Canada
Канада: этнопсихология в помощь мигрантам и беженцам
Ассан Траоре [имя было изменено] бежал в Квебек из Западной Африки. Совсем недавно на родине он стал свидетелем массовых убийств и насилия совершаемых джихадистскими группировками. Теперь он и его семья в безопасности но каждый вечер Ассан тщательно запирает двери и устанавливает на окна дополнительную защиту. Он не может избавиться от ощущения что его преследуют.
En Canadá, un centro trata las heridas del exilio
Llamémosle Asane Traoré porque quiere ocultar su nombre. Este hombre sufrió la angustiosa situación de violencias y matanzas perpetradas en el África Occidental por grupos yihadistas y se vio forzado a abandonar su país y solicitar asilo en Quebec. Por las noches se encierra con su familia en casa y tranca todas las ventanas. Sigue sintiendo que le persiguen.
Au Canada, un centre pour soigner les maux de l’exil
Assane Traoré [le nom a été changé] a récemment quitté l’Afrique de l’Ouest. Aujourd’hui réfugié à Québec il a été confronté aux massacres et aux violences perpétrés par des groupes djihadistes. Le soir il s’enferme avec sa famille met des protections aux fenêtres. Il a toujours le sentiment d’être suivi.
في كندا ،مركز لمعالجة أمراض المنفى
غادر حسان تراوري )وقع تغيير الاسم( مؤخراً غرب أفريقيا. وهو الآن لاجئ في كيبيك، بعد أن واجه مذابح وأعمال عنف ارتكبتها جماعات جهادية. في المساء، ينزوي مع أسرته ويحصّن نوافذ منزله، فهو ما زال يشعر بأنه ملاحق.
In Canada, a centre to treat the wounds of exile
Assane Traoré now a refugee in Quebec recently left West Africa where he witnessed massacres and violence perpetrated by jihadist groups. In the evenings he locks himself in with his family pulling the shades to cover the windows. He constantly feels he is being followed.
No. 21010. United States of America and Canada
TREATY BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE GOVERNMENT OF CANADA ON PACIFIC COAST ALBACORE TUNA VESSELS AND PORT PRIVILEGES. WASHINGTON 26 MAY 1981 [United Nations Treaty Series vol. 1274 I-21010.]
No. 39101. United States of America and Canada
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE GOVERNMENT OF CANADA FOR WATER SUPPLY AND FLOOD CONTROL IN THE SOURIS RIVER BASIN. WASHINGTON 26 OCTOBER 1989 [United Nations Treaty Series vol. 2203 I-39101.]
No. 50882. United States of America and Canada
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE GOVERNMENT OF CANADA FOR THE ESTABLISHMENT OF A BINATIONAL EDUCATIONAL EXCHANGE FOUNDATION. WASHINGTON 15 NOVEMBER 1999 [United Nations Treaty Series vol. 2923 I-50882.]
No. 50915. United States of America and Canada
Agreement between the Government of the United States of America and the Government of Canada for promotion of aviation safety. Toronto 12 June 2000
No. 51494. United states of America and Canada
Agreement between the Government of the United States of America and the Government of Canada for cooperation in the examination of refugee status claims from nationals of third countries. Washington 5 December 2002
No. 7894. Canada and United States of America
TREATY BETWEEN CANADA AND THE UNITED STATES OF AMERICA RELATING TO CO-OPERATIVE DEVELOPMENT OF THE WATER RESOURCES OF THE COLUMBIA RIVER BASIN. WASHINGTON 17 JANUARY 1961 [United Nations Treaty Series vol. 542 I-7894.]