Life Below Water
Vingt mille bruits sous les mers
Les sons jouent un rôle crucial pour de nombreux organismes marins. Mais les bruits générés par les activités humaines mettent en jeu la survie de certaines espèces. Michel André, acousticien et directeur du Laboratoire d’applications bioacoustiques (LAB) de l’Université polytechnique de Catalogne à Barcelone (Espagne), met en garde contre les dangers de cette pollution sonore.
Наглядно: Пандемия: культура и туризм под ударом
Пандемия COVID-19 погрузила весь мир в затяжной экономический кризис, нанеся сокрушительный удар по всем отраслям человеческой деятельности. Некоторые сферы понесли особо серьезные убытки. В их числе — культура и туризм.
Ideas: ¿A quién beneficia lo “étnico”?
Los motivos calificados de “étnicos” son tendencia. Retomados por los diseñadores y las grandes marcas, adornan artículos de moda que se venden en el mundo entero, a menudo sin consultar previamente a las comunidades de las que proceden. La antropóloga mexicana Marta Turok, especialista en tejidos tradicionales, defiende que se reconozcan los derechos y los intereses de las comunidades autóctonas.
En Ghana, el mar inunda las zonas costeras
Con unos 550 kilómetros de litoral este país africano, donde la cuarta parte de la población vive al borde del mar, está especialmente afectado por la erosión costera. Se sospecha que el fenómeno es causado por las actividades humanas que contribuyen al aumento del nivel del mar vinculado al calentamiento climático.
Восстановить жизнь в океане
Меры по сохранению морской флоры и фауны приносят свои плоды: они уже позволили остановить сокращение численности некоторых видов и восстановить нарушен- ные морские экосистемы. Однако для восстановления здоровья океана в больших масштабах нужно активнее бороться с загрязнением, чрезмерным выловом рыбы и последствиями изменения климата.
Chine : un laboratoire mobile pour explorer les fonds marins
Le RV Zhong Shan Da Xue est un gigantesque laboratoire high-tech flottant destiné à l’exploration des profondeurs marines. L’une des premières missions de ce géant des mers consistera à étudier une carcasse de baleine récemment découverte.
Africa: The rush for blue gold
Viewed as a strategic sector by a growing number of African countries, the blue economy, which involves the sustainable use of ocean resources, could become an important lever for development in the years to come. But this will only work if efforts to combat the impacts of climate change and overfishing are intensified.
The making of an intergovernmental ocean commission
In the aftermath of the Second World War, some countries advocated the sharing of oceanographic knowledge on a global scale. However, it was not until December 1960 that the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO – the first body responsible for strengthening intergovernmental co-operation in the marine sciences – was created.
Wide angle: Oceans: Time to turn the tide: A state of emergency
Global warming, acidification, pollution, and overfishing are threatening marine ecosystems. This decline, which started at the beginning of the industrial age, is accelerating – putting the very survival of the planet at risk. By proclaiming a Decade of Ocean Science for Sustainable Development (2021-2030), the United Nations intends to promote research and strengthen international scientific co-operation to encourage a better understanding of the complex universe that is the ocean. It also aims to find more sustainable ways to exploit its resources. But time is running out. Sixty-six per cent of the marine environment has already been severely altered by human activity.
Таити: лагуна под защитой традиции
На юге острова Таити был возрожден древний обычай рахуи (rahui), согласно которому на рыбную ловлю временно налагается запрет. Цель этой меры — позволить морской экосистеме восстановиться.
En América Latina, se abre la lucha contra el plástico
De una punta a otra del continente se multiplican los proyectos encaminados a fomentar un mayor conocimiento de los medios marinos y desarrollar una condición de “ciudadanía oceánica”.
Protecting Cetaceans In The Yangtze
As part of my work at the Institute of Hydrobiology in Wuhan since 1982, I spent twenty years with Qi Qi [pronounced chee-chee], the world’s only captive baiji Yangtze River Dolphin (Lipotes vexillifer, “the flag-bearer who was left behind”).
En Afrique, la menace s’éloigne pour les gorilles de montagne
Hier encore, les habitants des zones limitrophes du Parc national de la forêt impénétrable de Bwindi et du Parc national des gorilles de Mgahinga, en Ouganda, étaient les pires ennemis des gorilles de montagne. Ils sonnaient le tocsin lorsque ces hôtes des forêts tropicales voisines, perçus comme une menace, pénétraient dans leurs jardins. Avec des conséquences souvent fatales pour cette espèce en péril.
Our Guest: The History Of Europe’s Blacks Has Been Struckby A Partial Amnesia
Les populations autochtones, vigies éclairées de la biodiversité
Les habitants du village karen de Hin Lad Nai, niché au coeur des forêts luxuriantes de la province de Chiang Rai, au nord de la Thaïlande, pratiquent depuis des siècles l’agriculture itinérante par rotation. Cette technique agricole durable de défrichement et de brûlis – un temps critiquée à tort pour sa contribution au changement climatique – est utilisée pour régénérer les terres.
Species Migration: A Silent Revolution
There are changes taking place all over the planet, at all latitudes. Most often, we are unaware of them. And yet they are altering the distribution ranges of the species on which we depend directly. This redistribution of living things is the tangible manifestation of the invisible movement of isotherms – imaginary lines of the same mean temperature that move towards the poles and mountain peaks like waves, driven by global warming.
Zoom: Titicaca : le lac sacré livre ses secrets
Il gisait par six mètres de fond depuis près de cinq siècles. Pourtant, le coffret d’offrande inca trouvé dans le lac Titicaca en 2014 est sorti quasiment intact de l’eau. À l’intérieur de celui-ci se trouvaient un lama miniature et un cylindre d’or, signes de religiosité et de pouvoir dans l’Empire inca.
Zoom: Titicaca: The Sacred Lake Reveals Its Secrets
It has been lying at a depth of six metres for nearly five centuries. Yet the Inca stone offering box found in Lake Titicaca in 2014 emerged almost intact from the water. Inside the box was a miniature shell figurine of a llama, and a rolled cylindrical gold sheet – signs of religiosity and power in the Inca Empire.
Indigenous Peoples: Informed Custodiansof Biodiversity
The Karen inhabitants of the village of Hin Lad Nai, nestled in the lush forests of Chiang Rai province in northern Thailand, have practised rotational shifting cultivation for centuries. This sustainable slash-and-burn cultivation technique – once mistakenly criticized for contributing to climate change – has been used around the world to regenerate the land and support biodiversity.
Au chevet des cétacés du Yangtsé
Dans le cadre des fonctions que j’exerce depuis 1982 à l’Institut d’hydrobiologie de Wuhan, j’ai pendant vingt ans côtoyé Qi Qi [prononcer tchi tchi], le seul dauphin du Yangtsé vivant en captivité dans le monde : Lipotes vexillifer (« le porte-drapeau oublié »), ou baiji en chinois.
Migration des espèces, la révolution silencieuse
Ce sont des changements qui ont lieu partout sur la planète, sous toutes les latitudes. À notre insu le plus souvent. Et pourtant, ils modifient les aires de répartition des espèces dont nous dépendons directement. Cette redistribution du vivant est la manifestation tangible du déplacement invisible des isothermes, ces lignes imaginaires de même température qui se déplacent vers les pôles et les sommets des montagnes, telles des ondes, sous l’impulsion du réchauffement global. La mise en évidence de ces changements dans la répartition du vivant nécessite d’importantes quantités de données, à la fois historiques et récentes.
Africa: Mountain Gorillas Make A Comeback
There was a time, not long ago, when communities around Uganda’s Bwindi Impenetrable National Park and the Mgahinga Gorilla National Park were the mountain gorillas’ worst enemies. When the gorillas crossed their gardens, the inhabitants living close to these dense green rainforests would sound an alarm to confront the animals, who were viewed as a menace. This almost certainly resulted in the deaths of many endangered mountain gorillas.
Notre invitée: « L’histoire des personnes noires en Europe est frappée d’amnésie partielle »
Cities: Widlife Thrives In Concrete Jungles
Parakeets in the parks of Brussels, Amsterdam and London, wild plants thriving on asphalt, industrial buildings invaded by bats or birds of prey – recent studies show the astonishing ability of certain species to acclimatize to the noisy and densely populated environment of a city.
Wide Angle: Restoring Biodiversity, Reviving Life: Pandemics: Humans Are The Culprits
In 1997, I went to Borneo to investigate fires which had been raging uncontrolled for months across a vast area of pristine tropical forest. An intense El Niño event had triggered a deep drought, and a thick yellow haze had settled over much of Indonesia, Malaysia, and beyond.
Australia: After The Bushfires
When you walk into a forest that’s been burnt this badly, the overwhelming thing that hits you is the silence. No bird-song. No rustling of leaves. Silence.” This is how Mike Clarke, professor of zoology at La Trobe University, Melbourne, described Australia’s many forests that were recently decimated by the country’s worst bushfires.
Les îles, fragiles vitrines de la biodiversité
Les îles ont toutes un âge, une situation géographique et un degré d’isolement différents. Ces caractéristiques les rendent uniques et leur permettent d’abriter des écosystèmes présentant des concentrations de flore et de faune qu’on ne trouve nulle part ailleurs, certaines espèces développant des attributs rares comme le gigantisme, le nanisme et l’aptérisme (incapacité à voler).
In Depth: The State Of Science Across The Globe
In 2015, countries pledged to spend more on research as a share of gross domestic product (GDP) when they committed to the Sustainable Development Goals. According to the UNESCO Science Report: The race against time for smarter development, released in June 2021, research spending actually increased by 19.2 per cent between 2014 and 2018 – with almost half of this growth driven by China alone.
Idées: Ce que le choix de nos programmes télévisés dit de nous
L’année dernière, la télévision a servi de refuge à beaucoup d’entre nous pendant la crise sanitaire liée à la pandémie de Covid-19. Au niveau le plus élémentaire, notre consommation de médias reflète notre envie de nous divertir ou d’échapper, même brièvement, au stress, à l’ennui ou à la solitude.
« L’histoire ne sera pas tendre avec ceux qui nient les faits »
The Protection Of Species Suffersfrom A Lack Of Resources
Ideas: What Our Favourite Tv Programmes Say About Us
This past year, many of us have turned to familiar or absorbing television shows as a soothing diversion from the daily threat and isolation of a worldwide pandemic. At a basic level, our media “diets” reflect our desire to be entertained, or to escape, however briefly, from personal stress, tedium, or loneliness.
Sous les pavés, les espèces sauvages
Des perruches dans les parcs de Bruxelles, d’Amsterdam ou de Londres ; des plantes sauvages prospérant sur le bitume ; des bâtiments industriels investis par des chauves-souris ou des rapaces : des études récentes montrent l’étonnante faculté de certaines espèces à s’acclimater à ce milieu bruyant et densément peuplé qu’est la ville.
History Will Not Be Kind To Those Who Deny The Facts
Grand angle: Biodiversité : restaurernos liens au vivant: L’homme malade de l’environnement
Raréfaction de certaines espèces, contraction des zones naturelles, pollution des sols et des eaux, modification des écosystèmes sous l’effet du changement climatique : les maux dont souffre la planète sont connus, documentés. Depuis longtemps. Des actions d’ampleur tardent pourtant à être mises en oeuvre à l’échelle de la planète.
Australie : l’épreuve du feu
Quand on marche dans une forêt ravagée par le feu, ce qui frappe, c’est l’absence de bruit. On n’entend plus le chant des oiseaux. On n’entend plus le bruissement des feuilles. C’est le silence. » Ces propos de Mike Clarke, professeur de zoologie à l’Université de La Trobe à Melbourne, pourraient s’appliquer aux nombreuses forêts australiennes récemment décimées par les feux de brousse et désormais réduites au silence.
Décryptage: L’état de la science dans le monde
En 2015, les pays qui se sont engagés à atteindre les Objectifs de développement durable ont décidé de consacrer davantage de moyens à la recherche relativement à leur produit intérieur brut (PIB). D’après le Rapport de l’UNESCO sur la science 2021 publié le 11 juin, les dépenses mondiales en matière de recherche ont en effet augmenté de 19,2 % entre 2014 et 2018 – près de la moitié de cette croissance étant portée par la Chine. Malgré ces avancées, quatre pays sur cinq consacrent toujours moins de 1 % de leur PIB à la recherche.
« La protection des espèces souffre d’un manque de ressources ».
Islands: Fragile Showcases Of Biodiversity
Islands all have distinct ages, geographical locations, and degrees of isolation. These characteristics make each island unique – allowing them to house ecosystems with concentrations of flora and fauna found nowhere else. Some of these species evolve rare traits – such as gigantism, dwarfism, and flightlessness.
Comunicaciones de estados
Autres informations relatives au droit de la mer
Convención de las naciones unidas sobre el derecho del mar
Estado de la convención de las naciones unidas sobre el derecho del mar, del acuerdo relativo a la aplicación de la parte xi de la convención y del acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la convención relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios, al 30 de noviembre de 2019
Informations juridiques relatives à la convention des nations unies sur le droit de la mer
Convention des nations unies sur le droit de la mer
État, au 30 novembre 2019, de la convention des nations unies sur le droit de la mer, de l’accord relatif à l’application de la partie xi de la convention et de l’accord aux fins de l’application des dispositions de la convention relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s’effectuent tant à l’intérieur qu’au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
Otras informaciones pertinentes para el derecho del mar
Communications des états
Información jurídica pertinente a la convención de las naciones unidas sobre el derecho del mar
Zoom: El sagrado lago titicaca revela sus secretos
En 2014 se extrajo de las aguas del lago Titicaca, prácticamente intacta, una arqueta de ofrendas incaica en piedra que llevaba cinco siglos sepultada bajo el agua, a seis metros de profundidad. Dentro de ella se encontraron dos símbolos de la religiosidad y el poderío del Imperio Inca: una minúscula figura de una llama y una pequeña lámina de oro enrollada en forma de cilindro.
الجزر، واجهة هشّة للتنوع البيولوجي
Наш гость: Оливетт отеле: «история чернокожих европейцевподвергается частичной амнезии»
Миграция видов: молчаливая революция
Изменение климата наблюдается повсеместно, на всех широтах, и зачастую происходит незаметно для нас. Однако оно отражается на среде обитания многих биологических видов, от которых мы непосредственно зависим, и приводит к изменению их ареала. Такое перераспределение живых организмов является прямым следствием смещения изотерм — условных волнообразных линий на карте, соединяющих точки с одинаковой средней температурой. Ввиду глобального потепления они сдвигаются в сторону полюсов и горных вершин. Для оценки изменений в распространении видов необходимо анализировать огромные объемы данных за длительный промежуток времени.
Pueblos indígenas, vigilantes lúcidos de la biodiversidad
Los miembros de la etnia karen, en la aldea Hin Lad Nai, ubicada en medio de frondosos bosques en la provincia de Chiang Rai, en el norte de Tailandia, practican desde hace siglos la rotación de cultivos. Esta técnica agrícola sostenible, que se basa en el desbroce y la quema de rastrojos–y que en una época fue erróneamente criticada porque se creyó que contribuía al cambio climático–se utiliza para regenerar los suelos.
China se afana en salvar a los cetáceos del Yangtsé
Por razones de mi cargo en el Instituto de Hidrobiología de Wuhan, desde 1982 frecuenté a Qi Qi [pronúnciese: “chi chi”]. Era el único ejemplar vivo en cautividad existente en el mundo de una especie de delfín del río Yangtsé, denominado baiji en chino y Lipotes vexillifer (“el abanderado abandonado”) en latín taxonómico.
ريمكو فان ميرن: «حماية الأنواع البيولوجيّة تشكو من نقص الموارد
Коренные народы: ключевое звено в охране биоразнообразия
В деревушке Хин Лад Най, затерянной среди пышных лесов провинции Чианграй на севере Таиланда, проживают карены. На протяжении веков они практикуют подсечно-огневое переложное земледелие — устойчивый способ землепользования, который издревле применяется для восстановления почв. Раньше считалось, что оно могло усугублять изменение климата, однако сегодня эта точка зрения признается ошибочной.
Фокус: Титикака: озеро инков раскрывает свои секреты
В 2014 году исследователи подняли со дна озера Титикака удивительную находку — каменную шкатулку вре- мен Империи инков. Она хранилась на глубине шести метров на протяжении около пяти веков, однако ни сама она, ни ее содержимое почти не пострадали. Внутри шкатулки были обнаружены миниатюрная фигурка ламы и свернутая в цилиндр золотая фольга — символы религиозности и власти у инков.
ليلحت: ملاعلا في مولعلا لاوحأ
تحت حجارة الرّصيف، تزدهر أجناس بريّة
ىربك ةيواز : اللتنوّع البيئي: استعادة روابطنا بالأحياء : الإنسان ضحية اعتدائه على البيئة
Nuestra Invitada: Olivette otele : “la historia de los afroeuropeos adolecede una amnesia parcial”
أستراليا: في مواجهة النّيران
Африканские горные гориллы: угроза отступает
Еще совсем недавно жители Уганды, проживающие в окрестностях национальных парков «Непроходимый лес Бвинди» и Мгахинга, были самыми опасными врагами горных горилл. Когда животные, воспринимаемые ими как угроза, проникали к ним в сады, люди подавали сигнал тревоги и освобождали свои владения от непрошеных гостей — нередко ценой жизни этих и без того исчезающих животных.
Una revolución silenciosa: la migración de las especies
Hay cambios que se producen en todas las latitudes del planeta sin que nos percatemos de ellos y, sin embargo, alteran las zonas de distribución de las especies vivas de las que dependemos directamente. Esa redistribución de los seres vivos es un resultado palpable del desplazamiento invisible de las isotermas, esto es, del hecho de que las líneas cartográficas de los puntos de la Tierra que tienen la misma temperatura media se estén deslizando, como si de ondas se tratara, hacia los polos y las cumbres montañosas a causa del calentamiento global. Para poner de manifiesto esos cambios en el reparto de las especies vivas es preciso acopiar cantidades considerables de datos, tanto históricos como recientes, sobre la diversidad biológica.
Дикая природа в каменных джунглях
Попугаи в парках Брюсселя, Амстердама и Лондона, пробивающиеся сквозь асфальт дикие растения, промышленные здания, захваченные летучими мышами и птицами: недавние исследования подтверждают удивительную способность некоторых видов приспосабливаться к условиям густонаселенного и шумного города.
انتفيض: »ةركاّذلل يئزج نادقفب باصُم ابوروأ في دوّسلا صاخشلأا خيرات«
هجرة الأجناس، الثورة الصامتة
Широкий обзор: Биоразнообразие: жизнь на Земле в наших руках : Зоонозы как следствие вмешательства человека в природу
В 1997 году я прибыл на Борнео с целью собрать материал о пожарах, уже несколько месяцев бушующих в девственных тропических лесах острова. Мощный эпизод Эль-Ниньо повлек за собой сильнейшую засуху, в результате которой над большей частью Индонезии, Малайзии и соседних территорий навис густой желтый туман.
Ideas: La elección de programas televisivos y nuestra manera de ser
El año pasado, durante la crisis sanitaria provocada por la pandemia de COVID-19, fuimos muchos los que buscamos refugio en la televisión. En el plano más elemental, nuestro consumo de medios de comunicación no refleja sino nuestro deseo de divertirnos o de escapar del estrés, el tedio o la soledad aunque sólo sea por unos breves instantes.
Наглядно: Состояние науки в мире
В 2015 году, когда страны поставили перед собой цели по достижению устойчивого развития, они изъявили намерение увеличить затраты на НИОКР (научные исследования и опытно-конструкторские работы), выражаемые в процентном отношении к ВВП. Согласно новому докладу ЮНЕСКО по науке, который был опубликован в июне 2021 года под названием «Наперегонки со временем за более рациональное развитие», общемировые расходы на НИОКР с 2014 по 2018 год действительно выросли на 19,2 %. Около половины этой цифры обеспечил Китай. Тем не менее, четыре страны из пяти по-прежнему тратят на науку менее 1 % ВВП.
العناية بحوتيات نهر اليانغتسي
Ремко ван мерм: «одно из главных препятствий на пути защиты видов — это нехватка ресурсов»
Edward norton: “la historia tratará severamente a quienes niegan los hechos”
Сохранить китообразных в янцзы
В рамках исследовательской работы, которой я с 1982 года занимаюсь в Уханьском институте гидробиологии, я имел возможность на протяжении 20 лет наблюдать за Цици — единственной содержащейся в неволе особью китайского речного дельфина или «байцзи», как зовет его местное население.
En África: los gorilas de montaña vuelven a la escena
Los habitantes de las zonas que limitan con el Parque Nacional del Bosque Impenetrable de Bwindi y del Parque Nacional de Gorilas de Mgahinga en Uganda eran, hasta hace unos 25 años, los peores enemigos de los gorilas de montaña. Para ellos, estos animales representaban una amenaza y daban la voz de alarma cuando salían de los bosques lluviosos tropicales donde moran y penetraban en los cultivos y huertos. Las consecuencias de estas alarmas generales eran a menudo letales para esta especie viva en peligro de extinción.
»قئاقحلا نوركني نيذلا كئلوأ حماسي نل خيراتلا «إدوارد نورتون:
راكفأ: انسفنأ لىع اندشري ةلّضفلما ةيزفلتلا انجمارب رايتخا
Remco van merm: “la protección de las especies sufre una falta de recursos”
Острова: хрупкая сокровищница биоразнообразия
Острова различаются по возрасту, географическому положению и степени изолированности. Особое сочетание этих характеристик обусловливает формирование на них экосистем с уникальной флорой и фауной. У некоторых видов могут развиться редкие признаки, такие как гигантизм, карликовость и аптеризм (утрата способности летать).
Circunnavegación: El estado de la ciencia en el mundo
En 2015, los países que se comprometieron a alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) acordaron dedicar una mayor proporción de su producto interior bruto (PIB) a la investigación científica y tecnológica. Según el Informe de la UNESCO sobre la Ciencia 2021 publicado el 11 de junio, el gasto mundial en investigación creció en un 19,2 % entre 2014 y 2018, y casi la mitad de ese aumento se debió exclusivamente a China. A pesar de este avance, cuatro de cada cinco países siguen asignando menos del 1% de su PIB a la investigación.
موز: اهراسرأب حوبت ةسدقلما ةيرحبلا :اكاكيتيت
الشعوب الأصلية، رقيب مستنير للتنوّع البيولوجي
Australia: prueba de fuego
“Cuando se camina por un bosque quemado, lo más sorprendente es la ausencia de ruido. Ni un gorjeo de pájaros. Ni un rumor de hojas. Un silencio aplastante.” Estas palabras de Mike Clarke, profesor de zoología de la Universidad de La Trobe, en Melbourne, se ajustan perfectamente a los numerosos bosques de Australia que fueron diezmados por los incendios y que hoy se encuentran sumidos en un mutismo total.
广角: 恢复生物多样性，重焕生机 : 大流行病：人类是罪魁祸首
Bajo los adoquines, las especies salvajes
Cotorras en los parques de Bruselas, Amsterdam o Londres; plantas silvestres que crecen en el asfalto; edificios industriales invadidos por murciélagos o rapaces: estudios recientes ponen de relieve la asombrosa capacidad de determinadas especies para adaptarse al medio ambiente ruidoso y densamente poblado que conforman las ciudades.
Идеи: Скажи мне, что ты смотришь по телевизору,и я скажу тебе, кто ты
В прошлом году телепередачи стали для многих своего рода убежищем, позволив пережить изоляцию в разгар пандемии COVID-19. И это закономерно: наше медиапотребление отражает инстинктивное желание получить удовольствие и хотя бы на краткое время убежать от тревоги, скуки или одиночества.