Climate Action
Широкий обзор Океан: время менять курс!: Спасти легкие планеты
С начала индустриализации состояние морских экосистем стремительно ухудшается. Потепление океана, повышение его кислотности, загрязнение и чрезмерный вылов рыбы достигли столь значительных масштабов, что под угрозой оказывается будущее всей нашей планеты. Обеспокоенная такой ситуацией Организация Объединенных Наций провозгласила период с 2021 по 2030 год «Десятилетием науки об океане». Оно при- звано содействовать научным исследованиям и международному сотруд- ничеству в целях более глубокого изучения Мирового океана и поиска рациональных методов использования его ресурсов. Время не ждет: 66 % морской среды уже претерпело серьезные изменения в результате деятельности человека. Что будет дальше — зависит только от нас.
À Tahiti, la tradition au secours du lagon
Au sud de l’île, la pratique traditionnelle du rahui, qui interdit la pêche pendant une période donnée, a été restaurée pour permettre à la vie marine de se régénérer.
加纳：收复被海洋夺走的土地
加纳拥有长达550 千米的海岸线，四分之一的人口生活在海边，因此极易 受到海岸侵蚀的影响。人类活动加剧了与全球变暖有关的海平面上升，这是 发生海岸侵蚀的主要原因。
Notre invité: « Beyrouth est une ville qui se bat, une ville blessée, une ville fatiguée »
Spécialiste des questions de résilience et de durabilité urbaine, Camille Ammoun est également auteur. Son dernier livre, Octobre Liban, une déambulation dans la rue qui longe le port de Beyrouth, est l’occasion de brosser le portrait sans concession d’une ville à l’histoire convulsive. Le récit s’achève avec l’explosion qui a défiguré des quartiers entiers de la capitale et provoqué un traumatisme durable chez ses habitants.
观点: 谁是民族标签的获利者？
当前，“民族”主题十分流行。民族图 案在设计师和大品牌手中重新焕发色 彩，被用于装饰在世界各地出售的时尚 产品，但往往没有征得图案原产地社区 的许可。本文作者是专门研究传统纺织 品的墨西哥人类学家，她主张应更多地 考虑土著社区的权利和利益。
Latin America declares a war on plastic
Across the continent, a growing number of projects are encouraging a better understanding of marine environments, and helping to develop a form of “citizenship of the ocean”.
Vingt mille bruits sous les mers
Les sons jouent un rôle crucial pour de nombreux organismes marins. Mais les bruits générés par les activités humaines mettent en jeu la survie de certaines espèces. Michel André, acousticien et directeur du Laboratoire d’applications bioacoustiques (LAB) de l’Université polytechnique de Catalogne à Barcelone (Espagne), met en garde contre les dangers de cette pollution sonore.
Наглядно: Пандемия: культура и туризм под ударом
Пандемия COVID-19 погрузила весь мир в затяжной экономический кризис, нанеся сокрушительный удар по всем отраслям человеческой деятельности. Некоторые сферы понесли особо серьезные убытки. В их числе — культура и туризм.
Ideas: ¿A quién beneficia lo “étnico”?
Los motivos calificados de “étnicos” son tendencia. Retomados por los diseñadores y las grandes marcas, adornan artículos de moda que se venden en el mundo entero, a menudo sin consultar previamente a las comunidades de las que proceden. La antropóloga mexicana Marta Turok, especialista en tejidos tradicionales, defiende que se reconozcan los derechos y los intereses de las comunidades autóctonas.
En Ghana, el mar inunda las zonas costeras
Con unos 550 kilómetros de litoral este país africano, donde la cuarta parte de la población vive al borde del mar, está especialmente afectado por la erosión costera. Se sospecha que el fenómeno es causado por las actividades humanas que contribuyen al aumento del nivel del mar vinculado al calentamiento climático.
Восстановить жизнь в океане
Меры по сохранению морской флоры и фауны приносят свои плоды: они уже позволили остановить сокращение численности некоторых видов и восстановить нарушен- ные морские экосистемы. Однако для восстановления здоровья океана в больших масштабах нужно активнее бороться с загрязнением, чрезмерным выловом рыбы и последствиями изменения климата.
Chine : un laboratoire mobile pour explorer les fonds marins
Le RV Zhong Shan Da Xue est un gigantesque laboratoire high-tech flottant destiné à l’exploration des profondeurs marines. L’une des premières missions de ce géant des mers consistera à étudier une carcasse de baleine récemment découverte.
Africa: The rush for blue gold
Viewed as a strategic sector by a growing number of African countries, the blue economy, which involves the sustainable use of ocean resources, could become an important lever for development in the years to come. But this will only work if efforts to combat the impacts of climate change and overfishing are intensified.
The making of an intergovernmental ocean commission
In the aftermath of the Second World War, some countries advocated the sharing of oceanographic knowledge on a global scale. However, it was not until December 1960 that the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO – the first body responsible for strengthening intergovernmental co-operation in the marine sciences – was created.
Wide angle: Oceans: Time to turn the tide: A state of emergency
Global warming, acidification, pollution, and overfishing are threatening marine ecosystems. This decline, which started at the beginning of the industrial age, is accelerating – putting the very survival of the planet at risk. By proclaiming a Decade of Ocean Science for Sustainable Development (2021-2030), the United Nations intends to promote research and strengthen international scientific co-operation to encourage a better understanding of the complex universe that is the ocean. It also aims to find more sustainable ways to exploit its resources. But time is running out. Sixty-six per cent of the marine environment has already been severely altered by human activity.
Таити: лагуна под защитой традиции
На юге острова Таити был возрожден древний обычай рахуи (rahui), согласно которому на рыбную ловлю временно налагается запрет. Цель этой меры — позволить морской экосистеме восстановиться.
En América Latina, se abre la lucha contra el plástico
De una punta a otra del continente se multiplican los proyectos encaminados a fomentar un mayor conocimiento de los medios marinos y desarrollar una condición de “ciudadanía oceánica”.
In Focus: What is World Heritage?
The World Heritage Convention is the only international legal instrument that protects both cultural and natural sites. The nations (or States Parties) that adhere to the Convention agree to protect heritage in their own countries and in other countries too. Officially called the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, it was adopted by the General Conference of UNESCO in 1972.
Quantifying climate benefits from World Heritage forests
In combatting climate change, society must pull hard on two planet-size levers: reducing greenhouse gas emissions and increasing carbon sequestration. Many economic sectors can mitigate climate change only through the first of those, but with forests we can work both levers at once. We can—and indeed must— simultaneously reduce emissions from deforestation and forest degradation and maintain or increase the carbon captured by forests. This is the promise of forests in combatting climate change.
Informe especial: Cambio climático, Patrimonio Mundial, COVID-19 y turismo
El cambio climático es la amenaza de más rápido crecimiento para el Patrimonio Mundial en todo el mundo. Desde los canales de Venecia en Italia hasta los bosques de la naturaleza de Tasmania en Australia, el Patrimonio Mundial está en peligro.
Le patrimoine mondial naturel face au changement climatique
L’idée primordiale du patrimoine mondial est de faire en sorte que les lieux les plus emblématiques et les plus précieux pour l’humanité survivent à toutes les crises, et soient conservés de génération en génération. Aujourd’hui, nous sommes confrontés à une crise environnementale sans précédent dans l’histoire de l’humanité : le changement climatique.
Convenciones
Vivimos un momento en el que es necesario actuar con decisión para producir acuerdos globales sobre sostenibilidad, inclusión social y reducción de la pobreza, resiliencia climática y conservación y gestión sostenible de la biodiversidad. Desde una perspectiva global, las trayectorias de crecimiento económico imperantes han puesto en riesgo la supervivencia de al menos dos de los sistemas que sustentan el bienestar humano en el planeta: el clima y la diversidad biológica. Existe un claro consenso científico (IPCC 2021, 2018; IPBES 2019) que señala un alarmante riesgo planetario por el deterioro de ambos sistemas y señala a la actividad humana como principal responsable.
Organisations consultatives
Ces dernières années, l’Asie du Sud-Est – une région qui abrite 42 biens du patrimoine mondial dans 9 pays sur 11 et qui contient de nombreux biens inestimables du patrimoine naturel et culturel – a souffert de plus en plus de risques naturels sans précédent, accélérés par les turbulences climatiques et les actions induites par l’homme.
El Patrimonio Mundial Natural frente al cambio climático
Una idea central del Patrimonio Mundial es asegurar que los lugares más emblemáticos y valiosos para la humanidad sobrevivan a todas las crisis y se conserven a través de las generaciones. Hoy en día nos enfrentamos a lo que quizá sea nuestro mayor desafío, una crisis medioambiental sin precedentes en la historia de la humanidad, y en su centro está el cambio climático.
In Focus: Climate change: The World Heritage Convention and climate change
The World Heritage Convention was adopted in 1972. The associated framework, mechanisms and instruments have evolved, however, and they continue to develop in response to issues affecting the Outstanding Universal Value of the World Heritage properties.
Outreach
A new publication Visitors Count! has been launched to help assess the value of tourism in protected areas. This set of guidelines, published by UNESCO and the German Federal Agency for Nature Conservation (BfN), puts forward a standard methodology for evaluating the impact of protected areas on the local economy.
Quantifier les avantages climatiques des forêts du patrimoine mondial
Dans la lutte contre le changement climatique, la société doit tirer fortement sur deux leviers au niveau de la planète : la réduction des émissions de gaz à effet de serre et l’augmentation de la séquestration du carbone. De nombreux secteurs économiques ne peuvent atténuer le changement climatique que par le biais du premier de ces leviers, mais avec les forêts, nous pouvons actionner les deux leviers à la fois. Nous pouvons – et devons – simultanément réduire les émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts et maintenir ou augmenter le carbone piégé par les forêts. Telle est la promesse qu’offre les forêts dans la lutte contre le changement climatique.
In Danger
The World Heritage Committee, during its 44th session from 16 to 31 July 2021, decided to remove Salonga National Park (Democratic Republic of the Congo) from the List of World Heritage in Danger because of improvements in its state of conservation.
Difusión
Se ha lanzado una nueva publicación, Visitors Count!, para ayudar a evaluar el valor del turismo en las áreas protegidas. Este conjunto de directrices, publicado por la UNESCO y la Agencia Federal Alemana para la Conservación de la Naturaleza (BfN), propone una metodología estándar para evaluar el impacto de las áreas protegidas en la economía local.
Primer Plano: Cambio climático: La Convención del Patrimonio Mundial y el cambio climático
El texto de la Convención del Patrimonio Mundial no se ha revisado desde 1972. Sin embargo, el marco, los mecanismos y los instrumentos asociados han evolucionado y siguen desarrollándose en respuesta a las cuestiones que afectan al Valor Universal Excepcional de los sitios del Patrimonio Mundial.
Nouvelles: Préservation
Au cours de sa 44e session élargie, tenue en ligne et présidée par la Chine depuis Fuzhou, le Comité du patrimoine mondial a examiné les nominations soumises en 2020, lorsque la session a dû être reportée en raison de la pandémie de COVID-19, et en 2021.
Foro: Entrevista
Natural World Heritage versus climate change
A core idea of World Heritage is to ensure that the places most iconic and valuable to humanity outlast all crises and are conserved across generations. Today we face perhaps our biggest challenge yet, an environmental crisis unprecedented in human history, and at its centre is climate change.
Sitios en Peligro
El Comité del Patrimonio Mundial, durante su 44ª reunión, del 16 al 31 de julio de 2021, decidió retirar de la Lista del Patrimonio Mundial en Peligro al Parque Nacional de Salonga (República Democrática del Congo) gracias a las mejoras en su estado de conservación.
Focus: Changement climatique, patrimoine mondial, COVID-19 et tourisme
Le changement climatique est la menace qui se développe le plus rapidement pour le patrimoine mondial. Des canaux de Venise en Italie aux forêts de la région sauvage de Tasmanie en Australie, le patrimoine mondial est en danger.
Conventions
We are living at a time when we need to act decisively to produce global agreements on sustainability, social inclusion and poverty reduction, climate resilience and the conservation and sustainable management of biodiversity. From a global perspective, the prevailing trajectories of economic growth have put at risk the survival of at least two of the systems that sustain human well-being on the planet: climate and biological diversity. There is a clear scientific consensus (IPCC 2021, 2018; IPBES 2019) that indicates an alarming planetary risk due to the deterioration of these two systems and points to human activity as the main factor responsible.
Close-Up: Climate change, World Heritage, COVID-19 and tourism
Climate change is the fastest-growing threat to World Heritage globally. From the canals of Venice in Italy to the forests of the Tasmanian wilderness in Australia, World Heritage is at risk.
Órganos consultivos
En los últimos años, el sudeste asiático -una región que alberga 42 sitios del Patrimonio Mundial en nueve de once paíes y que contiene numerosos bienes del patrimonio natural y cultural de incalculable valor- ha sufrido cada vez más peligros naturales sin precedentes, acelerados por las turbulencias climáticas y las acciones provocadas por el hombre.
Promotion
Une nouvelle publication intitulée Visitors Count! a été lancée pour aider à évaluer la valeur du tourisme dans les zones protégées. Ces lignes directrices publiées par l’UNESCO et la Bundesamt für Naturschutz, BfN) (l’Agence fédérale allemande pour la conservation de la nature – BfN –) proposent une méthodologie standard pour évaluer l’impact des zones protégées sur l’économie locale.
Cuantificación de los beneficios climáticos de los bosques del Patrimonio Mundial
En la lucha contra el cambio climático, la sociedad debe accionar con fuerza dos palancas del tamaño de un planeta: reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y aumentar el secuestro de carbono. Muchos sectores económicos sólo pueden mitigar el cambio climático a través de la primera, pero con los bosques podemos mover ambas palancas a la vez. Podemos -y de hecho debemos- reducir simultáneamente las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques y mantener o aumentar el carbono capturado por éstos. Esta es la promesa de los bosques en la lucha contra el cambio climático.
Dossier: Changement climatique: La Convention du patrimoine mondial et le changement climatique
Le texte de la Convention du patrimoine mondial n’a pas été révisé depuis 1972. Le cadre, les mécanismes et les instruments associés ont cependant évolué et continuent de se développer en réponse aux questions touchant à la valeur universelle exceptionnelle des biens du patrimoine mondial.
Advisory Bodies
In recent years, South-East Asia – a region home to 42 World Heritage properties within nine of eleven countries and containing numerous invaluable natural and cultural heritage assets – has been suffering increasingly from unprecedented natural hazards, accelerated by climate turbulence and human activity.
Noticias: Preservación
Durante su 44ª reunión ampliada, que se celebró en línea presidida por China desde Fuzhou, el Comité del Patrimonio Mundial examinó las candidaturas presentadas en 2020, año en que la reunión no pudo celebrarse debido a la pandemia del COVID-19, y en 2021.
Conventions
Nous vivons à un moment où nous devons agir de manière décisive pour produire des accords mondiaux sur la durabilité, l’inclusion sociale et la réduction de la pauvreté, la résilience climatique et la conservation et la gestion durable de la biodiversité. D’un point de vue mondial, les trajectoires de croissance économique qui prévalent ont mis en danger la survie d’au moins deux des systèmes qui soutiennent le bien-être humain sur la planète : le climat et la diversité biologique. Il existe un consensus scientifique clair (GIEC 2021, 2018 ; IPBES 2019) qui indique un risque planétaire alarmant dû à la détérioration de ces deux systèmes et désigne l’activité humaine comme le principal facteur responsable.
News: Preservation
During its extended 44th session, held online and chaired by China from Fuzhou from 16 to 31 July 2021, the World Heritage Committee examined nominations submitted in 2020, when the session had to be postponed because of the COVID-19 pandemic, and in 2021.