Migration

По данным Центра мониторинга внутренних перемещений (ЦМВП), в период с 2008 по 2019 год около 656 000 жителей Перу покинули место своего проживания в результате стихийных бедствий. Для страны с населением в 33 млн человек цифра весьма ощутимая. По оценкам экспертов, к 2100 году частота и сила природных катаклизмов может значительно увеличиться, а число внутренних мигрантов — достигнуть беспрецедентного уровня.

El 4 de noviembre de 1966 una acqua alta (marea alta), de dimensiones excepcionales, rompió los diques costeros de la ciudad de Venecia y anegó ese valioso conjunto arquitectónico bajo más de un metro de agua. El llamamiento a la solidaridad internacional lanzado por la UNESCO generó una movilización en el mundo entero. Enviada allí por la Organización, Dominique Roger capturó con su cámara imágenes de los esfuerzos desplegados para salvar los frescos y monumentos de la ciudad, que todavía no figuraba en la Lista del Patrimonio Mundial.

В московском кафе «СулайманТоо» играет восточная музыка, в просторном и светлом зале, наполненном посетителями, с подносами проносятся официанты. За всем происходящим из конца зала контрольным взглядом следит хрупкая женщина, лишь иногда отвлекаясь на телефон. У нее яркое платье, собранные сзади короткие волосы, большие карие глаза.

يشكل الشباب النيج ري العدد الأكبر من بين ي المهاجرين الذين يسافرون من بلدان الجنوب إلى أوروبا. فلماذا يقرّر هؤلاء الشباب مغادرة بلادهم؟ هل هم على دراية بالمخاطر المحتملة التي قد يتعرضون لها أثناء رحلتهم؟ ذلك هو موضوع الدّراسة التي أنجزتُها تحت عنوان «الهجرة غ ر النظامية كاستراتيجية للبقاء: ي روايات عن الشباب في الأوساط الحضرية بنيج ريا »، والمنشورة سنة 2019 .

«Parfois, je dois choisir entre manger et me connecter à Internet, pour rester en contact avec ma famille au pays. Quand j’ai besoin d’argent, je leur passe un appel via WhatsApp, et ils me l’envoient très rapidement. » Les propos de Mamadou, jeune Nigérien de 22 ans, résument bien à eux seuls le rôle clé que joue désormais le téléphone portable dans la vie des migrants. Preuve de cette importance cruciale : les réfugiés peuvent consacrer jusqu’à un tiers de leur budget pour se connecter à Internet, selon le bureau de l’agence des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Rabat.

في الرّابع من نوفمبر 1966 ، تسبّب مدٌّ عال استثنائي الحجم )أكوا ألتا( في تدمير السدود الساحلية لمدينة البندقية، وأغرق تلك التحفة المعمارية تحت أكثر من متر من المياه. وفي أعقاب النداء إلى التضامن الدولي الذي أطلقته اليونسكو، تضافرت جهود بلدان العالم بأسره لمواجهة هذا الموقف. وقامت دومينيك روجيه، التي أوفدتها المنظمة إلى هناك، بإعداد تقارير مصورة عن الجهود المبذولة لإنقاذ المعالم الأثرية والرسوم الجدارية لهذا الموقع الذي لم يكن مدرجاً آنذاك في قائمة التراث العالمي.

“Con un poco de perspicacia, el análisis de la composición química de la dentadura puede revelarnos una mini-historia de la vida de una persona”, afirma la Dra. Carolyn Freiwald, arqueóloga del Departamento de Sociología y Antropología de la Universidad de Misisipi, en Estados Unidos. Cuando se forman, los dientes de un ser humano fijan elementos químicos como el oxígeno, el nitrógeno y el carbono, procedentes del agua y los alimentos consumidos. El análisis de esos rastros químicos permite averiguar dónde se produjeron y consumieron los alimentos ingeridos. “Los arqueólogos hemos encontrado en restos humanos de culturas de todo el mundo dentaduras que tienen huellas de migraciones.

Between 2008 and 2019, around 656,000 of Peru’s 33 million inhabitants were forced to move because of natural disasters, according to the Internal Displacement Monitoring Centre (IDMC). It is estimated that by 2100, these movements could reach unprecedented levels, as the frequency and intensity of environmental hazards are expected to skyrocket.

»كان عليّ، في بعض الأحيان، أن أختار بين الأكل والنّفاذ إلى الإنترنت، حتى أظلّ على اتّصال بأسُرتي في بلدي. وعندما أحتاج إلى المال، أجري معها مكالمة عِبر «واتساب »، فترسله إليّ فورا ». هذه الكلمات التي قالها مامادو، الشاب النيجيري البالغ من العمر 22 سنة، تُلخّص لوحدها الدور الحيوي للهواتف الجوالة في حياة المهاجرين. ولعلّ الدّليل الحاسم على هذه الأهميّة هو أن إنفاق اللاجئين على الاتصال بشبكة الإنترنت قد يصل إلى ثلث ميزانيتهم، وفقاً لمكتب الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين HCR( ( في الرّباط.

Por primera vez en mucho tiempo, el aumento del número de migrantes internacionales se ralentizó en 2020. Esa leve pérdida de impulso se explica, sobre todo, por las restricciones a la movilidad vinculadas a la pandemia de COVID-19. Porque desde hace varias décadas las corrientes migratorias venían siendo cada vez más densas. En 2020, unos 281 millones de personas vivían fuera de su país natal. En 2000, eran unos 173 millones. En 1970, 84 millones.

على مدار العقد الفارط، قُتل صحفي كل أربعة أيام. ومنذ 2016 ، فاق عدد الصحفيين القتلى خارج مناطق النّزاع عددهم في البلدان التي تشهد حروبا. وبلغ مجموع القتلى في العالم، المبلّغ عنهم فيما بين عام 2020 ونهاية يونيو 2021 ، 86 صحافيا.

On 4 November 1966, an acqua alta, an exceptionally high tide that periodically floods Venice, burst the coastal dykes, drowning the city under more than a metre of water. Following the call for international solidarity launched by UNESCO, countries around the world came to the rescue of this architectural wonder.

En medio del bullicio de un café moscovita donde suena música oriental, -el Sulaiman-Too, situado en el este de la ciudad-, una mujer vigila con autoridad desde el fondo del salón el trasiego de los camareros mientras se mantiene atenta a su teléfono móvil. Vestida con un traje de tonos claros y con los cabellos cuidadosamente recogidos, Venera Toktorova, de 40 años, es la propietaria del establecimiento.

D’après l’Organisation internationale pour les migrations (OMI), on recense aujourd’hui plus de 10 millions de migrants chinois vivant à l’étranger, voire 60 millions si l’on compte leurs descendants.

بعد مرور عام ونصف على تفشي جائحة كوفيد 19 ، أنقذ العلم العديد من الأرواح. فلولا البحوث الطبية الحيوية، لكان من غير الممكن تطوير اللقاحات، ولا كان ممكنا تقييم فعاليتها. لكن المجتمع العلمي لم يكن واضحاً بما فيه الكفاية في مواضيع أخرى حاسمة مرتبطة بالجائحة بدليل أنّ الجدوى من الأقنعة، وموثوقية نماذج انتقال الفيروسات، مثلا، لم يقع إثباتهما قطعيّا نظرا للعيوب التي شابت عديد الدراسات ذات الصلة

Un an et demi après le début de la pandémie de Covid-19, la science a sauvé de nombreuses vies. Sans la recherche biomédicale, les vaccins n’auraient pas pu être développés, et leur efficacité n’aurait pas pu être évaluée. Mais la communauté scientifique n’a pas été aussi claire sur d’autres sujets critiques liés à la pandémie. La preuve de l’utilité des masques et de la fiabilité des modèles de transmission virale, par exemple, n’a pas été établie de manière concluante, en raison notamment des défaillances d’un grand nombre d’études sur le sujet.

“Sometimes I have to choose between food and internet connectivity, to keep in touch with my family back home. When I need money, I make a call to them via WhatsApp, and they send it very quickly.” This is how Mamadou, a 22-year-old from Niger, sums up the key role that smartphones now play in the lives of migrants. The fact that refugees can spend up to a third of their budget on internet access – according to the Rabat office of the UNHCR, the United Nations Refugee Agency – is proof of how important these portable devices are.