Human Settlements and Urban Issues
Wide angle: Future building: Architects and urban planners at the forefront
The energy-intensive building sector alone accounts for 39 per cent of global carbon emissions. In light of this a fundamental transformation is the only option for the sector to become eco-responsible. Innovative technologies the role of recycling in the built environment the use of natural materials and construction techniques adapted to local conditions are some of the paths to be explored in the quest for more sustainable architecture.
في باكستان،منازل قادرة على مقاومة التّغيّر المناخي
أدّت الأمطار الطوفانيّة التّي ضربت جنوب باكستّان في عام 2022 إلى هدم عدد كبيّر من أسقف المنازل. وقد بادرت المهندسة المعمارية الشهيّرة عالميًّا، ياسميّن لاري، إلى تصميّم منازل جديدة مستّلهمة من البنايات التّقليّدية المصنوعة من الطّيّن والخيّزران والقادرة على مقاومة الفيّضانات والزّلازل.
Nyasha Harper-Michon, une femme constructive
Pour être durable la ville de demain doit être plus juste et plus accueillante. Architecte installée aux Pays-Bas Nyasha Harper-Michon en a la conviction. Elle essaie de faire passer ses idées auprès des acteurs du bâtiment et des jeunes architectes notamment via les réseaux sociaux.
Solving a concrete issue with salt in Dubai
Could brine waste from seawater desalination plants offer an alternative to cement? This solution is put forward by Wale Al Awar who advocates for eco-responsible architecture.
أفكار:الآثار المغمورة بالمياه تروي حكاية تجارة الرقيق العابرة للأطلسي
قبالة سواحل جزيرة غوريه السنغاليّة، رمز العبودية، يقوم باحثون أفارقة بسبر قاع البحر لرسم خريطة لحطام سفن العبيّد. ولا تقتّصر الفكرة على توثيّق تاريخ تجارة الرقيّق عبر المحيّط الأطلسي فحسب، بل تشمل أيضًا تناولها على نحو مغاير.
Idées: La traite transatlantique racontée par les vestiges sous-marins
Au large de l’île sénégalaise de Gorée symbole de l’esclavage des chercheurs africains sondent les fonds marins pour établir une cartographie des épaves de navires négriers. L’idée n’est pas seulement de documenter l’histoire de la traite transatlantique mais aussi de l’aborder autrement.
In depth: Africa: The next world leader in fashion?
Sénamé Koffi Agbodjinou: “Today’s African city is the product of a rupture with nature”
Sénamé Koffi Agbodjinou is a Togolese architect and anthropologist. To help residents think about and build the intelligent sustainable city of his dreams he has created L’Africaine d’architecture a platform for research and experimentation open to everyone. Through his projects he advocates for a city inspired by traditional African habitats that fit into their environment and use local resources.
Des maisons qui résistent au changement climatique au Pakistan
Les pluies torrentielles qui ont affecté le sud du Pakistan en 2022 ont privé de toit une bonne partie des habitants. Architecte de renommée internationale Yasmeen Lari a conçu de nouvelles maisons s’inspirant des constructions traditionnelles de terre et de bambou mais capables de résister aux inondations et aux séismes.
نِيَاشا هاربر-ميشون، امرأة بنّاءة
لتّكون مدينة الغد مستّدامة، يجب أن تكون أكثر عدلاً وأكثر حفاوة. تلك هي قناعة نيّاشا هاربر-ميّشون، المهندسة المعمارية المقيّمة في هولندا، والتّي تحاول بثّ أفكارها بيّن الفاعليّن في مجال البناء ولدى المهندسيّن المعمارييّن الشبان، لا سيّما عبر الشبكات الاجتّماعيّة.
Zoom: Thandiwe muriu, el hada de la visión óptica
Actuar como si fuera imposible fracasar. Tal podría ser el mantra de la artista keniata Thandiwe Muriu. Es uno de los proverbios africanos con los que ha asociado cada foto de las que componen su serie Camo (de ‘camuflaje’). Una forma para esta fotógrafa nacida en Nairobi de añadir una dimensión a sus imágenes y de hacerlas dialogar con la memoria colectiva de su país.
Наш гость: Джудит сантопьетро: «писательство помогает восстановиться»
Поэтесса Джудит Сантопьетро родилась в Мексике в штате Веракрус и сегодня часть времени проводит в Соединенных Штатах а часть — у себя на родине. Опыт эмиграции оказавший существенное влияние на ее жизнь занимает центральное место в ее творчестве. Он же является отправной точкой на занятиях по писательскому мастерству которые она проводит для женщин-мигрантов в США. Для ее собственных произведений которые она пишет на родном испанском языке характерны особое звучание и видение мира заимствованные поэтессой из индейских языков науатль кечуа и аймара. На данный момент опубликовано два сборника ее стихов: Palabras de Agua («Слова воды» 2010) и Tiawanaku. Poemas de la madre Coqa («Тиауанако. Стихотворения матушки Кока» 2019).
Вена: город зеленых крыш
В австрийской столице покрытые растениями крыши уже давно стали обычным явлением. Эти островки зелени не только обеспечивают прохладу в жаркую погоду но и поглощают из воздуха углекислый газ.
El regreso de la arquitectura vernácula
El reinado del cemento ha tenido tendencia a eclipsar los méritos históricos de la arquitectura tradicional. Desde hace algunos años los arquitectos más visionarios recurren a conocimientos ancestrales para concebir edificios que resistan naturalmente al cambio climático.
Sénamé Koffi Agbodjinou: “La ciudad africana actual es el producto de una ruptura con la naturaleza”
Sénamé Koffi Agbodjinou es un arquitecto y antropólogo togolés. Para ayudar a sus contemporáneos a pensar y a construir la ciudad inteligente y sostenible a la que aspira creó L’Africaine d’architecture una plataforma de investigación y experimentación abierta a todos. A través de sus proyectos defiende una ciudad inspirada en los hábitats tradicionales africanos que se integran en el entorno y utilizan los recursos locales.
Ньяша харпер-мишон: архитектор-активист
Чтобы быть устойчивым город будущего должен стать более справедливым и инклюзивным. В этом уверена архитектор Ньяша Харпер-Мишон из Нидерландов. Она стремится донести свои идеи до представителей строительной отрасли и молодых архитекторов в том числе через социальные сети.
Circunnavegación: África: ¿futuro líder mundial de la moda?
العودة إلى المعمارالمحلّي التّقليدي
كادت هيّمنة الاستّعمال الشامل للإسمنت في البناء أن تنسيّنا مزايا المعمار المحلي الأصلي. ومنذ بضع سنوات، أصبح المهندسون المعماريون ذوو النظرة الاستّشرافيّة يلجأون إلى الخبرات التّّقليّدية لتّصميّم المباني القادرة، بطبيّعتّها، على مقاومة التّغيّّر المناخي.
زوم: ثانديوي موريو، حوريةالبصريات
اِعْمَلْ وكأنّك لن تفشل أبدا. قد يكون هذا هو شعار الفنّانة الكينية ثانديوي موريو. وهو واحدة من الحِكم الأفريقية التي وُشّحت بها كلّ صّورة من الصّور التي تشكل مجموعة كامو] 1[ )اختصارا لكلمة تمويه(. وتلك طريقة بالنسبة لهذه الفنّانة المصوّرة، أصّيلة نيروبي، في إضافة بُعْدٍ على صُّورها وجَعْلِها في حوار مع الذّاكرة الجماعية لبلادها.
The archi-tech generation
From 3D-printed houses to prefabricated skyscrapers and the use of digital twins cutting-edge technology holds promises for building at a lower cost and in a more sustainable manner.