Children and Youth

The challenges that we face can be addressed only through stronger international cooperation. The Summit of the Future in 2024 is an opportunity to agree on multilateral solutions for a better tomorrow, strengthening global governance for both present and future generations. The present policy brief aims to elaborate on the proposal on the Emergency Platform to respond to complex global shocks, incorporating feedback received from Member States and other relevant partners. The Emergency Platform would not be a standing body or entity but a set of protocols that could be activated when needed. The brief outlines some of the characteristics of global shocks in the twenty-first century and some of the risks we could face in the future. It highlights how such shocks have the potential to undermine progress to achieving the Sustainable Development Goals and 2030 Agenda, as well as human rights and gender equality. It reflects on lessons from the response to recent complex global shocks and sets out proposals to strengthen the international response to a complex, global shock through the convening of an Emergency Platform. Finally, it offers recommendations on how these proposals could be taken forward in the Pact for the Future. This is the second of the Summit of the Future Policy Briefs.

Education is a key determinant of levels and trends of fertility, mortality and migration. In turn, coverage and investment in education are influenced by the rate of growth and the age structure of the population. Education and training over the life course are critically important to sustain socioeconomic development, especially in modern economies increasingly driven by innovation and productivity growth. From a macroeconomic perspective, a well-trained and well-educated workforce reinforces the positive impacts of the demographic dividend and tempers the fiscal and economic challenges associated with rapidly ageing populations, while contributing to the achievement of various Sustainable Development Goals and to the realization of the Vision Statement of the Secretary-General on Transforming Education. This policy brief summarizes some policy implications in these and other interlinkages between population, education, and sustainable development.

Child support—a monetary transfer from a non-resident parent to a lone parent to assist with the cost of raising children following union dissolution—is a critical source of income for the increasing proportion of lone-mother families, especially those at risk of experiencing poverty and material hardship. However, in a wide range of countries, a significant proportion of lone mothers do not receive financial support from their children’s father. Drawing on cross-national evidence and the Luxembourg Income Study Database (LIS), this policy brief highlights the importance of child support for lone-mother families and factors that may prevent lone mothers from receiving this transfer. It concludes with a series of recommendations to ensure regular and adequate child support is provided.

Sobre la base de la Cumbre sobre la Transformación de la Educación y el informe de la Comisión Internacional sobre los Futuros de la Educación, el presente informe de políticas examina con más detalle la crisis actual de la educación y propone unas ideas y una serie de medidas orientativas para que los países y la comunidad internacional transformen la educación. El derecho a la educación y al aprendizaje permanente es una parte esencial de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible porque la educación, el conocimiento y el aprendizaje son fundamentales para la dignidad, el crecimiento y el desarrollo de la persona. Durante siglos, la educación ha sido la gran igualadora, la fuerza motriz de la construcción nacional y el motor del progreso social, cultural, económico y tecnológico. Sin embargo, en la actualidad, acosada por una doble crisis de equidad y pertinencia, la educación tal y como la conocemos ya no es idónea.

在教育变革峰会和“教育的未来”国际委员会报告的基础上，本政策简报更详细地审查了当前的教育危机，并为各国和国际社会实现教育变革提出了愿景和一系列指导行动。受教育权和终身学习的权利是《2030 年可持续发展议程》的核心，因为教育、知识和学习对个人尊严、成长和发展至关重要。几个世纪以来，教育一直是促进平等的一个重要工具，是国家建设的推动力，也是社会、文化、经济和技术进步的引擎。然而，今天， 在公平性和相关性双重危机的困扰下，我们所熟知的教育已不再适合目的。

Los desafíos que enfrentamos sólo pueden abordarse mediante una cooperación internacional más sólida. La Cumbre del Futuro en 2024 es una oportunidad para acordar soluciones multilaterales para un mañana mejor, fortaleciendo la gobernanza global para las generaciones presentes y futuras. Hoy, el mundo dispone de los conocimientos y recursos necesarios para cumplir la promesa de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, pero los cambios transformadores no serán posibles a la escala necesaria sin la participación y la contribución de un amplio abanico de actores. lo cual es especialmente cierto en el caso de los 1.200 millones de personas jóvenes de hoy.

En el presente informe de políticas se incluyen sugerencias de medidas prácticas para cumplir el compromiso que contrajimos hace tiempo de satisfacer las demandas del presente de forma que se salvaguarden los intereses de las generaciones futuras y se preserve su capacidad de disfrutar efectivamente de todos los derechos humanos. Entre ellas están: un enviado que sea la voz a nivel global de las generaciones futuras; un mejor uso de la previsión, la ciencia y los datos; una declaración para definir y concretar nuestros deberes para con las generaciones futuras; y un foro intergubernamental específico para avanzar en la aplicación de la declaración y compartir las mejores prácticas. Estas sugerencias se basan en el informe “Nuestra Agenda Común” y en posteriores consultas intergubernamentales y con múltiples partes interesadas, reflejadas en el documento sobre los elementos de una declaración para las generaciones futuras, elaborado por las Misiones Permanentes ante las Naciones Unidas de Fiji y los Países Bajos. El presente informe responde a las cuestiones planteadas por los Estados Miembros durante las consultas, entre ellas cómo definir el término generaciones futuras, cómo equilibrar nuestro compromiso con ellas con nuestros deberes para con las generaciones presentes, cómo hacen avanzar las propuestas nuestros objetivos actuales de desarrollo sostenible, género y derechos humanos, y qué resultados se recomiendan para la Cumbre del Futuro sobre esta cuestión.

Les défis auxquels nous sommes confrontés ne peuvent être relevés que grâce à une coopération internationale plus forte. Le Sommet de l’avenir de 2024 est l’occasion de convenir de solutions multilatérales pour un avenir meilleur, en renforçant la gouvernance mondiale pour les générations présentes et futures. Le monde possède aujourd’hui les connaissances et les ressources nécessaires pour réaliser la promesse portée par le Programme de développement durable à l’horizon 2030. Mais les profondes transformations qui s’imposent ne pourront se faire sans l’adhésion et la contribution d’une multitude d’acteurs et en particulier du 1,2 milliard de jeunes vivant actuellement sur la planète.

ويتضمن هذا الموجز السياساتي اقتراحات بشأن الخطوات العملية اللازمة للإيفاء بالتزامنا الطويل الأمد بتلبية مطالب الحاضر بطريقة تصون مصالح الأجيال المقبلة وتحافظ على قدرتها على التمتع الفعلي بجميع حقوق الإنسان. وتشمل هذه الخطوات: )أ( تعيين مبعوث يكون لسانا مدافعا عن مصلحة الأجيال المقبلة على الصعيد العالمي؛ )ب( الاستعانة بالتبصر والعلم والبيانات على نحو أفضل؛ )ج( إصدار إعلان يحدد واجباتنا تجاه الأجيال المقبلة ويضفي عليها طابعا ملموسا؛ )د( إقامة منتدى حكومي دولي مكرس للنهوض بتنفيذ الإعلان وتبادل أفضل الممارسات. وتستند هذه الاقتراحات إلى خطتنا المشتركة وما جرى لاحقا من المشاورات الحكومية الدولية ومشاورات الجهات المتعددة ذات المصلحة، التي ورد بيانها في “ورقة عناصر الإعلان المتعلق بالأجيال المقبلة”، التي أعدتها البعثتان الدائمتان لفيجي وهولندا لدى الأمم المتحدة 1. ويجيب الموجز السياساتي على الأسئلة التي أثارتها الدول الأعضاء في أثناء المشاورات، وهي تشمل كيفية تعريف الأجيال المقبلة، وكيفية تحقيق التوازن بين التزامنا تجاهها وبين واجباتنا تجاه الأجيال الحاضرة، وكيف تنهض المقترحات بأهدافنا الحالية المتعلقة بالتنمية المستدامة والمساواة بين الجنسين وحقوق الإنسان، وما النتائج المنشودة من مؤتمر القمة المعني بالمستقبل بشأن هذه المسألة. والمنطق الذي تنهض عليه هذه المقترحات بسيط. فما نقوم به لمصلحة الأجيال المقبلة هو أيضا ما يتعين علينا أن نقوم به لمصلحتنا نحن أيضا، وهو أن نتعامل مع التحديات والفرص التي ينطوي عليها المستقبل بطريقة تفوق من حيث الحزمُ طريقة تعاملنا معها حاليا. ونحن نعلم أننا قادرون على التحلي ببعد النظر في عملنا الجماعي، كما يدل على ذلك النجاح الذي أحُرز في ترميم طبقة الأوزون.

La présente note d’orientation vise à développer la proposition relative à la Plateforme d’urgence, qui concerne les mesures à prendre face à des chocs mondiaux complexes; elle tient compte des commentaires reçus des États Membres et d’autres partenaires concernés. La Plateforme d’urgence ne serait pas un organe ou une entité permanente, mais un ensemble de protocoles qui pourraient être activés en cas de besoin. Je décris dans la présente note certaines des caractéristiques des chocs mondiaux que le XXIe siècle a connus et certains des risques auxquels nous pourrions être exposés à l’avenir. J’y mets en évidence la façon dont de tels chocs pourraient compromettre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement durable et du Programme de développement durable à l’horizon 2030, ainsi que des droits humains et de l’égalité des genres, compte tenu des enseignements tirés de l’action menée face aux chocs mondiaux complexes qui se sont produits récemment. J’y présente aussi des propositions qui visent à améliorer la riposte internationale face à un choc mondial complexe grâce à la convocation d’une Plateforme d’urgence. Enfin, je formule des recommandations sur la manière dont ces propositions pourraient être mises en oeuvre dans le cadre du Pacte pour l’avenir.

本政策简报提议采取一些实际步骤，以履行我们的长期承诺，在满足当前需要的同时，保障子孙后代的利益，并维护他们切实享受所有人权的能力。这些措施包括： (a) 设立在全球层面为子孙后代发声的特使； (b) 更好地利用预见、科学和数据； (c) 发表一项界定和具体说明我们对子孙后代的责任的宣言； (d) 设立一个专门的政府间论坛，以推动该宣言的落实工作并分享最佳做法。 这些提议是在《我们的共同议程》以及随后的政府间和多利益攸关方协商基础上提出的。协商成果反映在斐济和荷兰常驻联合国代表团编写的“子孙后代问题宣言要点文件”1当中。简报回应了会员国在协商期间提出的问题，包括如何定义子孙后代，如何平衡我们对子孙后代的承诺与我们对当代人的责任，各项提议如何推进我们在可持续发展、性别平等和人权方面的现有目标，以及建议未来峰会就此问题取得哪些成果。 这些提议依据一个简单的逻辑。我们为子孙后代所做的，也是我们需要为自己所做的，那就是要比现在更加认真地对待未来的挑战和机遇。我们知道，我们能够采取有远见的集体行动，恢复臭氧层的成功努力就是明证。另一方面，如果我们当初采取了更认真的行动，限制全球气温上升或投资于大流行病防范，我们今天本将更接近于实现可持续发展目标。满足当前的需要和考虑未来的需要这两者之间，并不存在取舍。相反， 如果不从长远角度考虑，解决当前的问题就无从谈起。2有意识地努力谋未来之计，将使所有世代获益。

La présente note d’orientation propose une série de mesures pratiques visant à honorer un engagement de longue date, celui de répondre aux exigences du présent tout en sauvegardant les intérêts des générations futures et en préservant leur capacité d’exercer effectivement leurs droits humains. Ces mesures sont les suivantes : la désignation d’un(e) envoyé(e) pour donner une voix aux générations futures à l’échelle mondiale; l’amélioration de l’utilisation de la prospective, de la science et des données; l’adoption d’une déclaration pour définir nos devoirs envers les générations futures et en donner une traduction concrète; et la création d’une instance intergouvernementale spéciale chargée de faire avancer la mise en oeuvre de la déclaration et de mettre en commun les meilleures pratiques. Ces propositions s’inscrivent dans le prolongement de Notre Programme commun et dans la continuité des consultations intergouvernementales et multipartites qui ont été menées par la suite et dont il est rendu compte dans la « Note relative aux éléments à faire figurer dans la déclaration sur les générations futures », établie par les Missions permanentes des Fidji et des Pays-Bas auprès de l’Organisation des Nations Unies. La présente note vise à apporter une réponse aux questions soulevées par les États Membres lors des consultations, notamment celles de savoir quelle définition donner à l’expression « générations futures », comment concilier nos engagements vis-à-vis des générations futures et nos devoirs envers les générations actuelles, en quoi les mesures proposées peuvent faire progresser la réalisation de nos objectifs actuels en matière de développement durable, de genre et de droits humains, et sur quoi devrait déboucher le Sommet de l’avenir en la matière.

当今世界拥有实现《2030年可持续发展议 程》承诺所需的知识和资源。但是，如果没有 广泛行为体的支持和贡献，以所需的规模实 现转型性变革是根本不可能的。对于生活在 当今世界中的12亿青年人来说尤其如此。青年是找到新解决办法、确保实现我们世界 所迫切需要的突破的关键。作为地球未来 的守护者，如果社会变得更加不安全和不平 等，如果地球三大危机继续有增无减，他们 也将遭受最大的损失。近年来，青年人通过 社会动员成为社会变革的推动力，包括推动 气候行动、寻求种族正义、促进性别平等和 要求人人享有尊严。青年人在商业、技术和 科学等众多领域推动创新变革的例子也不胜 枚举。

Thirty years ago, Member States gathered at the first World Summit for Social Development recognized that good health is both a consequence and a driver of social development and committed to reducing mortality rates among children under age 5. Since then, levels of child mortality have fallen significantly (United Nations, 2024). Yet, as the world prepares for the Second World Summit for Social Development in November 2025, profound disparities in child health and survival persist within and among countries, making it difficult for those furthest behind to break out of mutually rein-forcing cycles of poor health, poverty and social exclusion. This policy brief explores disparities in child mortality within and among countries and provides a series of recommendations aimed at ending preventable child deaths and reducing inequalities in child survival in different contexts.