Life Below Water

The European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) done at Geneva on 26 May 2000 under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) has been in force since February 2008. The Regulations annexed to the ADN contain provisions concerning dangerous substances and articles their carriage in packages and in bulk on board inland navigation vessels or tank vessels as well as provisions concerning the construction and operation of such vessels. They also address requirements and procedures for inspections the issue of certificates of approval recognition of classification societies monitoring and training and examination of experts. They are harmonized to the greatest possible extent with the dangerous goods agreements for other modes of transport.

В рамках Конвенции по трансграничным водам особое внимание уделяется вопросам охраны окружающей среды и устойчивости управления водными ресурсами. Необходимость решения таких проблем как сокращение уровня загрязнения сохранение и восстановление экосистем а также защита биоразнообразия в трансграничных бассейнах относится к числу основных задач. Конвенция помогает обеспечить для будущих поколений здоровую окружающую среду.

Совместный мониторинг и оценка трансграничных вод и обмен информацией являются ключевыми обязательствами в рамках Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер (Конвенции по трансграничным водам). По этой причине мониторинг и оценка были в числе приоритетных областей работы в рамках Конвенции по трансграничным водам уже в 1990-х годах. Рабочая группа по мониторингу и оценке была создана в 2000 году. Под ее эгидой были организованы рабочие совещания учебные курсы и другие мероприятия по наращиванию потенциала осуществлены пилотные проекты и был разработан ряд руководящих документов. Эта работа привела к подготовке публикации «Стратегический подход к мониторингу и оценке трансграничных рек озер и подземных вод» одобренной на второй сессии Совещания Сторон Конвенции по трансграничным водам (Бонн 20–22 ноября 2006 года).

Региональное экономическое сотрудничество может создавать значительные выгоды для экономики соответствующих стран. Такое сотрудничество сопровождается рядом изменений в экономических отношениях появлением новых экономических возможностей и ростом экономической эффективности и приводит к подобным преобразованиям создающим условия например для использования преимуществ эффекта масштаба или позволяющим странам специализироваться в тех видах экономической деятельности в которых они являются наиболее производительными.

Экологические данные и информация доступны через различные онлайновые базы данных и веб-сайты. Получение ценной информации которую можно использовать при выполнении оценок трансграничных вод обеспечивает деятельность по мониторингу и оценке осуществляемая под эгидой организаций и программ системы Организации Объединенных Наций. В настоящем приложении приводится подборка таких программ и источников информации которая не является исчерпывающей.

В настоящей главе представлены различные элементы цикла мониторинга и оценки: определение информационных потребностей разработка информационных стратегий методологии сбора данных и управление ими для осуществления программ мониторинга. В ней также перечислены различные источники данных. В последующих главах будут представлены элементы управления и обмена данными составления отчетности и использования информации.

Финляндия и Сенегал являющиеся сопредседателями Рабочей группы по мониторингу и оценке рады представить публикацию «Стратегический подход к мониторингу и оценке трансграничных рек озер и подземных вод (обновленное издание)». В настоящей публикации разъясняются ключевые принципы и подходы к мониторингу и оценке трансграничных вод которые были определены правительствами стран и другими заинтересованными сторонами сотрудничающими в рамках Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер (Конвенция по трансграничным водам) секретариатом которой является Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций (ЕЭК ООН).