Economic and Social Development

本政策简报提议采取一些实际步骤，以履行我们的长期承诺，在满足当前需要的同时，保障子孙后代的利益，并维护他们切实享受所有人权的能力。这些措施包括： (a) 设立在全球层面为子孙后代发声的特使； (b) 更好地利用预见、科学和数据； (c) 发表一项界定和具体说明我们对子孙后代的责任的宣言； (d) 设立一个专门的政府间论坛，以推动该宣言的落实工作并分享最佳做法。 这些提议是在《我们的共同议程》以及随后的政府间和多利益攸关方协商基础上提出的。协商成果反映在斐济和荷兰常驻联合国代表团编写的“子孙后代问题宣言要点文件”1当中。简报回应了会员国在协商期间提出的问题，包括如何定义子孙后代，如何平衡我们对子孙后代的承诺与我们对当代人的责任，各项提议如何推进我们在可持续发展、性别平等和人权方面的现有目标，以及建议未来峰会就此问题取得哪些成果。 这些提议依据一个简单的逻辑。我们为子孙后代所做的，也是我们需要为自己所做的，那就是要比现在更加认真地对待未来的挑战和机遇。我们知道，我们能够采取有远见的集体行动，恢复臭氧层的成功努力就是明证。另一方面，如果我们当初采取了更认真的行动，限制全球气温上升或投资于大流行病防范，我们今天本将更接近于实现可持续发展目标。满足当前的需要和考虑未来的需要这两者之间，并不存在取舍。相反， 如果不从长远角度考虑，解决当前的问题就无从谈起。2有意识地努力谋未来之计，将使所有世代获益。

Climate change and its impacts on the daily lives of billions of people require innovative actions. One potential component of such initiatives could be to advocate for and foster an industrial hemp sector, for exploitation and valorization based on a “whole plant” approach that uses all parts of the plant. Such exploitation could be achieved in most regions of the world, and the whole plant approach would help promote the establishment of various production chains. As discussed in this policy brief, industrial hemp value chains have the potential to be carbon negative and ecologically sustainable and can therefore effectively supplement strategies for sustainable development and the transition to clean energy. Practical experiences worldwide highlight the need for Governments to establish a regulatory and institutional framework supporting the exploitation of all parts of the industrial hemp plant. In this regard, the categorization of industrial hemp as an agricultural commodity subject to regulatory oversight by an agricultural department, as in many member countries of the European Union, rather than a controlled substance, as in Malawi and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, is of paramount importance.

Lack of fiscal space and the risk of sovereign debt distress remain key stumbling blocks to achieving Sustainable Development Goals (SDGs) in developing countries. Because the allocation of concessional funds and debt relief is essentially reserved to Low Income countries (LICs), official financing strategies and mechanisms to support developing countries provide insufficient support to non-LICs that may need and deserve special consideration concerning official financing. This paper discusses how official financial support allocation could consider countries’ vulnerabilities in critical dimensions, with special reference to Small Island Developing States (SIDS). It explores how a multidimensional vulnerability indexes (MVI) could be used to expand the access of vulnerable countries to official financing, including concessional financing, and facilitate constructive debt restructuring when they need it.

La présente note d’orientation propose une série de mesures pratiques visant à honorer un engagement de longue date, celui de répondre aux exigences du présent tout en sauvegardant les intérêts des générations futures et en préservant leur capacité d’exercer effectivement leurs droits humains. Ces mesures sont les suivantes : la désignation d’un(e) envoyé(e) pour donner une voix aux générations futures à l’échelle mondiale; l’amélioration de l’utilisation de la prospective, de la science et des données; l’adoption d’une déclaration pour définir nos devoirs envers les générations futures et en donner une traduction concrète; et la création d’une instance intergouvernementale spéciale chargée de faire avancer la mise en oeuvre de la déclaration et de mettre en commun les meilleures pratiques. Ces propositions s’inscrivent dans le prolongement de Notre Programme commun et dans la continuité des consultations intergouvernementales et multipartites qui ont été menées par la suite et dont il est rendu compte dans la « Note relative aux éléments à faire figurer dans la déclaration sur les générations futures », établie par les Missions permanentes des Fidji et des Pays-Bas auprès de l’Organisation des Nations Unies. La présente note vise à apporter une réponse aux questions soulevées par les États Membres lors des consultations, notamment celles de savoir quelle définition donner à l’expression « générations futures », comment concilier nos engagements vis-à-vis des générations futures et nos devoirs envers les générations actuelles, en quoi les mesures proposées peuvent faire progresser la réalisation de nos objectifs actuels en matière de développement durable, de genre et de droits humains, et sur quoi devrait déboucher le Sommet de l’avenir en la matière.

本简报建议制定一项《全球数字契约》，为推进开放、自由、安全、以人为本的数字未来制定原则、目标和行动，这种未来以普遍人权为基础，使实现可持续发展目标成为可能。简报概述了迫切需要多利益攸关方数字合作的领域，并阐述了《全球数字契约》如何通过提供包容性的全球框架，促进实现纪念联合国成立七十五周年宣言（大会第75/1 号决议）中关于“勾画数字合作共同愿景” 的承诺。这样一个框架至关重要，以采取多利益攸关方行动来克服数字、数据和创新鸿沟，并实现可持续数字未来所需的治理。

وقد أقُرَّ في خطة التنمية المستدامة لعام 2030 وفي تقريري المعنون “خطتنا المشتركة” بوجود مفارقة ضارة في صلب عملية صوغ السياسات على الصعيد العالمي، وهي أن نماذجنا ومقاييسنا الاقتصادية تتجاهل العديد من الجوانب التي تحافظ على الحياة وتسهم في رفاه الإنسان، وتمعن في الوقت ذاته وعلى نحو غير سليم في إضفاء قيمة مفرطة على الأنشطة التي تستنزف الكوكب. والقصد من وراء المقترحات المعروضة في هذا الموجز السياساتي ليس هو الاستعاضة عن الناتج المحلي الإجمالي وإنما هو رسم مسار لوضع مقاييس تكميلية تركز تركيزا أكمل على الجوانب التي تنطوي على أهمية بالنسبة إلى الناس والكوكب والمستقبل.

当今世界拥有实现《2030年可持续发展议 程》承诺所需的知识和资源。但是，如果没有 广泛行为体的支持和贡献，以所需的规模实 现转型性变革是根本不可能的。对于生活在 当今世界中的12亿青年人来说尤其如此。青年是找到新解决办法、确保实现我们世界 所迫切需要的突破的关键。作为地球未来 的守护者，如果社会变得更加不安全和不平 等，如果地球三大危机继续有增无减，他们 也将遭受最大的损失。近年来，青年人通过 社会动员成为社会变革的推动力，包括推动 气候行动、寻求种族正义、促进性别平等和 要求人人享有尊严。青年人在商业、技术和 科学等众多领域推动创新变革的例子也不胜 枚举。

В Повестке дня в области устойчивого развития на период до 2030 года и в «Нашей общей повестке дня» отмечается, что в основе глобального формирования политики лежит вредный анахронизм, который заключается в том, что в наших экономических моделях и параметрах упускаются из виду многие аспекты, поддерживающие жизнь и способствующие обеспечению благосостояния людей, и в то же время придается аномально и несоразмерно высокая значимость деятельности, истощающей планету. Цель предложений, представленных в настоящей концептуальной записке, состоит не в том, чтобы заменить валовой внутренний продукт, а в том, чтобы наметить путь к разработке дополнительных показателей, которые в более полной мере учитывают то, что важно для людей, для планеты и для будущего.

Twenty-five developing economies, the highest number since 2000, spent over 20 percent of their government revenues in 2022 on total external debt servicing. The average low-income country spends about 2.3 times more on interest payments than on social assistance. Due to the economic shocks during 2020-2023, we project that 165 million people fell into poverty using the $3.65-a-day poverty line—the entirety of those living in low- and lower-middle-income economies. A pause in debt payments would allow developing economies weighed down by debt to mitigate some social effects of these shocks, using resources earmarked for debt servicing. This policy brief presents simulations that show that the annual cost of mitigating the additional 165 million poor would reach US$14.24 billion, or 0.009 percent of global GDP and a little less than 4 percent of total public external debt service in 2022—if the income losses among the already poor prior to the shocks are also included, the mitigation cost would reach US$107.11 billion, or 0.065 percent of the world’s GDP and around a fourth of total external public debt service.

Adequate and dignified care provision for elderly populations is becoming an urgent policy issue, not only in high-income countries, but also in many middle- and low-income ones. This discussion paper documents and analyses varieties of eldercare policies, and their readjustments, in East Asia and Europe.