Responsible Consumption and Production

В 2016 году я и моя исследовательская группа спустились на 600 метров под землю на днотянькэна Дашивэй, расположенного в уезде Лэе городского округа Байсэ в Гуанси-Чжуанском автономном районе Китая. Термином «тянькэн», что в переводе с китайского значит «небесная яма», называют крупные карстовые провалы с крутыми, отвесными склонами, которые в течение миллионов лет образовались в пластах карбонатных пород.

В 2015 году Национальное управление США по аэронавтике и исследованию космоса (НАСА) опубликовало видеозапись, на которой в ускоренной съемке можно увидеть «дыхание» нашей планеты. С апреля по сентябрь бореальные леса Сибири, Скандинавии и Северной Америки оживают, окрашивая в зеленый цвет большую часть северного полушария, а с приближением зимы зеленые участки сжимаются. В южном полушарии наблюдается обратный процесс. Таким образом, зелень лесов то увеличивается, то уменьшается вслед за положением солнца. Три крупнейших в мире тропических леса — в Амазонии, бассейне реки Конго и Индонезии — представлены на карте постоянной темно-зеленой полосой по обе стороны от экватора.

Эрика Барнетт, дочь рыбака из индейского племени сери, проживающего на северо-востоке Мексики, с юных лет наблюдала, как волны уносят в море ростки мангровых деревьев. Она стала собирать их и сажать рядом со своим домом на побережье.

Воспитанники детского сада «Круттхус» (Krudthus), расположенного в Северной Зеландии (Дания) в 30 км к северу от Копенгагена, большую часть времени проводят в лесу. Они учатся узнавать прячущихся под камнями и валежником насекомых, смотрят, как меняются деревья в разное время года, изучают круговорот жизни в природе, наблюдая за разложением мертвых растений. В перерывах между занятиями они бегают и играют, рыбачат или катаются на велосипеде на лужайке.

С тарые здания колониаль ного периода, ныне занимаемые университетом города Кисангани Демократической Республики Конго (ДРК), не всегда были отведены под изучение окружающей среды — до 1970 года в постройках из красного кирпича с облупившейся штукатуркой находились табачные склады. Примерно в те же годы польский биолог посадил во дворе университета первые деревца.

О ни кажутся такими чужими и знакомыми одновременно. Эти фотографии быци сделаны до наступления эры лифровых технологий, до появления селфи и Instagram. От их винтажных цветов и особой зернистой текстуры изображения веет наивностью и меланхолией. У героев снимков нет имен. Мы ничего не знаем ни о них, ни о человеке, который однажды запечатлел эти сцены повседневной жизни на пленку. Все, что у нас есть, — это страна и год (представленные ниже фотографии были сделаны в Соединенных Штатах Америки и Соединенном Королевстве в период с 1950 по 1970 год).

« 3a то, что лес все еще цел, следует благодарить коренное население. Охрана лесов сегодня является нашей самой важной миссией, потому что от них зависит не только наша жизнь, но и жизнь всего человечества», — утверждает представительница народа суруи (пайтер) Тшай Суруи, активистка и координатор молодежного движения коренных народов в бразильском штате Рондония.

С тарые здания колониаль ного периода, ныне занимаемые университетом города Кисангани Демократической Республики Конго (ДРК), не всегда были отведены под изучение окружающей среды — до 1970 года в постройках из красного кирпича с облупившейся штукатуркой находились табачные склады. Примерно в те же годы польский биолог посадил во дворе университета первые деревца.

Город Тари, Папуа — Новая Гвинея, 1965 год. На подстилке из листьев фикуса из девственных горных лесов родился мальчик. Ему дали имя Мундидже (Mundiya).

Венсан Бобьен, 33-летний прораб из Делсона, небольшого города недалеко от Монреаля, ясно ощущает потребность регулярно бывать в лесу. Он устраивает пикники у костра, дремлет, иногда просто гуляет. Находясь среди деревьев, он чувствует себя лучше уже после нескольких шагов по лесной тропе. По его словам, лес приносит ему необходимые спокойствие и умиротворение: «Когда я выхожу из леса, эти ощущения остаются со мной».

Cлово «викинг» долгое время ассоциировалось с образом высокого мускулистого мужчины в шлеме и с оружием в руке, с грозным видом стоящего на носу корабля и готового в любую минуту нападать, грабить и поджигать. Однако сегодня под влиянием новых междисциплинарных исследований и повышенного интереса к средневековой истории, которая становится темой не только музейных выставок и научных трудов, но также фильмов и публикаций в социальных сетях, наше видение викингов постепенно меняется.

Эрика Барнетт, дочь рыбака из индейского племени сери, проживающего на северо-востоке Мексики, с юных лет наблюдала, как волны уносят в море ростки мангровых деревьев. Она стала собирать их и сажать рядом со своим домом на побережье.

Yтрата биоразнообразия ставит под угрозу выживание огромного количества видов и стабильность экосистем нашей планеты. Особое беспокойство эта проблема вызывает в отношении объектов всемир ного наследия ЮНЕСКО, на долю которых приходится более одной пятой всего биологического разнообразия планеты.

Usually attributed to the German geographer Baron Ferdinand von Richthofen, the term “Silk Roads” – or Seidenstraße – was used in the 19th century by German historians and geographers exploring connections that existed two millennia ago between the Mediterranean area during the Roman Empire and the Han Dynasty China. Silk caught the imagination of scholars because it was (and is) a luxury product that was easily transportable – and worn in imperial Rome.

What idea do new gener a Silk Roads have of this legendary route? What are tions living along thetheir representations of it? What attracts their curiosity? It was to address these questions that UNESCO launched the international photography contest Youth Eyes on the Silk Roads in 2018.

1965 年，在巴布亚新几内亚的塔里， 一个小男孩出生在高地丛林深处一层 厚厚的榕树叶上。他的名字叫蒙迪亚。

Samarkand, Bukhara, Herat... cities of dreams. Genghis Khan, Tamerlane, Akbar... characters who marked history. Avicenna, Khayyam, Ulugh Beg... thinkers who transformed worldviews. These names were inscribed down through the ages on a territory that corresponds not to a specific region of the ancient world but to a permanent crossroads of exchanges between peoples: Central Asia. Since antiquity, Scythians, Hsiung-nu and Khitai roamed this area, from the Caspian Sea to the Chinese border, setting the foundations for the great civilizations of Asia and Europe.

Comme l’a exprimé un jour Nelson Mandela : « Cela semble toujours impossible, jusqu’à ce qu’on le fasse ! » En juin 2014, le Comité du patrimoine mondial a inscrit les Routes de la soie : le réseau de routes du corridor de Chang’an-Tian-shan sur la Liste du patrimoine mondial, lors de sa 38e session tenue à Doha, Qatar. Ce bien en série s’étend sur près de 5 000 km et comprend un total de 33 sites répartis dans trois pays : la Chine, le Kazakhstan et le Kirghizstan.

生物多样性的丧失事关重大，不仅威胁到无数物种的生存， 而且决定着地球生态系统的稳定性。联合国教科文组织世界 遗产地对此特别关注，这些遗产地蕴含着全球五分之一以上 的生物多样性。

2016 年，在中国广西壮族自治区百 色市乐业县，我和我的团队缘绳而下， 来到了地下 600 米深处的大石围天坑 底 部。“ 天 坑” 的 意 思 是“ 玄 妙 的 深 坑”，是指在碳酸盐岩层中经过数百万 年逐渐形成的带有陡峭岩壁的巨型陷 坑状负地形。

En 2014, l’inscription du site transfrontalier « Routes de la soie : le réseau de routes du corridor de Chang’an-Tian-shan » a marqué l’aboutissement d’un long processus de concertation internationale lancé dans les années 1990 pour sauvegarder ce patrimoine culturel unique. Espace d’échange, de dialogue et de coopération, ce bien en série qui s’étend sur près de 5 000 kilomètres relie aussi le passé au présent.

2015 年， 美 国 国 家 航 空 航 天 局 （NASA）发布了一系列延时摄影图片， 从中可以看出地球在“呼吸”。从 4 月 到 9 月，生长在西伯利亚、斯堪的纳 维亚半岛和北美的北方森林生机勃勃， 将北半球的大片区域染成绿色；随着 冬天的到来，这些地区渐渐褪去绿色。 这个过程在南半球刚好相反，从图片 上可以看出，地图上的绿色随着日照 的移动而此消彼长。全球最大的三处 热带雨林—亚马逊、刚果盆地和印 度尼西亚热带雨林都分布在赤道附近， 全年始终保持着深绿色。

这些照片看起来既陌生又熟悉。它们的诞生早于 数字时代，那时还没有自拍，更没有“照片墙” （Instagram）。复古的色彩和银盐胶片显影颗粒 无不散发着一种纯真气息，让人感伤。照片里的 主角都没有名字。我们对他们一无所知，也不知 道是谁在某一天用胶片记录下了这些平凡日常。 我们知道的只有其所在国家和所属年份（这里展 示的照片是 1950 年至 1980 年在美国和英国拍 摄的）。

人 们 通 常 认 为“ 丝 绸 之 路”（ Silk Roads 或 Seidenstraße） 这 个 说 法 最早是由德国地理学家费迪南·冯·李 希霍芬（Ferdinand von Richthofen） 男爵提出的。通过“丝绸之路”，19 世纪的德国历史学家和地理学家得以探 寻两千年前罗马帝国时代的地中海地区 与中国汉王朝之间的交往。丝绸引发了 学者的无限遐想，因为它曾经是（现在 仍是）易于运输的奢侈品，许多罗马人 的服饰就是用丝绸制成的。

I began my professional career in World Heritage research and conservation in 2002. I was invited by the State Administration of Cultural Heritage of China to conduct the assessment, for the Periodic Report, of the sites of Mount Taishan; the Temple and Cemetery of Confucius and the Kong Family Mansion in Qufu; and the Ancient Building Complex in the Wudang Mountains (inscribed on the World Heritage List in 1987 for the former and in 1994 for the latter two). Local authorities in China were very eager to inscribe their heritage sites on the World Heritage List back then, and we were thus under a lot of pressure. Concepts such as heritage routes, cultural landscapes and 20th century heritage were all still relatively new for China’s cultural relic protection field.

Né au xixe siècle, le terme de « route de la soie » renvoie à une réalité bien plus ancienne qui remonte aux premiers échanges entre la Chine et l’Empire romain. Au-delà de sa dimension purement marchande, cet ensemble de voies terrestres et maritimes, qui a permis la diffusion des idées, des connaissances et des religions, reste une source importante d’échanges et de coopération.

Quelle idée les nouvelles générations vivant dans les pays traversés par les routes de la soie se font-elles de cet axe mythique ? Quelles représentations en ont-elles ? Par quoi leur curiosité est-elle aiguisée ? C’est pour recueillir leur vision que l’UNESCO a lancé en 2018 le concours international de photographie Regard de la jeunesse sur les routes de la soie.

If there is to be a significant role for gas as a transition fuel, let alone as a destination fuel, governments and international institutions in the UNECE region will have to develop strategies that encourage the use of gas in the near- and medium-term while providing for a subsequent orderly transition towards a vastly increased use of renewables. Overall, renewables can be expected to provide low-cost electricity in much of the UNECE region and will be the prime beneficiary of the phasing out of coal by individual UNECE member States. Renewables will be favoured both by investors seeking to profit from the market and by governments and politicians seeking to benefit from the provision of low-cost energy to the public whilst limiting the burden on public finances. There will continue to be significant geographical differences. Gas demand in the European Union is expected to contract significantly in the next 20 years but gas will remain the dominant energy source for domestic supply in Russia and Central Asia. Modelling carried out for UNECE shows that a policy stance based on a Pathway to 2°C results in a radically different energy mix to a ‘business as usual’ scenario. In particular, it challenges the conventional wisdom that gas is needed as a transition fuel to decarbonize the economy. More powerful arguments for the use of gas are its role in the provision of both energy security and quality of life. Decarbonization and energy sustainability remain key objectives in the current energy transition. But they are not identical and it is far from clear how efforts to achieve decarbonization and to secure energy sustainability will affect each other.

The Forest Products Annual Market Review 2017-2018 provides a comprehensive analysis of markets in the UNECE region and reports on the main market influences outside the UNECE region. It covers the range of products from the forest to the end-user:from roundwood and primary processed products to value-added and housing. Statistics-based chapters analyse the markets for wood raw materials, sawn softwood, sawn hardwood, wood-based panels, paper, paperboard and woodpulp. Other chapters analyse policies, trade barriers affecting forest products, and markets for wood energy. Underlying the analysis is a comprehensive collection of data. The Review highlights the role of sustainable forest products in international markets. Policies concerning forests and forest products are discussed, as well as the main drivers and trends. The Review also analyses the effects of the current economic situation on forest products markets.

UNCTAD’s Guidance on a limited number of core SDG indicators for companies reporting has been developed based on elaborations on the SDG reporting issues during the ISAR annual sessions and at the intersessional forums, including Consultative Group meetings, since 2016. The core SDG indicators consider the economic, environmental, social and institutional areas. They were identified based on key reporting principles, selection criteria, main reporting frameworks and companies reporting practices. The GCI represents an entry point that builds on communalities of the ESG reporting field. The Guidance provides practical information on how the core indicators could be measured in a consistent manner and in alignment with countries’ needs on monitoring the implementation of the SDG Agenda.

Non-tariff measures are generally defined as policy measures other than ordinary customs tariffs that can potentially have an economic effect on international trade in goods, changing quantities traded, or prices or both. Since this definition is broad, a detailed classification is of critical importance so as to better identify and distinguish among the various forms of non-tariff measures. The classification of non-tariff measures presented here is a taxonomy of all those measures considered relevant in international trade today. It builds on an old UNCTAD classification known as the Coding System of Trade Control Measures and was developed by several international organizations forming what is called the MAST group (Multi-Agency Support Team) set up to support the Group of Eminent Persons on Non-tariff Barriers established by the Secretary General of UNCTAD in 2006. The MAST team discussed and proposed this classification, and is composed of: FAO, IMF, ITC, OECD, UNCTAD, UNIDO, World Bank and WTO. The classification is seen as evolving and should adapt to the reality of international trade and data collection needs.

The Forest Products Annual Market Review 2018-2019 provides a comprehensive analysis of markets in the UNECE region and reports on the main market influences outside the UNECE region. It covers the range of products from the forest to the end-user:from roundwood and primary processed products to value-added and housing. Statistics-based chapters analyse the markets for wood raw materials, sawn softwood, sawn hardwood, wood-based panels, paper, paperboard and woodpulp. Other chapters analyse policies, forest products trade barriers affecting the UNECE region, and markets for wood energy. Underlying the analysis is a comprehensive collection of data. The Review highlights the role of sustainable forest products in international markets. Policies concerning forests and forest products are discussed, as well as the main drivers and trends. The Review also analyses the effects of the current economic situation on forest products markets.

Liquefied natural gas (LNG) has been used as fuel for ships for decades but quality standards are still under development. The UNECE Group of Experts on Gas created in 2015 a task force on removing barriers to the use of natural gas as a transportation fuel. This report summarises the findings to date on the main barriers to the use of gas in maritime transportation. It considered not only gas-fuelled ships, but the supply chain as well. The report demonstrates that in order to allow the use of LNG as marine fuel to grow, six key enablers need to be in place: 1) easy access to LNG, 2) reliable and safe logistics, 3) legal certainty, 4) favourable investment climate, 5) competence, knowledge and skills, and 6) public acceptance.

Crop wild relatives are potential sources of traits for crop improvement, especially for developing varieties tolerant to biotic and abiotic stresses. Wild food plants, on the other hand, constitute important components of the diets of many people. Both types of plant genetic resources for food and agriculture continue to evolve adaptive traits in their natural habitats. However, a combination of human activities and natural disasters is eroding this diversity, and could ultimately lead to extinctions. The reality of these threats requires greater attention to the conservation and sustainable use of these plant genetic resources. The Food and Agriculture Organization of the United Nations, under the guidance of its Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture, therefore prepared the Voluntary Guidelines for National Level Conservation of Crop Wild Relatives and Wild Food Plants (Guidelines). The Guidelines are intended primarily for use by governments to develop a national plan for the conservation and sustainable use of crop wild relatives and wild food plants.

This publication contains the text of the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Reserves and Resources 2009 (UNFC-2009) and the Specifications (basic rules) for its Application. UNFC-2009 is a universally acceptable and internationally applicable scheme for the classification and reporting of fossil energy and mineral reserves and resources and is currently the only classification in the world to do so. As with extractive activities, UNFC-2009 reflects conditions in the economic and social domain, including markets and government framework conditions, technological and industrial maturity and the ever present uncertainties. It provides a single framework on which to build international energy and mineral studies, analyze government resource management policies, plan industrial processes and allocate capital efficiently. The Specifications make UNFC-2009 operational. They set out the basic rules that are considered necessary to ensure an appropriate level of consistency in application. They provide additional instructions on how UNFC-2009 should be applied in specific circumstances. By covering all extractive activities, UNFC-2009 captures the common principles and provides a tool for consistent reporting for these activities, regardless of the commodity. It is a strong code that paves the way for improved global communications which will aid stability and security of supplies, governed by fewer and more widely understood rules and guidelines. The efficiencies to be gained through the global use of UNFC-2009 and its Specifications are substantial.

In line with recommendations of the Fifth Session of the FAO Conference, this report brings together information on the general economic outlook; the outlook for individual farm, forestry, and fisheries commodities; the changing patterns of world trade; the changes in international investment; and the general state of food and agriculture.

This publication highlights some of FAO’s achievements over the past year and identifies pathways to build resilient agriculture-based livelihoods and food systems. The report stresses that humanitarian assistance alone is not enough to win the battle against acute hunger. In 2018, FAO’s work ranged from immediate humanitarian response to protect lives and livelihoods in some of the most complex contexts in the world, including South Sudan and Yemen, to addressing the vulnerability of pastoral populations and facilitating the development of livestock feed balances in the Horn of Africa, among many other areas of action. The report concludes that there is a need for more effective collaboration across sectors, using a systems approach to address the multiple drivers of fragility and vulnerability and deliver more inclusive, holistic, resilient, and sustainable solutions. This means bringing together work on peace and security, human rights, social protection, gender equality and equitable access to land.