Democracy and Governance

يشرح موجز السياسات هذا الأفكار التي تم اقتراحها لأول مرة في جدول أعمالنا المشترك، مع مراعاة التوجيهات اللاحقة من الدول الأعضاء والمشاورات الحكومية الدولية والمشاورات بين أصحاب المصلحة المتعددين على مدى عام، والمتأصلة في مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان والصكوك الدولية الأخرى. وينبغي هيكلة الهيكل المالي الدولي لدعم تنفيذ أهداف التنمية المستدامة وإعمال حقوق الإنسان بشكل استباقي. والسبيل الوحيد لتسهيل إنشاء مثل هذا الهيكل يتلخص في الإصلاح الطموح، بدءاً بإدارة اقتصادية عالمية أكثر شمولاً وتمثيلاً، وفي نهاية المطاف أكثر فعالية. ويقدم الموجز توصيات عملية المنحى لإصلاح الهيكل المالي والضريبي الدولي في ستة مجالات: الحوكمة الاقتصادية العالمية؛ تخفيف أعباء الديون وتكلفة الاقتراض السيادي؛ التمويل العام الدولي؛ شبكة الأمان المالي العالمية؛ الأطر السياسية والتنظيمية؛ الهيكل الضريبي العالمي من أجل تنمية مستدامة عادلة وشاملة. هذه هي القمة السادسة لملخصات سياسات المستقبل.

El presente informe de políticas se centra en cómo las amenazas a la integridad de la información repercuten en el progreso de las cuestiones globales, nacionales y locales. En Nuestra Agenda Común, defendí un consenso común y empírico en torno a los hechos, la ciencia y el conocimiento. A tal fin, aquí se describen someramente los posibles principios de un código de conducta que ayude a orientar a los Estados Miembros, las plataformas digitales y otras partes interesadas en sus esfuerzos por hacer que el espacio digital sea más inclusivo y seguro para todos, defendiendo al mismo tiempo a capa y espada el derecho a la libertad de opinión y de expresión y el derecho de acceso a la información. El código de conducta para la integridad de la información en las plataformas digitales se está elaborando en el contexto de los preparativos de la Cumbre del Futuro.

ويركز هذا الموجز السياساتي على الأخطار التي تتهدد سلامة المعلومات وأثرها على التقدم المحرز في القضايا العالمية والوطنية والمحلية. وكنت دعوت في خطتنا المشتركة إلى توافق مشترك تدعمه التجارب ويرتكز على الحقيقة والعلم والمعرفة. ولبلوغ هذه الغاية، يعرض هذا الموجز بإجمال المبادئ الممكن إدراجها ضمن مدونة لقواعد السلوك تساعد في توجيه ما تبذله الدول الأعضاء والمنصات الرقمية والأطراف الأخرى صاحبة المصلحة من جهود في سبيل جعل الفضاء الرقمي أكثر شمولا وأمانا للجميع، مع الدفاع المستميت عن الحق في حرية الرأي والتعبير والحق في الحصول على المعلومات. ويجري إعداد مدونة قواعد السلوك لتعزيز سلامة المعلومات على المنصات الرقمية ضمن سياق الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة المعني بالمستقبل. وأمَلي أن توفر تلك المدونة المرجع الأسمى في توجيه العمل المضطلع به من أجل تعزيز سلامة المعلومات.

Public debt can be a powerful tool for development, enabling governments to finance critical expenditures and invest in a better future for their people. However, when public debt grows excessively or rapidly, it becomes a heavy burden, particularly for developing countries. This report highlights the alarming surge in global public debt, driven by cascading crises in recent years. The growing debt burden disproportionately impacts developing countries, as servicing it diverts essential resources away from their development aspirations. Recent events have worsened this challenge. The rise in global interest rates since 2022 further strained public budgets in developing countries. High interest payments are outpacing the growth in essential public expenditures such as health, education, and climate action. In the developing world, home to 3.3 billion people, one out of every three countries spends more on interest payments than on these critical areas for human development.

India has made a policy choice to prioritize the institutionalization of the SDGs, not to look at sustainable development as a standalone or parallel framework but to make them an integral part of the national thinking about development. This Indian model of SDG localization is built around four foundational pillars: (i) creating institutional ownership; (ii) driving competition through collaborative competition; (iii) building capacities; (iv) adopting a whole-of-society approach. Given that under the Constitution of India, most of the responsibility for SDG themes lies with subnational governments and that their combined expenditure spending is often more than that of the central government, the 28 states and eight union territories (UTs) play a pivotal role in delivering the agenda. This brief presents successes and challenges from India’s SDG localization model, framed around four key insights that can inform efforts elsewhere to support the acceleration of the SDG agenda at the sub-national level.

ويقترح هذا الموجز إبرام ميثاق رقمي عالمي يضع المبادئ والأهداف والإجراءات اللازمة لتحقيق مستقبل رقمي مفتوح وحر وآمن يتخذ من الإنسان محوره ومن حقوق الإنسان العالمية مرتكزه ومن بلوغ أهداف التنمية المستدامة هدفه ومبتغاه. ويتطرق الموجز إلى المجالات التي تشتد فيها الحاجة إلى التعاون الرقمي بين الأطراف المتعددة صاحبة المصلحة ويبين السبل التي يمكن من خلالها للاتفاق الرقمي العالمي أن يساعد في تحقيق التزام الإعلان الصادر بمناسبة الاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة والسبعين لإنشاء الأمم المتحدة )قرار الجمعية العامة 75 / 1( ألا وهو “بلورة رؤيةٍ مشتركة بشأن التعاون الرقمي” من طريق توفير إطار عالمي شامل. ووجود هذا الإطار ضروري لما يتعين على الأطراف المتعددة صاحبة المصلحة اتخاذه من إجراءات للتغلب على الفجوات في المجال الرقمي ومجالي البيانات والابتكار ولتنفيذ الإدارة اللازمة لتحقيق مستقبل رقمي مستدام.

يمتلك العالم اليوم المعارف والموارد اللازمة للوفاء بالوعد المقطوع في خطة التنمية المستدامة لعام 2030 . ولكن المؤكد أن التغييرات التحويلية التي يتعين إجراؤها بالحجم المطلوب لن تتحقق دون انخراط طائفة عريضة من الجهات الفاعلة ومساهمتها فيها. وهذا أمر ينطبق بشكل خاص على الشباب الذين يناهز عددهم 1,2 بليون نسمة في الوقت الراهن. فالشباب عنصر أساسي لإيجاد حلول جديدة تكون كفيلة بتحقيق الطفرات النوعية التي يحتاج إليها عالمنا عاجلا. وباعتبارهم أوصياء هذا الكوكب في المستقبل، فإنهم سيكونون أيضا الأشد خسارة إن أصبحت المجتمعات أقل أمنا ومساواة واستمرت أزمة الكوكب الثلاثية استمرارا لا هوادة فيه. وقد غدا الشباب في السنوات الأخيرة قوة تدفع عجلة التغيير المجتمعي من خلال التعبئة الاجتماعية، كالضغط من أجل العمل المناخي، والسعي إلى تحقيق العدالة العرقية وتعزيز المساواة بين الجنسين والمطالبة بالكرامة للجميع. وثمة أيضا أمثلة لا حصر لها من الشباب الذين يحملون لواء التغيير المبتكر في مجموعة من الميادين مثل الأعمال التجارية والتكنولوجيا والعلوم.

Dans le Programme de développement durable à l’horizon 2030 et dans Notre Programme commun, nous faisons le constat qu’il y a, au coeur de l’élaboration des politiques publiques à l’échelle mondiale, un anachronisme néfaste : nos modèles et mesures économiques égligent de nombreux aspects qui permettent de préserver la vie et contribuent au bien-être de l’être humain alors qu’elles accordent perversement une valeur disproportionnée aux activités qui appauvrissent la planète. Les propositions présentées dans ce document ne visent pas le remplacement du produit intérieur brut. Elles ont plutôt pour objet d’esquisser une voie en vue de l’élaboration d’indicateurs complémentaires qui donnent davantage de place à ce qui est important pour les personnes, la planète et l’avenir.

En el presente informe de políticas se incluyen sugerencias de medidas prácticas para cumplir el compromiso que contrajimos hace tiempo de satisfacer las demandas del presente de forma que se salvaguarden los intereses de las generaciones futuras y se preserve su capacidad de disfrutar efectivamente de todos los derechos humanos. Entre ellas están: un enviado que sea la voz a nivel global de las generaciones futuras; un mejor uso de la previsión, la ciencia y los datos; una declaración para definir y concretar nuestros deberes para con las generaciones futuras; y un foro intergubernamental específico para avanzar en la aplicación de la declaración y compartir las mejores prácticas. Estas sugerencias se basan en el informe “Nuestra Agenda Común” y en posteriores consultas intergubernamentales y con múltiples partes interesadas, reflejadas en el documento sobre los elementos de una declaración para las generaciones futuras, elaborado por las Misiones Permanentes ante las Naciones Unidas de Fiji y los Países Bajos. El presente informe responde a las cuestiones planteadas por los Estados Miembros durante las consultas, entre ellas cómo definir el término generaciones futuras, cómo equilibrar nuestro compromiso con ellas con nuestros deberes para con las generaciones presentes, cómo hacen avanzar las propuestas nuestros objetivos actuales de desarrollo sostenible, género y derechos humanos, y qué resultados se recomiendan para la Cumbre del Futuro sobre esta cuestión.

En la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible y “Nuestra Agenda Común” se reconoce la existencia de un anacronismo perjudicial en el corazón de la formulación de políticas mundiales, que nuestros modelos y mediciones económicas pasan por alto muchos aspectos que sostienen la vida y contribuyen al bienestar humano, mientras que otorgan un valor perversamente desproporcionado a las actividades que agotan el planeta. La intención de las propuestas presentadas en este informe de políticas no es sustituir al producto interno bruto (PIB), sino describir a grandes rasgos un camino hacia parámetros complementarios que se centren de forma más integral en lo que importa a las personas, al planeta y al futuro.