Life Below Water

Пандемия COVID-19 погрузила весь мир в затяжной экономический кризис, нанеся сокрушительный удар по всем отраслям человеческой деятельности. Некоторые сферы понесли особо серьезные убытки. В их числе — культура и туризм.

Con unos 550 kilómetros de litoral este país africano, donde la cuarta parte de la población vive al borde del mar, está especialmente afectado por la erosión costera. Se sospecha que el fenómeno es causado por las actividades humanas que contribuyen al aumento del nivel del mar vinculado al calentamiento climático.

拉丁美洲大陆正在通过越来越多的项目，鼓励人们深入了解海 洋环境，帮助打造某种形式的“海洋公民身份”。

Viewed as a strategic sector by a growing number of African countries, the blue economy, which involves the sustainable use of ocean resources, could become an important lever for development in the years to come. But this will only work if efforts to combat the impacts of climate change and overfishing are intensified.

Global warming, acidification, pollution, and overfishing are threatening marine ecosystems. This decline, which started at the beginning of the industrial age, is accelerating – putting the very survival of the planet at risk. By proclaiming a Decade of Ocean Science for Sustainable Development (2021-2030), the United Nations intends to promote research and strengthen international scientific co-operation to encourage a better understanding of the complex universe that is the ocean. It also aims to find more sustainable ways to exploit its resources. But time is running out. Sixty-six per cent of the marine environment has already been severely altered by human activity.

De una punta a otra del continente se multiplican los proyectos encaminados a fomentar un mayor conocimiento de los medios marinos y desarrollar una condición de “ciudadanía oceánica”.

Hier encore, les habitants des zones limitrophes du Parc national de la forêt impénétrable de Bwindi et du Parc national des gorilles de Mgahinga, en Ouganda, étaient les pires ennemis des gorilles de montagne. Ils sonnaient le tocsin lorsque ces hôtes des forêts tropicales voisines, perçus comme une menace, pénétraient dans leurs jardins. Avec des conséquences souvent fatales pour cette espèce en péril.

Les habitants du village karen de Hin Lad Nai, niché au coeur des forêts luxuriantes de la province de Chiang Rai, au nord de la Thaïlande, pratiquent depuis des siècles l’agriculture itinérante par rotation. Cette technique agricole durable de défrichement et de brûlis – un temps critiquée à tort pour sa contribution au changement climatique – est utilisée pour régénérer les terres.

Il gisait par six mètres de fond depuis près de cinq siècles. Pourtant, le coffret d’offrande inca trouvé dans le lac Titicaca en 2014 est sorti quasiment intact de l’eau. À l’intérieur de celui-ci se trouvaient un lama miniature et un cylindre d’or, signes de religiosité et de pouvoir dans l’Empire inca.

The Karen inhabitants of the village of Hin Lad Nai, nestled in the lush forests of Chiang Rai province in northern Thailand, have practised rotational shifting cultivation for centuries. This sustainable slash-and-burn cultivation technique – once mistakenly criticized for contributing to climate change – has been used around the world to regenerate the land and support biodiversity.

Ce sont des changements qui ont lieu partout sur la planète, sous toutes les latitudes. À notre insu le plus souvent. Et pourtant, ils modifient les aires de répartition des espèces dont nous dépendons directement. Cette redistribution du vivant est la manifestation tangible du déplacement invisible des isothermes, ces lignes imaginaires de même température qui se déplacent vers les pôles et les sommets des montagnes, telles des ondes, sous l’impulsion du réchauffement global. La mise en évidence de ces changements dans la répartition du vivant nécessite d’importantes quantités de données, à la fois historiques et récentes.

In 1997, I went to Borneo to investigate fires which had been raging uncontrolled for months across a vast area of pristine tropical forest. An intense El Niño event had triggered a deep drought, and a thick yellow haze had settled over much of Indonesia, Malaysia, and beyond.

Les îles ont toutes un âge, une situation géographique et un degré d’isolement différents. Ces caractéristiques les rendent uniques et leur permettent d’abriter des écosystèmes présentant des concentrations de flore et de faune qu’on ne trouve nulle part ailleurs, certaines espèces développant des attributs rares comme le gigantisme, le nanisme et l’aptérisme (incapacité à voler).

L’année dernière, la télévision a servi de refuge à beaucoup d’entre nous pendant la crise sanitaire liée à la pandémie de Covid-19. Au niveau le plus élémentaire, notre consommation de médias reflète notre envie de nous divertir ou d’échapper, même brièvement, au stress, à l’ennui ou à la solitude.

Des perruches dans les parcs de Bruxelles, d’Amsterdam ou de Londres ; des plantes sauvages prospérant sur le bitume ; des bâtiments industriels investis par des chauves-souris ou des rapaces : des études récentes montrent l’étonnante faculté de certaines espèces à s’acclimater à ce milieu bruyant et densément peuplé qu’est la ville.

Raréfaction de certaines espèces, contraction des zones naturelles, pollution des sols et des eaux, modification des écosystèmes sous l’effet du changement climatique : les maux dont souffre la planète sont connus, documentés. Depuis longtemps. Des actions d’ampleur tardent pourtant à être mises en oeuvre à l’échelle de la planète.

En 2015, les pays qui se sont engagés à atteindre les Objectifs de développement durable ont décidé de consacrer davantage de moyens à la recherche relativement à leur produit intérieur brut (PIB). D’après le Rapport de l’UNESCO sur la science 2021 publié le 11 juin, les dépenses mondiales en matière de recherche ont en effet augmenté de 19,2 % entre 2014 et 2018 – près de la moitié de cette croissance étant portée par la Chine. Malgré ces avancées, quatre pays sur cinq consacrent toujours moins de 1 % de leur PIB à la recherche.

Islands all have distinct ages, geographical locations, and degrees of isolation. These characteristics make each island unique – allowing them to house ecosystems with concentrations of flora and fauna found nowhere else. Some of these species evolve rare traits – such as gigantism, dwarfism, and flightlessness.

En 2014 se extrajo de las aguas del lago Titicaca, prácticamente intacta, una arqueta de ofrendas incaica en piedra que llevaba cinco siglos sepultada bajo el agua, a seis metros de profundidad. Dentro de ella se encontraron dos símbolos de la religiosidad y el poderío del Imperio Inca: una minúscula figura de una llama y una pequeña lámina de oro enrollada en forma de cilindro.