الزراعة والتنمية الريفية والغابات

加纳拥有长达550 千米的海岸线，四分之一的人口生活在海边，因此极易 受到海岸侵蚀的影响。人类活动加剧了与全球变暖有关的海平面上升，这是 发生海岸侵蚀的主要原因。

当前，“民族”主题十分流行。民族图 案在设计师和大品牌手中重新焕发色 彩，被用于装饰在世界各地出售的时尚 产品，但往往没有征得图案原产地社区 的许可。本文作者是专门研究传统纺织 品的墨西哥人类学家，她主张应更多地 考虑土著社区的权利和利益。

Les sons jouent un rôle crucial pour de nombreux organismes marins. Mais les bruits générés par les activités humaines mettent en jeu la survie de certaines espèces. Michel André, acousticien et directeur du Laboratoire d’applications bioacoustiques (LAB) de l’Université polytechnique de Catalogne à Barcelone (Espagne), met en garde contre les dangers de cette pollution sonore.

Los motivos calificados de “étnicos” son tendencia. Retomados por los diseñadores y las grandes marcas, adornan artículos de moda que se venden en el mundo entero, a menudo sin consultar previamente a las comunidades de las que proceden. La antropóloga mexicana Marta Turok, especialista en tejidos tradicionales, defiende que se reconozcan los derechos y los intereses de las comunidades autóctonas.

Меры по сохранению морской флоры и фауны приносят свои плоды: они уже позволили остановить сокращение численности некоторых видов и восстановить нарушен- ные морские экосистемы. Однако для восстановления здоровья океана в больших масштабах нужно активнее бороться с загрязнением, чрезмерным выловом рыбы и последствиями изменения климата.

Le RV Zhong Shan Da Xue est un gigantesque laboratoire high-tech flottant destiné à l’exploration des profondeurs marines. L’une des premières missions de ce géant des mers consistera à étudier une carcasse de baleine récemment découverte.

In the aftermath of the Second World War, some countries advocated the sharing of oceanographic knowledge on a global scale. However, it was not until December 1960 that the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO – the first body responsible for strengthening intergovernmental co-operation in the marine sciences – was created.

На юге острова Таити был возрожден древний обычай рахуи (rahui), согласно которому на рыбную ловлю временно налагается запрет. Цель этой меры — позволить морской экосистеме восстановиться.

Depuis 20 ans, l’UNOSAT développe son expertise dans l’utilisation des technologies de l’information géospatiale afin de promouvoir la prise de décision reposant sur des données probantes en faveur de la paix, la sécurité et la résilience. Créé en 2001 en tant que programme opérationnel de l’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), l’UNOSAT a pour mission de soutenir les États membres, les agences des Nations Unies, les ONG et les organisations internationales. Il fournit des analyses géospatiales coordonnées et développe les capacités en matière de technologies de la géo-information afin de favoriser la réalisation des objectifs de développement durable (ODD). Il s’agit notamment de documenter et de sensibiliser à l’impact dévastateur que les dangers et les conflits peuvent avoir sur notre patrimoine mondial, et de montrer comment les technologies et les données d’information géospatiale peuvent soutenir les efforts de préservation des sites culturels et naturels.

An upcoming UNESCO-UNITAR publication – Ten years of conflict, the state of cultural heritage in Syria – will assess, through satellite images, the destruction the Syrian conflict has inflicted to date on the country’s cultural heritage.

Durante los últimos veinte años, UNOSAT ha desarrollado su experiencia en el uso de las tecnologías de la información geoespacial para promover la toma de decisiones basada en la evidencia para la paz, la seguridad y la resiliencia. Creado en 2001 como programa operativo del Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR), la misión de UNOSAT es apoyar a los Estados miembros, los organismos de las Naciones Unidas, las ONG y las organizaciones internacionales. Proporciona un análisis geoespacial coordinado y desarrolla capacidades para la tecnología de geoinformación con el fin de impulsar la consecución de los ODS. Esto incluye documentar y concienciar sobre el impacto devastador que los peligros y los conflictos pueden tener en nuestro Patrimonio Mundial, y mostrar cómo las tecnologías de información geoespacial y los datos pueden apoyar los esfuerzos para preservar los sitios culturales y naturales.

Humankind has already been using Earth observation satellites as a tool for over 50 years, and observation data archives provide valuable information to fill in the gap due to lack of documentation and statistical records in the past. For example, the Earth observation data archives are available to the public right from the earliest images taken from 1960 to 1984 by the very first USA photoreconnaissance satellite CORONA, to the data acquired today by the latest satellite constellations. Recognizing the socio-economic value of this information, several satellite data providers are offering open access to their archives, which makes it possible to monitor natural and cultural heritage sites and assess their condition. As countries are relaxing their policies towards the use of drones, collecting aerial images is coming within everyone’s reach and would complement the Earth observation data collected from space.

Casi una década después de que los mausoleos de Tombuctú, sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO, fueran destruidos por extremistas, la Corte Penal Internacional (CPI) ha concedido un euro simbólico al Gobierno de Malí y a la UNESCO, en reconocimiento del daño sufrido por el pueblo maliense y la comunidad internacional debido a la pérdida de dichos bienes culturales en Tombuctú.

Repartidos por 37 países, desde los trópicos hasta los polos, los 50 sitios marinos del Patrimonio Mundial de la UNESCO se encuentran entre las aguas más productivas del océano. Su abundancia de vida marina es vital para mantener los medios de vida de las comunidades indígenas, las empresas locales y los artistas.

En 1946, lorsque la Commission baleinière internationale (CBI) a été créée, qui aurait pu croire que la recherche sur les baleines serait un jour menée depuis l’espace ? Mais aujourd’hui, alors que la CBI célèbre 75 ans de science et de conservation des cétacés, le marquage électronique et l’imagerie satellitaire à très haute résolution ont des moyens de plus en plus importants pour étudier les baleines. Les informations recueillies servent à l’élaboration de stratégies de conservation et à la protection d’habitats sains dans le monde entier, y compris dans un certain nombre de sites du patrimoine mondial.

For the past twenty years, UNOSAT has been developing its expertise in using Geospatial Information Technologies to promote evidence-based decision-making for peace, security and resilience. UNOSAT was created in 2001 to support Member States, UN agencies, NGOs and international organizations. As an operational programme of the UN Institute for Training and Research (UNITAR), it provides coordinated geospatial analysis and develops capacities for geo-information technology to further the achievement of the SDGs. This includes documenting and raising awareness on the devastating impact hazards and conflicts can have on our World Heritage, and showing how geospatial information technologies and data can support efforts to preserve both cultural and natural sites.

La humanidad lleva ya más de medio siglo utilizando los satélites de observación de la Tierra como herramienta, y los archivos de datos de observación proporcionan una valiosa información para llenar el pasado vacío debido a la falta de documentación y registros estadísticos. Por ejemplo, los archivos de datos de observación de la Tierra están a disposición del público desde las primeras imágenes tomadas entre 1960 y 1984 por el primer satélite de fotorreconocimiento estadounidense CORONA, hasta los datos adquiridos hoy día por las últimas constelaciones de satélites. Reconociendo el valor socioeconómico de esta información, varios proveedores de datos satelitales están ofreciendo acceso abierto a sus archivos, lo que permite vigilar los sitios del patrimonio natural y cultural y evaluar su estado. A medida que los países flexibilizan sus políticas respecto al uso de drones, la recogida de imágenes aéreas está al alcance de todos y complementaría los datos de observación de la Tierra recogidos desde el espacio.

Los desafíos globales contemporáneos, como el cambio climático, las catástrofes naturales, la deforestación, la sobreexplotación de los recursos naturales, la contaminación y la urbanización, entre otros, están complicando los esfuerzos para la protección de los sitios del Patrimonio Mundial. Garantizar el desarrollo sostenible de estos lugares requiere, por tanto, mejorar nuestros enfoques para vigilar y gestionar estos valiosos sitios. En este contexto, las tecnologías espaciales proporcionan capacidades de vigilancia que permiten a las autoridades encargadas de la gestión del Patrimonio Mundial acceder a información oportuna, objetiva y precisa, lo que les permite evaluar rápidamente los riesgos e idear una respuesta adecuada para mitigarlos. Para facilitar la adopción de la tecnología espacial para la vigilancia del Patrimonio Mundial, el Centro Internacional de Tecnologías Espaciales para el Patrimonio Natural y Cultural (HIST), un centro de categoría II bajo los auspicios de la UNESCO, fue establecido oficialmente por la Academia China de Ciencias (CAS) en julio de 2011, tras la decisión de la Conferencia General de la UNESCO en su 35ª reunión en 2009.

Sub-Saharan Africa has known unprecedented land cover and land use changes over the past decades, affecting species abundance and distribution and altering ecosystem productivity (Sala, 2000; Pfeifer et al., 2012). The main drivers of these changes are both human and natural, including a high rate of population growth, economic development and globalization on one side and hazards such as drought and climate change on the other (Brink and Eva, 2009). In this context, protected areas (PAs) are vital for conserving natural habitats and their species; moreover, they are critical for meeting global conservation targets defined under the Convention on Biological Diversity and the Sustainable Development Goals.

La Iniciativa de Voluntarios del Patrimonio Mundial ha anunciado los resultados de su concurso de diseño de banderas y camisetas. Lanzado en 2020, su objetivo era encontrar una identidad visual global compartida para la campaña Voluntarios del Patrimonio Mundial 2020-2021, al tiempo que se celebraba la creatividad de las organizaciones participantes que permiten el éxito de la Iniciativa año tras año.

L’humanité utilise les satellites d’observation de la Terre depuis plus de 50 ans déjà, et les archives de données d’observation fournissent des informations précieuses pour combler les lacunes dues au manque de documentation et d’enregistrements statistiques dans le passé. Par exemple, les archives de données d’observation de la Terre sont accessibles au public depuis les premières images prises de 1960 à 1984 par le tout premier satellite américain de photoreconnaissance CORONA, jusqu’aux données acquises aujourd’hui par les dernières constellations de satellites. Reconnaissant la valeur socioéconomique de ces informations, plusieurs fournisseurs de données satellitaires offrent un accès libre à leurs archives, ce qui permet de surveiller les sites du patrimoine naturel et culturel et d’évaluer leur état. À l’heure où les pays assouplissent leurs politiques en matière d’utilisation des drones, la collecte d’images aériennes devient à la portée de tous et viendrait compléter les données d’observation de la Terre recueillies depuis l’espace.

Répartis dans 37 pays, des tropiques aux pôles, les 50 sites du patrimoine mondial marin de l’UNESCO comptent parmi les eaux les plus productives de l’océan. L’abondance de leur vie marine est essentielle pour assurer la subsistance des communautés autochtones, des entreprises locales et des artistes.

En 1946, cuando se creó la Comisión Ballenera Internacional (CBI), ¿quién podía pensar que la investigación de las ballenas se llevaría a cabo desde el espacio? Pero hoy, cuando la CBI celebra 75 años de ciencia y conservación de los cetáceos, el marcado electrónico y las imágenes satelitales de muy alta resolución (VHR) son formas cada vez más importantes del estudio ballenero. La información recopilada se pone al servicio del desarrollo de estrategias de conservación y protección de hábitats saludables en todo el mundo, incluso en varios sitios del Patrimonio Mundial.

Depuis que l’homme a ressenti le besoin d’étudier ce qui se passait dans l’environnement qui l’entourait, un point d’observation plus élevé a été considéré comme utile. Les arbres, les collines et les montagnes ont servi à cette fin jusqu’à ce que les humains soient capables de « voler ». Les ballons, les avions et, plus tard, les satellites ont offert des plates-formes d’observation permettant une perception plus générale et plus complète de la surface de la terre. Le besoin d’une telle vue était initialement motivé par des objectifs militaires, mais d’autres applications ont également largement exploité les possibilités offertes.

Contemporary global challenges such as climate change, natural disasters, deforestation, overexploitation of natural resources, pollution and urbanization, among others, are complicating efforts for the protection of World Heritage sites. Ensuring sustainable development of these sites therefore requires improvements in our approaches to monitor and manage these valuable places. In this context, space technologies provide monitoring capabilities that allow World Heritage management authorities access to timely, objective and accurate information, enabling them to promptly assess risk and devise an appropriate response to mitigate them. To facilitate adoption of space technology for World Heritage monitoring, the International Centre on Space Technologies for Natural and Cultural Heritage (HIST), a category-II Center under the auspices of UNESCO, was officially established by the Chinese Academy of Sciences (CAS) in July 2011, following the decision of UNESCO’s General Conference at its 35th session in 2009.

This paper is based on microdata originating in the first collection of country-by-country reporting (CbCR) – a new reporting tool to be filed by multinational enterprises (MNEs). It analyses the differences between CbCR and other widely used data sources of MNEs and presents the case of MNE activities in Italy. The CbCR dataset is used to understand the global distribution of MNE activities. Results show that foreign activities are mostly concentrated in high-income countries for all economic indicators. In low-income countries, MNEs activity appears to be concentrated in labour-intensive industries. Middle-income countries have a relatively higher importance in terms of tangible assets and employment opportunities than they do in terms of revenues and profits. Investment hubs have a relatively higher share in global MNEs profits than they do in global MNEs tangible assets and employment. The CbCR data can be useful for policymakers to obtain an indication on how a country is positioned in the global value chain (GVC) and its attractiveness for foreign companies.

This paper presents an empirical analysis on the extent to which a country’s welfare spending influences foreign direct investment (FDI) decisions, particularly as they relate to relocations. We argue, and subsequently empirically test, that higher welfare spending by governments attracts foreign investment. Moreover, multinational enterprises (MNEs) located in high welfare spending countries have a lower likelihood of relocating to foreign markets compared with MNEs in countries with lower levels of welfare spending. Using data for MNEs in 27 OECD countries, our results show that MNE location decisions are positively related to welfare spending. These findings appear to be more pronounced for MNEs operating in high-tech rather than in low-tech manufacturing industries. Our results suggest that high welfare spending does deter FDI in the case of host developing economies, but that these effects are small. We suggest that this is a result of firms being more hesitant to invest in developing countries where they will be expected to contribute to welfare. This suggests that a degree of trust between firms and host country governments is required on institution building and the delivery of welfare. Our results suggest that the conventional wisdom of firms avoiding or relocating away from locations due to the associated additional costs of high welfare spending is questionable, but that firms need to be confident on the efficacy of this welfare expenditure.

In combatting climate change, society must pull hard on two planet-size levers: reducing greenhouse gas emissions and increasing carbon sequestration. Many economic sectors can mitigate climate change only through the first of those, but with forests we can work both levers at once. We can—and indeed must— simultaneously reduce emissions from deforestation and forest degradation and maintain or increase the carbon captured by forests. This is the promise of forests in combatting climate change.

L’idée primordiale du patrimoine mondial est de faire en sorte que les lieux les plus emblématiques et les plus précieux pour l’humanité survivent à toutes les crises, et soient conservés de génération en génération. Aujourd’hui, nous sommes confrontés à une crise environnementale sans précédent dans l’histoire de l’humanité : le changement climatique.

Una idea central del Patrimonio Mundial es asegurar que los lugares más emblemáticos y valiosos para la humanidad sobrevivan a todas las crisis y se conserven a través de las generaciones. Hoy en día nos enfrentamos a lo que quizá sea nuestro mayor desafío, una crisis medioambiental sin precedentes en la historia de la humanidad, y en su centro está el cambio climático.

A new publication Visitors Count! has been launched to help assess the value of tourism in protected areas. This set of guidelines, published by UNESCO and the German Federal Agency for Nature Conservation (BfN), puts forward a standard methodology for evaluating the impact of protected areas on the local economy.

The World Heritage Committee, during its 44th session from 16 to 31 July 2021, decided to remove Salonga National Park (Democratic Republic of the Congo) from the List of World Heritage in Danger because of improvements in its state of conservation.

El texto de la Convención del Patrimonio Mundial no se ha revisado desde 1972. Sin embargo, el marco, los mecanismos y los instrumentos asociados han evolucionado y siguen desarrollándose en respuesta a las cuestiones que afectan al Valor Universal Excepcional de los sitios del Patrimonio Mundial.

El Comité del Patrimonio Mundial, durante su 44ª reunión, del 16 al 31 de julio de 2021, decidió retirar de la Lista del Patrimonio Mundial en Peligro al Parque Nacional de Salonga (República Democrática del Congo) gracias a las mejoras en su estado de conservación.

We are living at a time when we need to act decisively to produce global agreements on sustainability, social inclusion and poverty reduction, climate resilience and the conservation and sustainable management of biodiversity. From a global perspective, the prevailing trajectories of economic growth have put at risk the survival of at least two of the systems that sustain human well-being on the planet: climate and biological diversity. There is a clear scientific consensus (IPCC 2021, 2018; IPBES 2019) that indicates an alarming planetary risk due to the deterioration of these two systems and points to human activity as the main factor responsible.

En los últimos años, el sudeste asiático -una región que alberga 42 sitios del Patrimonio Mundial en nueve de once paíes y que contiene numerosos bienes del patrimonio natural y cultural de incalculable valor- ha sufrido cada vez más peligros naturales sin precedentes, acelerados por las turbulencias climáticas y las acciones provocadas por el hombre.

Une nouvelle publication intitulée Visitors Count! a été lancée pour aider à évaluer la valeur du tourisme dans les zones protégées. Ces lignes directrices publiées par l’UNESCO et la Bundesamt für Naturschutz, BfN) (l’Agence fédérale allemande pour la conservation de la nature – BfN –) proposent une méthodologie standard pour évaluer l’impact des zones protégées sur l’économie locale.

Le texte de la Convention du patrimoine mondial n’a pas été révisé depuis 1972. Le cadre, les mécanismes et les instruments associés ont cependant évolué et continuent de se développer en réponse aux questions touchant à la valeur universelle exceptionnelle des biens du patrimoine mondial.

Durante su 44ª reunión ampliada, que se celebró en línea presidida por China desde Fuzhou, el Comité del Patrimonio Mundial examinó las candidaturas presentadas en 2020, año en que la reunión no pudo celebrarse debido a la pandemia del COVID-19, y en 2021.

During its extended 44th session, held online and chaired by China from Fuzhou from 16 to 31 July 2021, the World Heritage Committee examined nominations submitted in 2020, when the session had to be postponed because of the COVID-19 pandemic, and in 2021.

As climate change, population growth, rising incomes and rapid urbanization increase the demand for food, the world is facing further pressure to enhance food security for all. Investment in agriculture and food systems is not only necessary but also critical. Foreign direct investment (FDI) is an important source to close the funding gap that developing countries face to increase food production and agricultural productivity. Yet, it poses serious challenges on domestic populations. The goal of this study is to investigate the effect of FDI in agriculture on food security in the host country. The empirical analysis employs a land access index by the International Fund for Agricultural Development (IFAD) to control for differences in land governance. Using data from 56 developing countries over a 16-year period, the empirical analysis finds evidence that FDI in agriculture has an inverse effect on food security in the host country. FDI has a more favourable impact where the land governance system is better. The findings call for an imperative role to governments for tenure reforms by formalization of customary rights to enhance tenure security for a more equitable access to land. It is also essential that good monitoring and impact assessment systems are developed to ensure transparency of the processes associated with agricultural investments.

Des incendies sans précédent se déclarent dans le Pantanal, menaçant de nombreuses espèces menacées et l’écosystème de grande valeur. Le fonds d’intervention d’urgence, une initiative conjointe de l’UNESCO et de Fauna and Flora International (FFI), soutient les activités de lutte contre les incendies dans la réserve de la biosphère du Pantanal afin d’empêcher les incendies de se propager jusqu’au site du patrimoine mondial de la zone de conservation du Pantanal.

The new decade marks an unprecedented time for the conservation community, and indeed the whole world. New targets for safeguarding nature, our planet’s life-support system, will be determined through the development of the Post-2020 Global Biodiversity Framework. What we do in the next ten to twenty years will undoubtedly set the course of humanity and the planet for generations to come.

La Réserve de faune du Dja (RFD) est la seule aire protégée du Cameroun jouissant d’un triple statut : réserve de faune, réserve de biosphère et site du patrimoine mondial. Ces trois statuts confèrent au Dja une certaine particularité et le soumettent de fait au respect des exigences du Programme sur l’homme et la biosphère (MAB) et de la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, ou Convention du patrimoine mondial.

La biodiversidad es el tejido vivo de nuestro planeta. Es la base del bienestar humano tanto en el presente como en el futuro, y su rápido declive amenaza a la naturaleza y a las personas por igual. Según el primer informe intergubernamental sobre la biodiversidad mundial publicado en 2019 por la Plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas (IPBES), los principales factores mundiales que impulsan la pérdida de la biodiversidad son el cambio climático, las especies invasoras, la sobreexplotación de los recursos naturales, la contaminación y la urbanización. Es necesario abordar al mismo tiempo los generadores de cambio directos como los indirectos, también los valores y comportamientos sociales para detener la erosión de la diversidad biológica.

Thanks to the German Commission’s support of UNESCO’s #SOSAfricanHeritage Fund, seven World Heritage sites from five Eastern African countries have received grants to help withstand the COVID-19 pandemic’s disruptive impact on management and conservation.

Situadas entre los paralelos 37° y 50° sur, los Territorios y mares australes franceses abarcan la mayor de las raras tierras emergidas en el Océano Índico meridional, incluido el archipiélago de Crozet, las islas Kerguelen y las islas de San Pablo y Amsterdam. Estos territorios forman parte de las Terres australes et antarctiques françaises (TAAF), una colectividad francesa de ultramar creada en 1955, que ejerce en estos lugares misiones de soberanía, de preservación del medio ambiente, de apoyo a la investigación y de supervisión de la pesca sostenible. En 2019, estas islas y su zona marítima protegida, que constituyen la Reserva natural nacional de los Territorios australes franceses, se convirtieron en el 50º sitio marino de la Lista del Patrimonio Mundial.