International Law and Justice
Préface
Le Guide législatif de la CNUDCI sur les entreprises à responsabilité limitée a été élaboré par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et adopté à sa cinquante-quatrième session en 2021 (Vienne 28 juin-16 juillet 2021) durant laquelle se sont tenues les négociations finales.
Introduction
Intellectual property rights (IPRs) have never been more economically and politically important than they are today. Different forms of IPRs are mentioned in debates on diverse topics such as public health food security trade education biodiversity and others. In today’s knowledge economy it becomes indispensable for least developed countries (LDCs) to gather a good understanding of how IPRs function and on what form of IPR may be better suited to protect various forms of innovation.
Предисловие
Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по предприятиям с ограниченной ответственностью было подготовлено Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли (ЮНСИТРАЛ) и при- нято на ее пятьдесят четвертой сессии в 2021 году (Вена 28 июня — 16 июля 2021 года) в ходе которой были проведены заключительные переговоры.
Prefacio
La Guía legislativa de la CNUDMI sobre un régimen de insolvencia para microempresas y pequeñas empresas contiene las Recomendaciones legislativas de la CNUDMI sobre la insolvencia de microempresas y pequeñas empresas aprobadas por la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional en su 54° período de sesiones y el comentario a las Recomendaciones legislativas de la CNUDMI sobre la insolvencia de microempresas y pequeñas empresas ultimado por el Grupo de Trabajo V de la CNUDMI (Régimen de la Insolvencia) en su 59° período de sesiones (Viena 13 a 17 de diciembre de 2021) (A/CN.9/1088 párrs. 17 y 18).
تمهيد
أعدت لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي (الأونسيترال) دليل الأونسيترال التشريعي بشأن المؤسسات ذات المسؤولية المحدودة واعتمدته في دورتها الرابعة والخمسين في عام 2021 (فيينا، 28 يونيو - 16 يوليو 2021) والتي جرت خلالها المفاوضات النهائية.
Preface
The UNCITRAL Legislative Guide on Limited Liability Enterprises was prepared by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and adopted at its fifty-fourth session in 2021 (Vienna 28 June-16 July 2021) during which the final negotiations were held. The project arose from a decision of the Commission at its forty-sixth session in 2013 to add to its work programme the reduction of the legal obstacles faced by micro small and medium-sized enterprises (MSMEs) throughout their life cycle in particular in developing economies and to begin with a focus on the legal questions surrounding the simplification of incorporation (A/68/17 para. 321).
序言
《贸易法委员会微型和小型企业破产法立法指南》由联合国国际贸易法委员会第五十四届会议通过的《贸易法委员会微型和小型企业破产立法建议》1 及其评注组成。贸易法委员会第五工作组(破产法)第五十九届会议(2021 年 12 月 13 日至 17 日,维也纳)最终定稿的《贸易法委员会关于微型和小型企业破产的立法建议》(A/CN.9/1088,第 7 段)。 17 和 18)。
Note by the secretariat
Under Article 102 of the Charter of the United Nations every treaty and every international agreement entered into by any Member of the United Nations after the coming into force of the Charter shall as soon as possible be registered with the Secretariat and published by it. Furthermore no party to a treaty or international agreement subject to registration which has not been registered may invoke that treaty or agreement before any organ of the United Nations. The General Assembly by resolution 97 (I) established regulations to give effect to Article 102 of the Charter (see text of the regulations vol. 859 p. VIII; https://treaties.un.org/Pages/Resource.aspx?path=Publication/Regulation/Page1_en.xml).
No. 43345. Multilateral
FRAMEWORK AGREEMENT ON THE SAVA RIVER BASIN. KRANJSKA GORA 3 DECEMBER 2002 [United Nations Treaty Series vol. 2366 I-42662.]
Note by the secretariat
Under Article 102 of the Charter of the United Nations every treaty and every international agreement entered into by any Member of the United Nations after the coming into force of the Charter shall as soon as possible be registered with the Secretariat and published by it. Furthermore no party to a treaty or international agreement subject to registration which has not been registered may invoke that treaty or agreement before any organ of the United Nations. The General Assembly by resolution 97 (I) established regulations to give effect to Article 102 of the Charter (see text of the regulations vol. 859 p. VIII; https://treaties.un.org/Pages/Resource.aspx?path=Publication/Regulation/Page1_en.xml).