Life Below Water
20 000 звуков под водой
Хотя долго считалось, что в глубинах океана царит безмолвие, звук играет важную роль в жизни многих морских обитателей. Однако сегодня целый ряд видов находится под угрозой из-за шума, производимого в ходе человеческой деятельности. Специалист в области акустики и директор Лаборатории прикладной биоакустики (LAB) Политехнического универ- ситета Каталонии (Барселона, Испания) Мишель Андре рассказывает об опасностях шумового загрязнения.
En Tahití, la tradición al rescate de la laguna
Al sur de la isla de Tahití se ha restablecido la práctica tradicional llamada rahui, una prohibición de pescar durante un periodo determinado que tiene por finalidad facilitar la regeneración de la vida marina.
Ghana’s coastline, swallowed by the sea
With a coastline of 550 kilometres and a quarter of its population living by the sea, Ghana is particularly affected by coastal erosion. Human activities that amplify the rise in water levels linked to global warming are largely responsible for this.
Grand angle: Océan : changeons de cap !: État d’urgence
Réchauffement, acidification, pollution et surpêche menacent les écosystèmes marins. Ce déclin, entamé avec les débuts de l’ère industrielle, ne cesse de s’accélérer, mettant en jeu la survie même de notre planète. En proclamant une Décennie consacrée aux sciences océaniques (2021-2030), les Nations Unies entendent favoriser l’effort de recherche et renforcer la coopération scientifique internationale afin de mieux comprendre cet univers complexe que forme l’océan. Dans le but aussi de trouver des moyens d’exploiter plus durablement ses ressources. Le temps presse. Déjà 66 % du milieu marin sont sévèrement altérés par l’activité humaine.
Фокус: Новый Орлеан: чернокожий парад в честь индейцев Великих равнин
Каждый год в феврале или начале марта улицы Нового Орлеана превращаются в арену для народных гуляний и костюмированного шествия. Поводом для праздника служит Марди-Гра — «Жирный вторник », аналог славянской Масленицы. Однако если сам карнавал* в этом городе США получил мировую известность, то парад индейцев Марди-Гра (Mardi Gras Indians) известен намного меньше. В нем участвуют около 40 чернокожих «племен», которые, облачившись в пышные наряды наподобие одеяний индейских вождей, соревнуются в ритуальных танцах и пении. Эта традиция позволяет афроамериканским общинам Нового Орлеана воздать дань памяти индейцам, приютившим у себя беглых рабов Луизианы.
Afrique : la ruée vers l’or bleu
Perçue comme un secteur stratégique par un nombre croissant de pays africains, l’exploitation des activités liées à la mer pourrait devenir un important levier de développement dans les années à venir. À condition de renforcer la lutte contre les impacts du changement climatique et de la surpêche.
Скотт Калп: «Подъем уровня моря — угроза более чем реальная»
Число жертв повышения уровня моря может оказаться в три раза выше, чем считалось ранее. На это указывают результаты исследования, которое было опубликовано в 2019 году учеными из независимой научно-просветительской организации по изучению климата Climate Central, расположенной в Принстоне (Нью-Джерси, США). «Курьер ЮНЕСКО» побеседовал со старшим научным сотруд- ником организации Скоттом Калпом. Используя искусственный интеллект, он оценил возможные последствия этого явления, из-за которого миллионы людей уже в 2050 году могут быть вынуждены покинуть свои дома.
In Tahiti, a lagoon rescued by tradition
On Tahiti’s southern tip, the traditional practice of rahui – which temporarily prohibits fishing and the harvesting of resources from the sea – was recently reintroduced. This has allowed marine life in the surrounding ocean to regenerate and thrive again.
Circunnavegación: Crisis sanitaria: la cultura y el turismo en el ojo del huracán
La pandemia de COVID-19 ha hundido en la recesión a la economía mundial. En primera línea, los sectores de la cultura y el turismo, que han resultado duramente azotados.
Китай: передвижная лаборатория для исследования морского дна
Научно-исследовательское судно «Чжуншань Дасюэ» — огромная плавучая высокотехнологичная лаборатория по исследованию морских глубин. Одной из главных задач этого гиганта станет изучение останков кита, которые недавно были обнаружены в Южно-Китайском море.
Reparar la vida marina
Las medidas de conservación de la vida marina empiezan a dar frutos: ya han frenado el declive de algunas especies y han restablecido algunos ecosistemas marinos degradados. No obstante, para restaurar la salud de los océanos a gran escala es preciso intensificar la lucha contra la contaminación, la pesca abusiva y los efectos del cambio climático.
恢复海洋生物
保护海洋生物的养护措施已经初见成效。通过开展这些 行动，我们得以遏制物种数量的下降趋势，修复已经退 化的海洋生态系统。但要普遍恢复海洋健康，我们必须 更加积极地治理污染, 防止过度捕捞并抵御气候变化带 来的影响。
Aux origines de la Commission océanographique intergouvernementale
Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, certains pays plaident en faveur d’un meilleur partage des connaissances océanographiques à l’échelle mondiale. Mais il faut attendre décembre 1960 pour que soit créée la première instance chargée de renforcer la coopération dans le domaine des sciences marines : la Commission océanographique intergouvernementale de l’UNESCO.
Ideas: Who profits from ethnic labels?
Ethnic motifs are very much in style. Revived by designers and major brands, they adorn fashion items sold all over the world – often without the permission of the communities from which they originate. The author, a Mexican anthropologist who specializes in traditional textiles, advocates taking better account of the rights and interests of indigenous communities.
Legal information relevant to the United Nations Convention on the Law of the Sea
United Nations Convention on the Law of the Sea
STATUS OF THE UNITED NATIONS CONVENTION ON THE LAW OF THE SEA, THE AGREEMENT RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF PART XI OF THE CONVENTION AND THE AGREEMENT FOR THE IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS OF THE CONVENTION RELATING TO THE CONSERVATION AND MANAGEMENT OF STRADDLING FISH STOCKS AND HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS, AS AT 31 MARCH 2020