الزراعة والتنمية الريفية والغابات
Forum: Entretien
Close-Up: UNESCO and biodiversity: creating harmony
Biodiversity is the living fabric of our planet. It underpins human well-being in the present and in the future, and its rapid decline threatens nature and people alike. According to the first intergovernmental global biodiversity report released in 2019 by the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES), the main global drivers of biodiversity loss are climate change, invasive species, overexploitation of natural resources, pollution and urbanization. Both direct drivers and indirect ones such as social values and behaviours need to be addressed at the same time to halt biodiversity erosion.
Órganos Consultivos
La nueva década marca un momento sin precedentes para la comunidad de la conservación, y de hecho para todo el mundo. Nuevos objetivos para salvaguardar la naturaleza, el sistema de apoyo a la vida de nuestro planeta, serán establecidos mediante la elaboración del Marco Mundial para la Diversidad Biológica posterior a 2020. Porque lo que hagamos en los próximos diez a veinte años sin duda marcará el rumbo de la humanidad y del planeta para las generaciones venideras.
Dossier: Préserver les trésors naturels du monde
L’année 2020 devait être une « super année » en matière de décisions à prendre pour protéger la biodiversité de la planète. Des experts et des scientifiques du monde entier, ainsi que des représentants d’ONG et de nombreux gouvernements, procèdent en effet tous les 10 ans à un important examen conceptuel et analytique des résultats et des conclusions établis par les parties à la Convention sur la diversité biologique pour cette période. Cette année devait donc définir les politiques et stratégies à mettre en oeuvre jusqu’en 2030. L’objectif à long terme étant qu’en 2050, l’humanité vive en harmonie avec la nature. C’est du moins ce que l’on espère !
Promotion
Avec le soutien du fonds #SOSAfricanHeritage de la Commission allemande pour l’UNESCO, sept sites du patrimoine mondial de cinq pays d’Afrique de l’Est ont reçu des subventions pour aider à surmonter les effets de la pandémie COVID-19 sur la gestion et la conservation.
Yancheng: Santuario de patos pico de cuchara
La marea se acerca rápidamente. Decenas de miles de aves playeras se agolpan en las expuestas marismas, acercándose cada vez más hasta que se concentran en los últimos metros antes de que la marea alta cubra toda la playa. Justo al frente están las estrellas del espectáculo - corriendo entre los correlimos, chorlitos y otras aves zancudas comunes - están unos curiosos y preciosos patos playeros de pico de cuchara o spoonies, como se les conoce cariñosamente. Se reconocen por sus notables picos en forma de cuchara y su comportamiento alimentario apresurado, y porque sólo quedan unos pocos cientos en el mundo. De repente, toda la bandada sale al aire, se balancea en una nube deslumbrante y luego se dirige hacia el interior para encontrar refugio de la alta marea para esperar a que esta vuelva a retroceder en un par de horas.
Sites en péril
La Directrice générale de l’UNESCO, Mme Audrey Azoulay, a condamné vivement l’assassinat de 2 employés de l’Institut congolais pour la conservation de la nature (ICCN) perpétré le 17 septembre 2020 au niveau du poste de Adusa à l’entrée de la Réserve de faune à okapis, bien inscrit sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, en République démocratique du Congo.
News: Preservation
Huge fires are blazing through the Pantanal, threatening the highly valuable ecosystem and numerous endangered species. The Rapid Response Facility, a joint initiative of UNESCO and Fauna and Flora International (FFI), is supporting firefighters’ activity in the Pantanal Biosphere Reserve to prevent fires from spreading into the Pantanal Conservation Area World Heritage site.
Focus: L’UNESCO et la biodiversité : créer l’harmonie
La biodiversité est le tissu vivant de notre planète. Elle est à la base du bien-être humain présent et futur, et son déclin rapide menace aussi bien la nature que les hommes. Selon le premier rapport intergouvernemental sur la biodiversité mondiale publié en 2019 par la plateforme intergouvernementale scientifique-politique sur la biodiversité et les services écosystémiques (IPBES), les principaux facteurs mondiaux de perte de biodiversité sont le changement climatique, les espèces envahissantes, la surexploitation des ressources naturelles, la pollution et l’urbanisation. Il convient de s’attaquer simultanément aux facteurs directs et indirects, tels que les valeurs et les comportements sociaux, afin de mettre un terme à l’érosion de la biodiversité.
Dja Faunal Reserve A natural treasure with diversesocial representations
The Dja Faunal Reserve is the only protected area in Cameroon with triple status: wildlife reserve, Biosphere Reserve and World Heritage site. These three designations make Dja unique and subject it to the requirements of the Man and Biosphere Programme (MAB) and the World Heritage Convention.
Foro: Entrevista
Organisations consultatives
La décennie qui s’annonce inaugure une période sans précédent pour la communauté de la conservation, et même pour le monde entier. De nouveaux objectifs de sauvegarde du milieu naturel indispensable au maintien de la vie sur Terre vont être définis, grâce à l’élaboration d’un Cadre mondial de la biodiversité pour l’après-2020, qui sera adopté en octobre lors de la Conférence des Nations Unies sur la biodiversité. Cette année, nous verrons l’histoire se dérouler sous nos yeux. Car ce que nous ferons dans les 10 à 20 prochaines années fixera sans nul doute le cours de l’humanité et de la planète pour les générations à venir.
Noticias: Preservación
Enormes incendios están ardiendo a través del Pantanal, amenazando el valioso ecosistema y numerosas especies en peligro de extinción. El Servicio de Respuesta Rápida, una iniciativa conjunta de la UNESCO y Fauna y Flora Internacional (FFI), está apoyando la actividad de los bomberos en la Reserva de Biosfera del Pantanal para evitar que los incendios se propaguen al sitio del Patrimonio Mundial de la Zona de conservación del Pantanal.
Les Terres et mers australes françaises, sanctuaire de biodiversité au coeur de l’océan Austral
Situées entre les 37° et 50° parallèles sud, les Terres et mers australes françaises englobent les plus grandes des rares terres émergées du sud de l’océan Indien, comprenant l’archipel Crozet, les îles Kerguelen et les îles Saint-Paul et Amsterdam. Ces territoires font partie des Terres australes et antarctiques françaises (TAAF), une collectivité française d’outremer créée en 1955 qui exerce en ces lieux des missions de souveraineté, de préservation de l’environnement, de soutien à la recherche et d’encadrement d’une pêche durable. En 2019, ces îles, ainsi que leur zone maritime protégée, qui constituent la réserve naturelle nationale des Terres australes françaises, sont devenues le 50e site marin inscrit sur la Liste du patrimoine mondial.
Yancheng: Sanctuary for the Spoonies
The tide sweeps in fast. Tens of thousands of shorebirds jostle busily on the exposed mudflats, moving ever nearer till they are concentrated on the last few metres before the high tide covers the entire beach. Right at the forefront are the stars of the show – scurrying among the dunlins, plovers and other commoner waders are a few curious and precious Spoon-billed sandpipers or ‘Spoonies’, as they are affectionately known. They are recognized by their remarkable spoon-shaped bills and more hurried feeding behaviour, and there are only a few hundred left in the world. Suddenly the entire flock takes to the air, swings round in a dazzling cloud then heads inland to find high-tide roosts to wait till the tide recedes once again in a couple of hours.
La Reserva de fauna de Dja: diversas representaciones sociales de un tesoro natural
La Reserva de fauna de Dja (RFD) es la única zona protegida de Camerún que tiene un triple estatuto: Reserva de Fauna, Reserva de Biosfera y Sitio del Patrimonio Mundial. Estos tres estatutos dan a Dja una cierta particularidad y la someten a los requisitos del Programa sobre el Hombre y la Biosfera (MAB) y la Convención sobre la Protección del Patrimonio Mundial Cultural y Natural o Convención del Patrimonio Mundial.
«بيروت مدينة تكافح، مدينة جريحة، مدينة مُرهقة : ضيوفنا
كمّي عمّون، متخصّص في قضايا التكيّف والاستدامة العمرانية، وهو كاتب أيضًا. مؤلّفَه الأخير بعنوان، «تشرين لبنان »، عبارة عن جولة في الشارع المحاذي لمرفأ بيروت، ومناسبة لرسم صورة بدون مجاملة عن مدينة ذات تاريخ متشنّج حيث تنتهي السرديّة بالانفجار الذي شوّه أحياء بأكملها في العاصمة وتسبّب في صدمة نفسية دائمة لسكّانها.
عشرون ألف صوت تحت البحار
تلعب الأصوات دورًا حيويا بالنسبة لعديد الكائنات البحرية. لكنّ الضّوضاء التي يصدرها البشر بحكم أنشطته تُعرّض حياة بعض الأجناس إلى الخطر. وهنا، يُحذر ميشيل أندري، أخصائي الصوت ومدير مخبر التطبيقات الصوتية الحيوية في جامعة البوليتكنيك بكاتالونيا في برشلونة )إسبانيا(، من مخاطر هذا التلوث الصوتي.
في تاهيتي، التقاليد تسارع إلى إنقاذ البحيرة
في جنوب الجزيرة، أعُيد العمل بتقليد «الّراهْوِي »، وهو إجراء يمنع الصيد خلال فترةٍ محدّدة، بهدف السّماح للحياة البحرية بالتجدّد.
في أمريكا اللاتينية، افتتاح موسم القضاء على البلاستيك
ما فتئت المشاريع تتكاثر، من شمال القارة إلى جنوبها، من أجل التشجيع على معرفة أفضل بالبيئات البحرية، وتطوير نوع من «مواطنة المحيط
نيو أورلينز، أحياء السّود تكرّم هنود السّهول: زوم
يُعتبر هنود ثلاثاء المَرْفَع )أو الثلاثاء البدين( من أقلّ التقاليد شهرة في كرنفال نيو أورلينز*، في جنوب الولايات المتحدة الأمريكية. ففي فبراير أو في بداية مارس من كلّ سنة، تتبارى حوالي أربعين قبيلة تحمل أسماء من نوع «وايلد ماغنولياس » )نبتة الماغنويا البريّة(، و »غولدن إيغلز » )النّسر الذهبيّ(، و »واشيتو نَيْشن » )قوم الواشيتو(، في ألعاب رمزية، وتتنافس بواسطة الأغاني، والرقصات الطقوسية، والملابس الخاصّة المستوحاة من الأزياء الاحتفالية للهنود الحُمر المقيمين بالسّهول. ويمثّل هذا الحدث طريقة لدى الجماعات الأفرو-أمريكيّة في تكريم الهنود الحمر الذين آووا قديماً العبيد اللاجّئين إلى مستنقعات لويزيانا.
«ارتفاع مستوى البحر يشكّل تهديداً على المدى القصير
قد يبلغ عدد الأشخاص المعرّضين إلى مخاطر ارتفاع مستوى البحار أكثر بثلاث مرّات من التقديرات السّابقة حسب دراسة نشرتها «كليمايت سنترال » سنة 2019 ، وهي هيئة مستقلّة للبحث والإعلام حول المناخ، مقرّها في برينستون بالولايات المتحدة الأميركية. في هذا الحوار، يحلّل سكوت كولب، المؤلّف الرئيسيّ للدّراسة المذكورة التي أنُجزت باعتماد الذّكاء الاصطناعيّ، هذه الظاهرة التي قد تدفع بملايين الأشخاص إلى الهجرة قبل حلول 2050 .
الأزمة الصحية: الثقافة والسياحة في قلب العاصفة: تحليل
أدت جائحة كوفيد 19 - إلى ركود الاقتصاد العالمي. وكانت الثقافة والسياحة في واجهة القطاعات التي لحقت بها أضرار جسيمة.
إصلاح الحياة البحرية
لقد أتت التدابير الرامية إلى حِفظ الحياة البحرية ثمارها إذ مكّنت، إلى حدّ الآن، من وقْف التّدهور لعدد من الأنواع وإصلاح نُظم إيكولوجية بحرية متدهورة. بيد أنّ تعافي المحيطات على نطاق واسع، يتطلب مزيدا من الجهود والمثابرة على مكافحة التلوّث، والصّيد المفرط، والآثار الناجمة عن تغيّ المناخ.
نشأة اللجنة الدولية الحكومية لعلوم المحيطات
غداة الحرب العالمية الثانية، دعت بعض الدول إلى تبادل المعارف المتّصلة بالمحيطات على الصعيد العالمي. وقد وجب انتظار ديسمبر 1960 لإنشاء أول هيئة مُكلّفة بتعزيز التعاون في مجال علوم البحار )الأوقيانوغرافيا(، وهي لجنة اليونسكو الدولية الحكومية لعلوم المحيطات.
زاوية كبرىالمحيط: لنغيّر الاتّجاه !: حالة طوارئ
لقد أصبح الاحتباس الحراري، والتحمّض، والتلوّث، والصيد البحري الجائر، يهدّد النظم البيئية البحرية. هذا التدهور بدأ مع مطلع العصر الصناعي وما انفكّ يتسارع مذ وقتها ممّا يُعرض بقاء الحياة على كوكبنا إلى الخطر. وتسعى الأمم المتحدة، بإعلانها عن عشرية مخصصة لعلوم المحيطات ) 2030 - 2021 (، إلى تعزيز جهود البحث وتدعيم التعاون العلمي الدولي لغاية فهمٍ أفضل لهذا الكون المُعقد الذي تتشكّل منه المحيطات. كما تهدف إلى إيجاد الوسائل الكفيلة باستغلال موارد هذه البحار على نحو مستدام. إنّ الوقت يمرّ في غير صالحنا إذ بلغت نسبة تدهور البيئة البحرية جرّاء النشاط البشري % 66 .
أفريقيا: الاندفاع نحو الذّهب الأزرق
أصبح عدد متزايد من البلدان الأفريقية يعتبر استغلال الأنشطة المرتبطة بالبحار قطاعا استراتيجيا بإمكانه أن يتحوّل إلى رافعة هامّة للتنمية في غضون السنوات المقبلة، وذلك شريطة تعزيز مكافحة التداعيات الناجمة عن تغير المناخ والإفراط في صيد الأسماك.
الصين: مختبر جوّال لاستكشاف أعماق البحار
سفينة الأبحاث «شونغ شان دا كسو » هي عبارة عن مختبر عائم، ضخم، عالي التقنية، مخصّص لاستكشاف أعماق البحار. وتتمثّل إحدى أوُلى مهامّ عملاق البحار هذا في دراسة هيكلِ حوتٍ اكتُشف حديثاً.
مَن المستفيد من استغلال التراث »العرقي؟: أفكار
تشهد الزخارف المُسمّاة ب »العرقية » رواجا كبيرا بعد أن وقع الاستيلاء عليها من قبل المصمّمين والعلامات التّجارية الكبرى حيث أصبحت تزيّن سلع الموضة التي تباع في جميع أنحاء العالم دون استشارة مسبقة، في أغلب الأحيان، للجماعات صاحبة هذه الزّخارف. وتطالب عالمة الأنثروبولوجيا المكسيكية، مارتا توروك، المتخصصة في النسيج التقليدي، بمزيد الاهتمام بحقوق جماعات السكّان الأصليين وأخذ مصالحهم بعين الاعتبار.
في غانا، أراضٍ يغمرها البحر
هذا البلد الذي يبلغ طول سواحله نحو 550 كيلو متراً، ويعيش رُبع سكانه على ضفاف البحر، أصبح يعاني، على وجه الخصوص، من ظاهرة تآكل السواحل. ويُعزى ذلك إلى الأنشطة البشرية التي تسبّبت في زيادة ارتفاع مستوى المياه المرتبط بالاحترار المناخي.
En Amérique latine, la chasse au plastique est ouverte
D’un bout à l’autre du continent, les projets se multiplient pour encourager une meilleure connaissance des milieux marins et développer une forme de « citoyenneté de l’océan ».
Do human capital and institutional environment constrain the impact of foreign direct investment inflows on economic growth in Africa?
This paper investigates the role of human capital and institutional quality in the nexus of foreign direct investment (FDI) and economic growth in 46 African countries between 2002 and 2018. Based on panel data modelling, the empirical findings suggest that FDI in itself does not promote economic growth in Africa; however, we observe that human capital and institutional quality play a supportive role in enhancing the positive spillover effect of FDI on economic growth in uppermiddle- income countries in the region. The findings for low-income and lowermiddle- income countries are mostly not significant. Given the initial conditions and absorptive capacity constraints in these countries, the positive spillover effects of FDI might be limited. From a policy perspective, the findings call for special attention by policymakers to improving the quality of their human capital and strengthening their institutions to maximize the benefits of FDI.
UNCTAD Insights: Fourth Industrial Revolution and FDI from SMEs: The Case of the Republic of Korea
The impact of Fourth Industrial Revolution (4IR) technologies on enterprises’ internationalization strategies is ambiguous. Although digital technologies lower information and transaction costs and facilitate international coordination of overseas activities, automation technologies can push enterprises to reshore foreign operations. This paper analyses the impact of 4IR technologies on the foreign investment decisions of small and large enterprises in one of the most technologically advanced countries in the world: the Republic of Korea. The results indicate differential impact across enterprise sizes and technologies. The propensity of SMEs to invest overseas upon the adoption of 4IR technologies, especially digital technologies, increases relatively more than that of larger firms. The results have important implications for investment and development policies in the region. The findings highlight the key role of FDI by Korean SMEs in the technological development of neighbouring Asian economies, calling for increased attention to smaller players in investment promotion.
Does language affect the location choice of developing-economy MNEs? The case of Moroccan outward FDI
The present paper investigates the effect of linguistic distance on location decisions of Moroccan outward foreign direct investment (FDI) using panel data on 54 host countries from 2007 to 2021 and the robust weighted least squares estimation method. The results show that the higher the share of French- and Arabic-speaking populations, the more the host country attracts FDI from Morocco. Also, the results show that the higher the share of the English-speaking population, the less the host country attracts FDI because English-speaking countries tend to adopt institutional structures (the Anglo-Saxon way of governance) that differ from the French model inherited by Morocco during its colonization. For Spanish, there is no effect on the location decisions of Moroccan multinational enterprises because of the language’s marginalization at the formal level. The study highlights important policy considerations for home and host countries in terms of investment policy and investment promotion, language-in-education policies, and the role of international cultural and linguistic institutes in home and host countries.
How does policy create an opportunity window for China’s digital economy?
From the initial stage of “bringing in” foreign firms to the stage of “going out” (going global), the four-decade development process of China is not just about its participation in globalization, but also about Chinese firms’ innovation based on global knowledge sourcing. This study provides a new interpretation of the technology catching-up of Chinese firms, incorporating the theory of windows of opportunity, considering policies as windows for international knowledge sourcing and technology catch-up. It assesses the impact on innovation performance of inward and outward foreign direct investment policies as institutional windows for knowledge sourcing, aims to identify the effective width of windows of opportunity and establishes how these policies lead to outstanding innovation performance by latecomers over time by leveraging external knowledge. Threshold models were adopted using data from multiple sources on 187 Chinese listed firms in the digital industry, including 2,807 firm-year observations. The results show that nonlinear relationships exist between institutional windows and innovation performance. The roles and mechanisms of institutional windows of opportunities in Chinese firms’ knowledge-sourcing process demonstrate the decisive effects of the Government’s internationalization policies and their role in promoting the development of Chinese digital technologies. Implications are elaborated for both policymakers and Chinese multinational firms in the digital industry.
Articles: Deep trade integration and North-South participation in global value chains
Do comprehensive trade agreements increase the participation of States in global value chains (GVCs) and contribute to their development? Although there is extensive evidence in the trade literature that deep preferential trade agreements (PTAs) can increase States’ bilateral export of final goods and, by implication, contribute to local development, much less is known about the characteristics of this effect on GVC relations. This paper answers the question in the framework of a gravity model and uses a comprehensive dyadic data set on trade in GVCs, PTAs, export and other characteristics for 188 countries and economies between 1990 and 2018. Results provide robust evidence that deep PTAs increase members’ bilateral trade in GVCs over the long term, especially when these agreements involve at least one developing country or economy and include provisions that support investment. These results underscore that GVC-facilitating deep PTAs are a powerful policy tool that can mobilize the potential of production and trade in GVCs for development.
International project finance deals as indicators of productive cross-border investment: UNCTAD’s approach
International project finance (IPF) can channel private cross-border capital toward productive investments in (mostly) infrastructure sectors, especially where government budget constraints are tight. Moreover, it has recently gained importance as a tool to finance the Sustainable Development Goals (SDG) and bridge the large infrastructure gap for climate megaprojects. In such contexts, projects often require international capital along with expertise and credibility; they also require a project-specific risk allocation that IPF accommodates. This research note assesses project finance in the context of international productive investments, its link with other forms of international investment (mergers and acquisitions, and cross-border greenfield investments) in the data used, and its use in UNCTAD’s publications. Data is a lynchpin for analysis but is not unproblematic. The note explores incongruences and their impact. It also outlines UNCTAD’s conceptual choice to capture ongoing productive investments in infrastructure through project finance in the world economy.
2021 World Heritage sites
In Focus: What is World Heritage?
The World Heritage Convention is the only international legal instrument that protects both cultural and natural sites. The nations (or States Parties) that adhere to the Convention agree to protect heritage in their own countries and in other countries too. Officially called the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, it was adopted by the General Conference of UNESCO in 1972.
2020 World Heritage sites
Yalitza Aparicio : « Il faut améliorer la prise en compte de la diversité dans le cinéma »
Présence solaire dans le film Roma d’Alfonso Cuarón, qui a remporté trois Oscars en 2019, l’actrice mexicaine Yalitza Aparicio est une femme engagée. Ambassadrice de bonne volonté de l’UNESCO pour les peuples autochtones depuis 2019, elle soutient également la campagne des Nations Unies « Je dis NON au racisme » et collabore avec la Commission mexicaine pour la défense et la promotion des droits de l’homme. Convaincue du rôle clé que joue l’éducation pour favoriser la diversité, elle s’emploie aussi à collecter des fonds pour les écoles de Tlaxiaco, sa ville natale.
Norte invité: Eka Kurniawan : « J’aimerais vivre entouré de personnes qui lisent la littérature du monde entier »
Depuis son premier roman paru en 2002, Les Belles de Halimunda, l’écrivain indonésien Eka Kurniawan bâtit une oeuvre qui lui vaut aujourd’hui une reconnaissance internationale. Puisant dans les mythes et les croyances de son pays, ses récits singuliers qui mêlent truculence et poésie, merveilleux et réalisme, sont désormais traduits dans plus de trente langues.
Décryptage: La diversité des expressions culturelles : état des lieux
Bien que la sphère culturelle et créative soit un secteur économique en plein essor, elle souffre cruellement d’un manque d’investissements, selon le rapport de l’UNESCO intitulé Re|penser les politiques en faveur de la créativité – La culture, un bien public mondial, publié en février 2022.
Idées: NFT : la ruée vers l’art numérique
Dopée par plusieurs ventes records, la fièvre des « jetons non fongibles », ces certificats de propriété sécurisés et authentifiés qui permettent d’acquérir des oeuvres d’art virtuelles, s’est emparée du marché de l’art. Apparus il y a quelques années seulement, les NFT [non fongible token en anglais] offrent certes de nouvelles possibilités de revenus aux artistes et incitent les musées à s’intéresser à l’art numérique. Mais s’agit-il d’une véritable révolution ou d’une bulle spéculative ?
L’écriture, métier à métisser de la culture islandaise
En 2015, un atelier d’écriture à destination des femmes a ouvert ses portes dans un quartier immigré de Reykjavík. Cette initiative, prise par la capitale islandaise en tant que ville créative de littérature de l’UNESCO, a permis d’ouvrir pour les nouveaux arrivants un espace de création inédit qui continue de prospérer.
Grand angle: La culture, un bien public mondial: 1982-2022 : les politiques culturelles au coeur du débat international
Quarante ans après la première édition qui s’était tenue en 1982, la Conférence mondiale sur les politiques culturelles et le développement durable (MONDIACULT) s’ouvre à Mexico en septembre. Particulièrement fécondes, les discussions qui ont jalonné ces quatre décennies ont fait considérablement évoluer la définition de la culture, ouvrant notamment la voie à la reconnaissance du patrimoine vivant et à la diversité des expressions culturelles. Au lendemain de la crise sanitaire qui a frappé de plein fouet le secteur culturel, ce dernier risque d’être menacé par des défis persistants, qu’il s’agisse des effets du changement climatique sur le patrimoine, de l’évolution du statut de l’artiste ou encore de la lutte contre le trafic illicite des biens culturels. Ces sujets – et bien d’autres – seront au coeur de l’édition 2022 de MONDIACULT, qui sera également l’occasion de réaffirmer la place de la culture comme bien public mondial. C’est le rôle clé de la culture comme vecteur de résilience, d’inclusion et de durabilité qu’explore ce numéro du Courrier.
À Beyrouth, Wijhat donne vie aux projets artistiques
Depuis 2017, cet organisme basé dans la capitale libanaise donne chaque année un coup de pouce à des dizaines de créateurs de la région arabe pour leur permettre de réaliser leurs projets ou de se produire à l’étranger.
À Suzhou, la nuit appartient au patrimoine culturel
Réputée pour ses canaux, ses ponts et ses jardins classiques, la ville de Suzhou, dans l’est de la Chine, a recours à la technologie numérique pour exploiter son riche patrimoine culturel et faire prospérer l’économie de la cité. Depuis le lancement de l’initiative « Gusu 20h30 », les visiteurs s’y pressent désormais le jour mais aussi la nuit.
Nollywood se convertit au streaming
Avec quelque 2 500 films réalisés chaque année, l’industrie cinématographique nigériane s’est imposée comme un acteur de premier plan sur le continent grâce à un modèle de production rapide et à bas coût. Désormais courtisé par les grandes plateformes numériques, Nollywood opère aujourd’hui un virage vers des productions mieux financées et plus diversifiées.
Zoom: Le New Delhi tout en facéties de Vineet Vohra
Arpenteur infatigable des rues de son pays, l’Inde, Vineet Vohra capture avec malice des instantanés de vie aussi improbables qu’éphémères. La vision de ce maître célébré de la photo de rue est de fait aux antipodes des clichés rebattus sur la mégapole indienne.
Central banks and financial inclusion
Central banks can address barriers to financial inclusion in multiple ways, including regulations regarding banks and non-bank institutions, identity and know-your-client (KYC) rules, support for innovative financial products, and support for innovative financial technology (fintech). At the same time, central banks must weigh the trade-offs between financial inclusion, financial innovation and financial stability. The present paper contains a survey the policies of central banks and other financial regulators in a number of emerging Asian economies to promote financial inclusion. It serves to identify successful experiences and important lessons, and it provides a review of policies central banks adopted during the COVID-19 pandemic.
Policymakers' corner: Challenges of monetary policy in a developing country
For a central bank to be successful in regulating the financial sector, it must have relevant and pragmatic policies. It should ensure that all financial institutions, including banks, comply with prudential and management norms. Both internal and external factors are making it difficult for Bangladesh Bank to monitor and regulate the financial sector, especially banks. Bangladesh Bank has to move away from its present conventional stance towards a heterogeneous, unconventional and implementable approach. It must strike a balance showing an appropriate professional stance while avoiding the negativity of politically motivated reforms in a highly technical domain.
Invited paper: Impact of climate change and variability on food security in the Asia-Pacific region
The Asia-Pacific region is highly disaster prone and susceptible to climate variability and extremes due to widely varying geography from coastal territories to mountainous areas, and tropical to polar climates. Long-term food security in this region necessitates estimation of future food production, including the assessment and adoption of adaptation/mitigation strategies. The present paper serves to highlight climate variability of the recent past and for future projected scenarios, and its impact on food production. It serves to recommend adaptive climate-smart agricultural measures, from local practices to policy level initiatives to help address 2030 Agenda for Sustainable Development and future food security of the Asia-Pacific region.
Fiscal and monetary policies in developing countries: State, citizenship and transformation
Special theme: Macroeconomic policies for inclusive sustainable development: A framework for inclusive and sustainable growth in Asia and the Pacific
The Asia-Pacific region faces extraordinary challenges due to economic and social disparities, made worse by the COVID-19 pandemic and rising vulnerabilities caused by climate change. Addressing these challenges will require a holistic and unified plan of action for combatting these economic and social disparities. The present paper serves to outline a comprehensive and integrated inclusive growth framework and apply it to the Asia-Pacific region. It also contains a discussion of policy options for achieving inclusive and sustainable growth.
Learning by doing: central bank digital currency in Thailand
Central bank digital currency (CBDC) has gained much attention among central banks, as it could potentially improve efficiency, inclusion and innovation in the financial system. The present paper contains a review of the CBDC journey of the Bank of Thailand (BOT), from the guiding principles, to test results of the CBDC prototypes and challenges going forward. It provides insights with regard to the introduction of CBDC into the economy, as well as how a public institution such as a central bank can go about exploring cutting-edge technologies for use in public policy.
Book review: How to achieve inclusive growth
Survey: The state of sustainable development in Asia and the Pacific
For decades the Asia-Pacific region has been driving global economic growth despite occasional setbacks, such as the collapse of economies in Central Asia immediately following the breakdown of the Soviet Union in 1991 and the 1997–98 Asian financial crisis. Most of the countries in the region have also done well in achieving the Millennium Development Goals (MDGs). In fact, the attainment of the single most critical MDG – halving the global poverty rate – was due to rapid declines in extreme poverty in the region.
Mainstreaming the sustainable development goals in Indonesia: An experience from the Ministry of Development Planning 2016-2019
The Sustainable Development Goals (SDGs) improved and expanded the Millennium Development Goals (MDGs). One of the lessons learned from MDGs is that the 2030 Agenda for Sustainable Development needed to be more comprehensive, far-reaching and people-centred. Therefore, the Sustainable Development Goals embrace the principles of universal, integrated and interrelated social, economic and environmental dimensions of development. Moreover, progress towards the Sustainable Development Goals should benefit all people, especially the vulnerable, and the achievement of the Goals should involve all stakeholders, and that ambition is contained in the pledge to leave no one behind.
Impact of taxes and transfers on inequality in the Asia-Pacific region
Governments that aim to adjust their fiscal policies to reduce inequality can look to several analytical tools that are being produced in Asia-Pacific countries, including commitment to equity studies and public expenditure reviews. The present paper contains a review of studies for 12 Asia-Pacific countries. Consistent with previous research on the impact of fiscal policies on inequality, the findings of the review show that policies such as targeted direct transfers, education spending and tax policies that favour direct instead of indirect taxes are most effective at inequality reduction.
Early career researchers: Factors affecting consumer behaviour in mobile financial services in Bangladesh
The aim of the present paper is to identify the determinants of consumer behaviour of mobile financial services (MFS) in Bangladesh. Data used in the study were collected through an online survey. A total of 1,460 users of MFS in Bangladesh participated in the survey during 2021. The findings of the study show that perceived usefulness has the strongest impact on customer satisfaction, followed by perceived safety and perceived ease of use. Customer satisfaction, however, has the strongest impact on both continuance intention and recommendation intention, followed by perceived usefulness and personal innovativeness. The findings have important policy implications for financial inclusion.
La escritura, agente de mestizaje de la cultura islandesa
En 2015, se inauguró un taller de escritura para mujeres en un barrio de inmigrantes de Reykjavik. Esta iniciativa, adoptada por la capital islandesa en su condición de Ciudad Creativa de Literatura de la UNESCO, permitió que las recién llegadas dispusieran de un espacio de creación inédito que sigue evolucionando hasta hoy.
Zoom: Vineet Vohra’s New Delhi with a smile
In his relentless wanderings through the streets of his homeland, Indian photographer Vineet Vohra mischievously captures pictures that are as improbable as they are ephemeral. The vision of this celebrated master of street photography is in fact poles apart from the usual rehashed clichés of the Indian megapolis.
Ideas: Los NFT: el auge del arte digital
Impulsada por algunas ventas extraordinarias, la fiebre de los NFT, esos títulos de propiedad garantizados y autentificados que permiten adquirir obras de arte virtuales, se ha apoderado del mercado del arte. Los NFT [siglas en inglés de non fungible token o activo digital indivisible], que aparecieron hace pocos años en el mercado, ofrecen sin duda nuevas posibilidades de ingresos a los artistas e invitan a los museos a interesarse por el arte digital. Pero, ¿se trata de una auténtica revolución o de una burbuja especulativa?
Nollywood’s streaming romance
The Nigerian film industry produces approximately 2,500 films a year. With its rapid and low-cost production model, Nollywood has become one of the continent’s most prolific cinema industries. Major digital platforms’ interest has prompted a shift towards better-funded and more diversified content.
En Suzhu la noche pertenece al patrimonio cultural
Conocida por sus canales, puentes y jardines clásicos, la ciudad de Suzhu, al este de China, está utilizando la tecnología digital para explotar su rico patrimonio cultural e impulsar la economía de la ciudad. Desde la puesta en marcha de la iniciativa “Gusu 20h30”, los visitantes acuden no solo durante el día, sino también al anochecer.
In depth: State of play: Diversity of cultural expressions
Although the cultural and creative sphere is one of the fastest-growing economic sectors in the world, it suffers from a severe lack of investment, according to a UNESCO report, entitled, Re|Shaping Policies for Creativity: addressing culture as a global public good, published in February, 2022.
Wide angle: Culture, a global public good: 1982-2022: cultural policies at the heart of international debate
In September 2022, Mexico will once again host the UNESCO World Conference on Cultural Policies (MONDIACULT), forty years after the first conference in Mexico City in 1982. The discussions that have taken place over the past four decades have been particularly fruitful and have considerably changed the definition of culture, opening the way for the recognition of living heritage and the diversity of cultural expression. Beyond the profound impact of the health crisis on the cultural sector, the sector risks being threatened by new persistent challenges, from the effects of climate change on heritage to changes in the status of artists and the fight against illicit trafficking of cultural goods. These topics – and many others – will be centre-stage at the 2022 edition of MONDIACULT, which will also be an opportunity to reaffirm the place of culture as a global public good. This issue of the Courier explores the key role played by culture as a vector for resilience, inclusion and sustainability.
Our guest: Eka Kurniawan: “It would be great to live around people who read literature from across the world”
Since the publication of his first novel Beauty Is a Wound in 2002, Indonesian writer Eka Kurniawan has made himself a name internationally. Drawing on the myths and beliefs of his country while combining earthliness and poetry, magic and realism, his short stories have been translated into more than thirty languages.
Wijhat brings artistic projects to life in Beirut
Every year since 2017, this organization based in the Lebanese capital has helped dozens of creators from the Arab region realize their projects or perform abroad.
Yalitza Aparicio: “Hay que mejorar la integración de la diversidad en el cine”
Presencia solar en la película Roma de Alfonso Cuarón, que logró tres Óscar en 2019, la actriz mexicana Yalitza Aparicio es una mujer comprometida. Embajadora de Buena Voluntad de la UNESCO para los pueblos indígenas desde 2019, apoya además la campaña de las Naciones Unidas “Luchemos contra el racismo” y colabora con la Comisión Mexicana de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos. Convencida del papel clave que desempeña la educación para integrar la diversidad, también trabaja para recaudar fondos para las escuelas de Tlaxiaco, su ciudad natal.
En Beirut, Wijhat da vida a proyectos artísticos
Desde 2017, este organismo con sede en la capital libanesa ayuda cada año a decenas de creadores de la región árabe para que puedan llevar a cabo sus proyectos o trabajar en el extranjero.
Ideas: Art market goes crypto with NFTs
Over recent years, several record-breaking sales have established non-fongible tokens (NFTs) as the new black in the world of art. These secure, authenticated digital certificates allow the acquisition of virtual art, which means new income opportunities for artists and a greater interest in digital art among museums. But are we really witnessing a revolution, or a speculative bubble about to burst?
Nuestro invitado: Eka Kurniawan : “Sería formidable vivir rodeado de gente que leyera literatura de todo el mundo”
Desde su primera novela, Cantik itu Luka (ind.) [Beauty is a Wound (ing.)] publicada en 2002, el escritor indonesio Eka Kurniawan ha construido una obra que le ha valido el reconocimiento internacional. Inspirados en mitos y creencias de su país, sus relatos insólitos, en los que combina lo mundano con la poesía y la fantasía con el realismo, se han traducido a más de 30 lenguas.
Iceland: Giving new eyes to an old language
When a multilingual writing workshop for women opened in an immigrant neighborhood of Reykjavik in 2015, no one could have quite predicted its impact. With the support of the capital of Iceland, a UNESCO Creative City of Literature, this initiative provided an unprecedented literary space for newcomers, which is still flourishing today.
Circunnavegación: La diversidad de las expresiones culturales: situación actual
Aunque la esfera cultural y creativa es un sector económico en pleno auge, la escasez de inversiones en este ámbito frena su impulso, según indica el informe que la UNESCO publicó en febrero de 2022 bajo el título de Re|pensar las políticas para la creatividad – Plantear la cultura como un bien público global.
Gran angular: La cultura, un bien público mundial: 1982-2022: las políticas culturales en el núcleo del debate internacional
Cuarenta años después de su primera edición, celebrada en 1982, la Conferencia Mundial de la UNESCO sobre Políticas Culturales y Desarrollo Sostenible (MONDIACULT) se inaugura en septiembre de este año en México. Particularmente fecundos, los debates que han tenido lugar las cuatro últimas décadas, han hecho evolucionar considerablemente la definición de la cultura, y, sobre todo, han propiciado el reconocimiento del patrimonio inmaterial y la diversidad de las manifestaciones culturales. Después de la crisis sanitaria, que golpeó severamente al sector cultural, este se enfrenta ahora a problemas persistentes como la repercusión del cambio climático sobre el patrimonio, los cambios en la condición del artista o la lucha contra el tráfico ilícito de bienes culturales. Estos asuntos y muchos otros recibirán atención preferente en la edición de 2022 de MONDIACULT, que ofrecerá también la oportunidad de afirmar el papel que desempeña la cultura como bien público mundial. Es precisamente la función decisiva de la cultura como vector de resiliencia, integración y durabilidad lo que exploramos en este número de El Correo.
Zoom: Nueva Delhi con una sonrisa, por Vineet Vohra
A En sus implacables andanzas por las calles de su país, la India, Vineet Vohra captura con malicia instantáneas de momentos tan improbables como efímeros. La visión de este reconocido maestro de la foto callejera se encuentra en las antípodas de las típicas imágenes asociadas a la metrópolis india.
Yalitza Aparicio: “More needs to be done to improve diversity in film”
A sunny presence in Alfonso Cuarón’s film Roma, which won three Oscars in 2019, Mexican actress Yalitza Aparicio is a socially committed woman. A UNESCO Goodwill Ambassador for Indigenous Peoples since 2019, she also supports the UN campaign, “I say NO to racism” and contributes to the work of the Mexican Commission for the Defence and Promotion of Human Rights. In parallel, she works to raise funds for schools in her hometown of Tlaxiaco, convinced that education is key to fostering diversity.
In Suzhou, the night belongs to cultural heritage
The city of Suzhou in eastern China is famous for its canals, bridges and classical gardens. Today it uses digital technology to leverage its rich cultural heritage and boost its economy. Since the launch of the “Gusu 20h30” initiative, visitors have been flocking to the site – not just during the daytime but also at night.
Nollywood se apunta al streaming
Con unas 2.500 películas al año, la industria cinematográfica nigeriana se ha impuesto como un actor de primer plano en el continente africano gracias a un modelo de producción rápida y eficiente. Nollywood -como se le denomina popularmente- ya es un sector apetecible para las grandes plataformas digitales y actualmente se orienta hacia producciones mejor financiadas y más diversificadas.
Dossier: Réseau African Parks: Revitaliser la gestion de sites en Afrique
En 2000, en réponse au déclin dramatique des zones protégées en Afrique dû au manque de financement et à une mauvaise gestion, African Parks a été le premier à proposer une nouvelle méthode progressive de conservation de la faune sauvage avec son approche de partenariat entre secteur public et secteur privé (PPP). Grâce à cette méthode, le gouvernement du pays délègue la gestion opérationnelle quotidienne d’une zone protégée à un partenaire privé.
Nouveaux sites du patrimoine mondial 2020
Sitios del Patrimonio Mundial 2021
In Danger
On Thursday 23 June 2022, UNESCO published an updated assessment of the damage caused to cultural sites in Ukraine since 24 February 2022, when the Russian offensive began. According to the checks carried out by its experts, 152 cultural sites have been partially or totally destroyed as a result of the fighting, including 70 religious buildings, 30 historical buildings, 18 cultural centres, 15 monuments, 12 museums and 7 libraries.
Promotion
La bourse du patrimoine mondial de 2021, un programme de résidence d’un mois sur le site du patrimoine mondial des fermes décorées de Hälsingland (Suède), a été attribuée à l’artiste Imke Rust, originaire de Namibie et d’Allemagne.
Safeguarding through the no-go commitment
The adverse impact of industrial activities on some of the planet’s most valuable places has been a growing concern. Yet increasing support from major companies from the extractive, finance, insurance and hydropower sectors demonstrates the crucial role the private sector can play to protect World Heritage sites and their Outstanding Universal Value (OUV).
Foro: Entrevista
Focus: Partenariat pour la Vallée de Kathmandu: Partenariat pour le redressement post-séisme
De nombreux bâtiments ont survécu, la plupart avec de profondes cicatrices, tandis que des milliers d’autres se sont effondrés. Mais des rayons d’espoir ont nourri nombre de coeurs à mesure que le patrimoine du peuple était reconstruit. Ce récit sur le site « Vallée de Kathmandu », près de sept ans après le tremblement de terre dévastateur de 2015, témoigne d’une résurrection exceptionnelle et totale. Bien qu’ils aient enduré de grandes difficultés à la suite du tremblement de terre, les habitants ont continué à célébrer leurs rituels quotidiens et leurs processions annuelles le long des voies historiques, qui ont été rendues étroites avec des étayages – des réseaux de poteaux inclinés en bois ou en fer, dont certains subsistent encore – soutenant les murs situés derrière.
Dossier: Qu’est-ce que le patrimoine mondial ?
La Convention du patrimoine mondial est le seul instrument juridique international qui protège à la fois les sites culturels et naturels. Les nations (ou États parties) qui adhèrent à la Convention acceptent de protéger le patrimoine situé à la fois dans leur propre pays et dans d’autres pays. Officiellement appelée la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, elle a été adoptée par la Conférence générale de l’UNESCO en 1972.
Primer Plano: Red de Parques Africanos: Revitalizar la gestión de sitios en África
En el año 2000, en respuesta al dramático declive de las áreas protegidas en África por falta de financiación y mala gestión, African Parks fue pionera en un nuevo método progresista para la conservación de la vida silvestre enfatizando su enfoque de asociación público-privada (PP). Mediante este método, el gobierno del país delega la gestión operativa diaria de un área protegida a un socio privado.
Sitios del Patrimonio Mundial 2020
News: Preservation
The 2021 UNESCO Marine World Heritage Annual Overview summarizes a year of conservation successes for marine World Heritage, but also underscores the urgent need for greater action to protect sites from the rapidly increasing threat of climate change.
Difusión
La beca del Patrimonio Mundial de 2021, un programa de residencia de un mes en el sitio del Patrimonio Mundial de las Granjas Decoradas de Hälsingland (Suecia), fue concedida a la artista Imke Rust, de Namibia y Alemania.
Sites en péril
Selon un décompte publié par l’UNESCO le 23 juin 2022, 152 sites culturels en Ukraine ont été détruits partiellement ou totalement depuis le début de la guerre le 24 février 2022. Les vérifications effectuées par ses experts ont révélé que 152 sites culturels ont été détruits partiellement ou totalement en raison des combats, dont 70 édifices religieux, 30 bâtiments historiques 18 centres culturels, 15 monuments, 12 musées et 7 bibliothèques.
Informe Especial: Asociación para el Valle de Katmandú: Asociación para la recuperación tras el terremoto
Muchos edificios sobrevivieron, la mayoría con profundas cicatrices, mientras que miles se derrumbaron hechos escombros. Sin embargo rayos de esperanza sostuvieron muchos corazones mientras se reconstruía el patrimonio del pueblo. Esta narración del valle de Katmandú, casi siete años después del devastador terremoto de 2015, es testigo de una excepcional y profunda resurrección. A pesar de las grandes dificultades sufridas tras el seísmo, la gente continuó celebrando sus rituales diarios y sus procesiones anuales a lo largo de las históricas calles, que se estrecharon con apuntalamientos -sistemas de postes inclinados de madera o hierro, algunos de los cuales aún se conservan- que aseguran las paredes por detrás.
Corporate support for sustainable livelihoods
In 2021, Fuzhou, China successfully hosted the extended 44th session of the World Heritage Committee. This milestone event not only raised the profile of the nation’s World Heritage monuments, buildings and landscapes, it also highlighted the real benefits they provide for China and its communities.
Sauvegarder grâce à l’engagement pour des zones d’exclusion
L’impact négatif des activités industrielles sur certains des lieux les plus précieux de la planète est une préoccupation croissante. Pourtant, le soutien croissant des grandes entreprises des secteurs de l’extraction, de la finance, de l’assurance et de l’hydroélectricité démontre le rôle crucial que le secteur privé peut jouer pour protéger les sites du patrimoine mondial et leur valeur universelle exceptionnelle (VUE).
Primer Plano: ¿Qué es el Patrimonio Mundial?
La Convención del Patrimonio Mundial es el único instrumento jurídico internacional que protege tanto los sitios culturales como los naturales. Las naciones (o Estados Partes) que adhieren a la Convención acuerdan proteger el patrimonio no solo en su propio país sino en los otros países también. Oficialmente llamada la Convención sobre la protección del patrimonio mundial cultural y natural, fue adoptada por la Conferencia General de la UNESCO en 1972.