Life Below Water
斯科特·库尔普：“海平面上升的危险已近在眼前”
“气候中心”（一独立的气候科学与新闻组织，总部位于新泽西州普林斯顿） 研究发现，海平面上升危及的人数可能是此前预估的三倍。 数百万人可能在2050 年就因此被迫踏上流亡之路。针对这一情况，气候中 心“海平面上升项目”高级计算机科学家和高级开发人员，2019 年研究报 告的主要作者斯科特·库尔普（Scott Kulp）利用人工智能进行了分析。
影像: 新奥尔良：非裔社区向印第安原住民致敬.
“狂欢的印第安人”是美国南部最鲜为人知的传 统之一。每年2 月份或3 月初，40 余个“部落” 会加入新奥尔良狂欢节* 的庆典，参加具有象征 意义的竞技角逐，通过比拼仪式歌舞来一较高下。 这些部落取名各异，如野木兰、金鹰和沃希托国。 他们的节日盛装夸张艳丽，灵感源自北美大平原 印第安土著人民的礼服。当黑人奴隶在路易斯安 那州河口流亡时，美洲原住民曾伸出援手。这座 城市的非裔美国人社区正是通过这种方式，向原 住民致敬。
Idées: À qui profite l’« ethnique » ?
Les motifs dits « ethniques » ont la cote. Repris par les stylistes et les grandes marques, ils ornent désormais des articles de mode vendus dans le monde entier, souvent sans consultation préalable des communautés dont ils sont issus. L’anthropologue mexicaine Marta Turok, spécialiste des tissages traditionnels, plaide pour une meilleure prise en compte des droits et des intérêts des communautés autochtones.
In depth: The pandemic: Culture and tourism in the eye of the storm
The Covid-19 health crisis has plunged the global economy into recession. Among the hardest hit are travel and tourism, one of the world’s largest industrial sectors, and culture.
Rebuilding marine life
Conservation measures to protect marine life are already paying off. These actions have made it possible to halt the decline of some species and re-establish degraded marine ecosystems. But restoring the health of the ocean on a large scale requires a more active fight against pollution, overfishing and the effects of climate change.
Au Ghana, des terres gagnées par la mer
Avec ses quelque 550 kilomètres de rivage, le pays, où un quart des habitants vivent au bord de la mer, est particulièrement touché par l’érosion côtière. En cause : les activités humaines qui amplifient la montée des eaux liée au réchauffement climatique.
Наш гость: «Бейрут — это город, который не сдается, город израненный, истощенный»
Камиль Аммун — не только специалист по вопросам устойчивого развития и жиз- нестойкости городов, но и писатель. Его последняя книга «Октябрь в Ливане» (Octobre Liban) приглашает читателей пройтись по улице Бейрута и всмотреться в облик ливанской столицы, на котором история оставила многочисленные шрамы. Последним ударом стал взрыв в порту, изуродовавший несколько районов и нанес- ший жителям города глубочайшую рану, которая заживет еще не скоро.
Zoom: En Nueva Orleans, los barrios negros rinden homenaje a los indios de las llanuras
Los indios del Martes de Carnaval son una de las tradiciones menos conocidas del carnaval de Nueva Orleans*, en el sur de Estados Unidos. Cada año en febrero, o a principios de marzo, unas cuarenta “tribus” conocidas como Magnolias Salvajes, Águilas Doradas o Nación Washitaw compiten en combates simbólicos, rivalizando entre sí con cantos y danzas rituales y con la exuberancia de sus trajes inspirados en las vestimentas ceremoniales de los indios de las llanuras. Una manera para las comunidades afroamericanas de rendir homenaje a los indios que acogieron a los esclavos fugitivos en los pantanos de Luisiana.
Scott Kulp: “La subida del nivel del mar es una amenaza a corto plazo”
El número de personas expuestas al riesgo de un aumento del nivel del mar podría ser tres veces mayor al previsto en estimaciones anteriores, según un estudio publicado en 2019 por Climate Central, un organismo científico independiente con sede en Princeton (Estados Unidos). Autor principal de este estudio realizado gracias a la inteligencia artificial, Scott Kulp analiza este fenómeno que podría provocar el desplazamiento de millones de personas a partir de 2050.
20 000 звуков под водой
Хотя долго считалось, что в глубинах океана царит безмолвие, звук играет важную роль в жизни многих морских обитателей. Однако сегодня целый ряд видов находится под угрозой из-за шума, производимого в ходе человеческой деятельности. Специалист в области акустики и директор Лаборатории прикладной биоакустики (LAB) Политехнического универ- ситета Каталонии (Барселона, Испания) Мишель Андре рассказывает об опасностях шумового загрязнения.
En Tahití, la tradición al rescate de la laguna
Al sur de la isla de Tahití se ha restablecido la práctica tradicional llamada rahui, una prohibición de pescar durante un periodo determinado que tiene por finalidad facilitar la regeneración de la vida marina.
Ghana’s coastline, swallowed by the sea
With a coastline of 550 kilometres and a quarter of its population living by the sea, Ghana is particularly affected by coastal erosion. Human activities that amplify the rise in water levels linked to global warming are largely responsible for this.
Grand angle: Océan : changeons de cap !: État d’urgence
Réchauffement, acidification, pollution et surpêche menacent les écosystèmes marins. Ce déclin, entamé avec les débuts de l’ère industrielle, ne cesse de s’accélérer, mettant en jeu la survie même de notre planète. En proclamant une Décennie consacrée aux sciences océaniques (2021-2030), les Nations Unies entendent favoriser l’effort de recherche et renforcer la coopération scientifique internationale afin de mieux comprendre cet univers complexe que forme l’océan. Dans le but aussi de trouver des moyens d’exploiter plus durablement ses ressources. Le temps presse. Déjà 66 % du milieu marin sont sévèrement altérés par l’activité humaine.
Фокус: Новый Орлеан: чернокожий парад в честь индейцев Великих равнин
Каждый год в феврале или начале марта улицы Нового Орлеана превращаются в арену для народных гуляний и костюмированного шествия. Поводом для праздника служит Марди-Гра — «Жирный вторник », аналог славянской Масленицы. Однако если сам карнавал* в этом городе США получил мировую известность, то парад индейцев Марди-Гра (Mardi Gras Indians) известен намного меньше. В нем участвуют около 40 чернокожих «племен», которые, облачившись в пышные наряды наподобие одеяний индейских вождей, соревнуются в ритуальных танцах и пении. Эта традиция позволяет афроамериканским общинам Нового Орлеана воздать дань памяти индейцам, приютившим у себя беглых рабов Луизианы.
Afrique : la ruée vers l’or bleu
Perçue comme un secteur stratégique par un nombre croissant de pays africains, l’exploitation des activités liées à la mer pourrait devenir un important levier de développement dans les années à venir. À condition de renforcer la lutte contre les impacts du changement climatique et de la surpêche.
Скотт Калп: «Подъем уровня моря — угроза более чем реальная»
Число жертв повышения уровня моря может оказаться в три раза выше, чем считалось ранее. На это указывают результаты исследования, которое было опубликовано в 2019 году учеными из независимой научно-просветительской организации по изучению климата Climate Central, расположенной в Принстоне (Нью-Джерси, США). «Курьер ЮНЕСКО» побеседовал со старшим научным сотруд- ником организации Скоттом Калпом. Используя искусственный интеллект, он оценил возможные последствия этого явления, из-за которого миллионы людей уже в 2050 году могут быть вынуждены покинуть свои дома.
In Tahiti, a lagoon rescued by tradition
On Tahiti’s southern tip, the traditional practice of rahui – which temporarily prohibits fishing and the harvesting of resources from the sea – was recently reintroduced. This has allowed marine life in the surrounding ocean to regenerate and thrive again.
Circunnavegación: Crisis sanitaria: la cultura y el turismo en el ojo del huracán
La pandemia de COVID-19 ha hundido en la recesión a la economía mundial. En primera línea, los sectores de la cultura y el turismo, que han resultado duramente azotados.
Китай: передвижная лаборатория для исследования морского дна
Научно-исследовательское судно «Чжуншань Дасюэ» — огромная плавучая высокотехнологичная лаборатория по исследованию морских глубин. Одной из главных задач этого гиганта станет изучение останков кита, которые недавно были обнаружены в Южно-Китайском море.
Reparar la vida marina
Las medidas de conservación de la vida marina empiezan a dar frutos: ya han frenado el declive de algunas especies y han restablecido algunos ecosistemas marinos degradados. No obstante, para restaurar la salud de los océanos a gran escala es preciso intensificar la lucha contra la contaminación, la pesca abusiva y los efectos del cambio climático.
恢复海洋生物
保护海洋生物的养护措施已经初见成效。通过开展这些 行动，我们得以遏制物种数量的下降趋势，修复已经退 化的海洋生态系统。但要普遍恢复海洋健康，我们必须 更加积极地治理污染, 防止过度捕捞并抵御气候变化带 来的影响。
Aux origines de la Commission océanographique intergouvernementale
Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, certains pays plaident en faveur d’un meilleur partage des connaissances océanographiques à l’échelle mondiale. Mais il faut attendre décembre 1960 pour que soit créée la première instance chargée de renforcer la coopération dans le domaine des sciences marines : la Commission océanographique intergouvernementale de l’UNESCO.
Ideas: Who profits from ethnic labels?
Ethnic motifs are very much in style. Revived by designers and major brands, they adorn fashion items sold all over the world – often without the permission of the communities from which they originate. The author, a Mexican anthropologist who specializes in traditional textiles, advocates taking better account of the rights and interests of indigenous communities.
Legal information relevant to the United Nations Convention on the Law of the Sea
United Nations Convention on the Law of the Sea
STATUS OF THE UNITED NATIONS CONVENTION ON THE LAW OF THE SEA, THE AGREEMENT RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF PART XI OF THE CONVENTION AND THE AGREEMENT FOR THE IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS OF THE CONVENTION RELATING TO THE CONSERVATION AND MANAGEMENT OF STRADDLING FISH STOCKS AND HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS, AS AT 31 MARCH 2020
Other information relevant to the Law of the Sea
United Nations Convention on the Law of the Sea
STATUS OF THE UNITED NATIONS CONVENTION ON THE LAW OF THE SEA, THE AGREEMENT RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF PART XI OF THE CONVENTION AND THE AGREEMENT FOR THE IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS OF THE CONVENTION RELATING TO THE CONSERVATION AND MANAGEMENT OF STRADDLING FISH STOCKS AND HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS, AS AT 31 JULY 2020
Legal information relevant to convention to the United Nations Convention on the Law of the Sea
Other information relevant to the Law of the Sea
Communications by States
Communications by States
Африка: ставка на «синюю» экономику
Все больше африканских стран рассматривают эксплуатацию морских ресур- сов в качестве стратегического сектора экономики, способного внести весо- мый вклад в развитие континента в ближайшие годы. Однако чтобы в полной мере использовать потенциал Мирового океана, необходимо усилить борьбу с изменением климата и чрезмерным выловом рыбы.
China: un laboratorio móvil para explorar los fondos marinos
El RV Zhong Shan Da Xue es un gigantesco laboratorio flotante de alta tecnología para la exploración de las profundidades marinas. Una de las primeras misiones de este gigante de los mares será estudiar los restos recientemente descubiertos de una ballena.
Zoom: New Orleans: Black neighbourhoods pay homage to Native Americans
The tradition of the Mardi Gras Indians is one of the least known in the southern United States. Every year in February or early March, over forty “tribes” with names such as Wild Magnolias, Golden Eagles and Washitaw Nation join the New Orleans Carnival* to compete in symbolic jousting, outdoing each other with their ritual songs and dances. The exuberance of their outfits is inspired by the ceremonial clothing of the indigenous people of the Plains. This is one way for the city’s African-American communities to pay homage to the Native Americans who took in runaway slaves in the bayous of Louisiana.
Scott Kulp: “Sea level rise is a near-term danger”
The number of people at risk from rising sea levels could be three times higher than previously estimated, according to research by Climate Central, an independent climate science and news organization based in Princeton, New Jersey. Scott Kulp, Senior Computational Scientist and Senior Developer for Climate Central’s Program on Sea Level Rise, and lead author of the 2019 study, used artificial intelligence to analyse this phenomenon – which could push millions of people into exile as early as in 2050.
Межправительственная океанографическая комиссия: история создания
Вскоре после Второй мировой войны ряд государств заявляет о необходимости наладить обмен знаниями об океане между всеми странами. Однако до появления первого в мире международного учреждения, целенаправленно занимающе- гося укреплением сотрудничества в области морских наук, пройдет еще около десяти лет: оно будет создано в рамках ЮНЕСКО в декабре 1960 года и получит название Межправительственной океанографической комиссии.
Широкий обзор Океан: время менять курс!: Спасти легкие планеты
С начала индустриализации состояние морских экосистем стремительно ухудшается. Потепление океана, повышение его кислотности, загрязнение и чрезмерный вылов рыбы достигли столь значительных масштабов, что под угрозой оказывается будущее всей нашей планеты. Обеспокоенная такой ситуацией Организация Объединенных Наций провозгласила период с 2021 по 2030 год «Десятилетием науки об океане». Оно при- звано содействовать научным исследованиям и международному сотруд- ничеству в целях более глубокого изучения Мирового океана и поиска рациональных методов использования его ресурсов. Время не ждет: 66 % морской среды уже претерпело серьезные изменения в результате деятельности человека. Что будет дальше — зависит только от нас.
À Tahiti, la tradition au secours du lagon
Au sud de l’île, la pratique traditionnelle du rahui, qui interdit la pêche pendant une période donnée, a été restaurée pour permettre à la vie marine de se régénérer.
加纳：收复被海洋夺走的土地
加纳拥有长达550 千米的海岸线，四分之一的人口生活在海边，因此极易 受到海岸侵蚀的影响。人类活动加剧了与全球变暖有关的海平面上升，这是 发生海岸侵蚀的主要原因。
Notre invité: « Beyrouth est une ville qui se bat, une ville blessée, une ville fatiguée »
Spécialiste des questions de résilience et de durabilité urbaine, Camille Ammoun est également auteur. Son dernier livre, Octobre Liban, une déambulation dans la rue qui longe le port de Beyrouth, est l’occasion de brosser le portrait sans concession d’une ville à l’histoire convulsive. Le récit s’achève avec l’explosion qui a défiguré des quartiers entiers de la capitale et provoqué un traumatisme durable chez ses habitants.
观点: 谁是民族标签的获利者？
当前，“民族”主题十分流行。民族图 案在设计师和大品牌手中重新焕发色 彩，被用于装饰在世界各地出售的时尚 产品，但往往没有征得图案原产地社区 的许可。本文作者是专门研究传统纺织 品的墨西哥人类学家，她主张应更多地 考虑土著社区的权利和利益。
Latin America declares a war on plastic
Across the continent, a growing number of projects are encouraging a better understanding of marine environments, and helping to develop a form of “citizenship of the ocean”.