tackling environmental and social ills. Achieving those goals, however, is not clear-cut, and finding the right policy prescription so that these efforts do not inadvertently cause harm requires data, consultations and coordination with supply and value chain actors, and a clear understanding of which practices work best, and where.