Human Settlements and Urban Issues
Advisory Bodies
In recent years South-East Asia – a region home to 42 World Heritage properties within nine of eleven countries and containing numerous invaluable natural and cultural heritage assets – has been suffering increasingly from unprecedented natural hazards accelerated by climate turbulence and human activity.
Noticias: Preservación
Durante su 44ª reunión ampliada que se celebró en línea presidida por China desde Fuzhou el Comité del Patrimonio Mundial examinó las candidaturas presentadas en 2020 año en que la reunión no pudo celebrarse debido a la pandemia del COVID-19 y en 2021.
Conventions
Nous vivons à un moment où nous devons agir de manière décisive pour produire des accords mondiaux sur la durabilité l’inclusion sociale et la réduction de la pauvreté la résilience climatique et la conservation et la gestion durable de la biodiversité. D’un point de vue mondial les trajectoires de croissance économique qui prévalent ont mis en danger la survie d’au moins deux des systèmes qui soutiennent le bien-être humain sur la planète : le climat et la diversité biologique. Il existe un consensus scientifique clair (GIEC 2021 2018 ; IPBES 2019) qui indique un risque planétaire alarmant dû à la détérioration de ces deux systèmes et désigne l’activité humaine comme le principal facteur responsable.
News: Preservation
During its extended 44th session held online and chaired by China from Fuzhou from 16 to 31 July 2021 the World Heritage Committee examined nominations submitted in 2020 when the session had to be postponed because of the COVID-19 pandemic and in 2021.
Sites en péril
Le Comité du patrimoine mondial lors de sa 44e session tenue du 16 au 31 juillet 2021 a décidé de retirer le Parc national de la Salonga (République démocratique du Congo) de la Liste du patrimoine mondial en péril en raison des améliorations apportées à son état de conservation.
Zoom: Thandiwe muriu, la fée d’optique
Agir comme s’il était impossible d’échouer. Ce pourrait être le mantra de l’artiste kényane Thandiwe Muriu. C’est l’un des proverbes africains dont elle a assorti chacune des photos qui composent sa série Camo (pour camouflage). Une manière pour cette photographe originaire de Nairobi d’ajouter une dimension à ses images et de les faire dialoguer avec la mémoire collective de son pays.
Rénovation du bâti : faire du neuf avec du mieux
Il est toujours plus durable de reconvertir que de démolir. En architecture l’approche tectonique permet une réhabilitation des bâtiments qui respecte leur structure initiale tout en tenant compte des besoins des occupants et en améliorant leur performance énergétique.
Our guest: Judith Santopietro: “You can rebuild yourself through writing”
Born in the Mexican state of Veracruz the poet Judith Santopietro now lives between her homeland and the United States. The experience of migration a core element in her personal history is central to her work. It is also key to the writing workshops she runs for migrant women living in the United States. Written in Spanish her mother tongue her texts borrow from Nahuatl Quechua and Aymara not only in sound but also in their vision of the world. She has published Palabras de Agua (2010) [Words of Water] and Tiawanaku. Poemas de la madre Coqa [Tiawanaku. Poems from the Mother Coqa] (2019).
Le retour en grâce du vernaculaire
Le règne du tout-béton a eu tendance à éclipser les mérites de l’architecture vernaculaire. Depuis quelques années des architectes visionnaires puisent dans les savoir-faire traditionnels pour concevoir des bâtiments naturellement résistants au changement climatique.
The vernacular’s return to favour
In the Austrian capital green roofs have been flourishing on the tops of buildings for years acting as islands of coolness on hot days and helping to reduce carbon emissions.
Wang Shu: “La arquitectura sostenible era una técnica y se ha convertido en un movimiento”
Wang Shu galardonado con el prestigioso premio Pritzker revisita la arquitectura china utilizando materiales reciclados y técnicas tradicionales. Fundador de Amateur Architecture Studio Wang se esfuerza por diseñar proyectos que se integren armoniosamente en sus entornos.
Пакистан: дома, устойчивые к изменению климата
Муссонные дожди обрушившиеся на юг Пакистана в 2022 году лишили крова многих местных жителей. По проекту архитектора с мировым именем Ясмин Лари которая черпает вдохновение в традиционных постройках для них были возведены новые дома из глины и бамбука способные устоять во время наводнений и землетрясений.
إعادة تأهيل المعمار بتجديد القديم وتجنّب الهدم
دائما ما تكون إعادة التّدوير أكثر استّدامة من الهدم. ففي مجال الهندسة المعمارية، توفّر المقاربة التّكتّونيّة إمكانيّة إعادة تأهيّل المباني بطريقة تحتّرم بنيّتّها الأصليّة مع مراعاة احتّيّاجات شاغليّها وتحسيّن أدائها الطّاقيّ.
Gran angular: Construir para el mañana: Arquitectos y urbanistas en primera línea
Gran consumidor de energía el sector de la construcción representa por sí solo el 39% de las emisiones mundiales de CO2. Para llegar a ser ecorresponsable el sector está condenado a reinventarse. El uso de tecnologías innovadoras la introducción del reciclaje en el ámbito de la construcción la utilización de materiales naturales o el empleo de técnicas adaptadas a los climas locales son algunas de las vías a explorar para conseguir una arquitectura más sostenible.
Идеи: Затонувшие корабли, подводные свидетельства работорговли
Сенегальский остров Горе вошел в историю как символ рабства. В последние годы команда африканских ученых проводит в его водах подводные исследования в надежде обнаружить останки невольничьих судов. Цель таких экспедиций — не только собрать документальные свидетельства о трансатлантической работорговле но и расширить наш взгляд на ее историю.
Дубай: цемент из соли
Может ли солевой рассол — основной отход опреснительных заводов — стать альтернативой цементу? На это надеется архитектор из Дубая Ваэль Аль Авар выступающий за экологически ответственную архитектуру.
Nyasha Harper-Michon, una mujer constructiva
Para que sea sostenible la ciudad del futuro tiene que ser más justa y acogedora opina la arquitecta Nyasha Harper-Michon residente en los Países Bajos. Trata de transmitir sus ideas al sector de la construcción y a los jóvenes arquitectos y las redes sociales son claves en su estrategia.
Zoom: Thandiwe Muriu, fairy of optical illusions
Act as if it is impossible to fail could be the mantra of Thandiwe Muriu. It is one of the African proverbs that she has matched to her photos in the series Camo (for “camouflage”); in this way the Nairobi-born photographer adds a dimension to her images creating a dialogue with the collective memory of her country.
The vernacular’s return to favour
The reign of all-concrete construction has tended to overshadow the merits of vernacular architecture. In recent years visionary architects have been drawing on traditional know-how to design buildings that are naturally resistant to climate change.
في فّيينا، حدائق معلّقة
في العاصمة النّمساوية، تزدهر الأسطح الخضراء منذ سنوات فوق قمم المباني. ولكونها جزيراتُ برودة منعشة حقيّقيّة، فهي تساعد على الحدّ من انبعاثات الكربون في أيّام الحرّ.
جوديث سانتوبياترو: «يمكننا إعادة بناء ذواتنا بفضل الكتابة »
ولدت الشّاعرة، جوديث سانتّوبيّتّرو، في ولاية فيّراكروز بالمكسيّك، وتعيّش اليّوم بيّن بلدها الأصلي والولايات المتّّحدة. وتعدّ تجربة الهجرة، كمعطى تأسيّسي في حيّاتها، موضوعا أساسيًّا في أعمالها وكذلك في ورشات الكتّابة التّي تنشّطها لفائدة النّساء المهاجرات اللاتي يعشن في الولايات المتّحدة. وتحمل نصوصها المكتّوبة بالإسبانيّة، لغتّها الأم، أثر لُغات النّاهواتل nahuatl والكيّشوا quechua أو الأيمارا aymara المحليّة لا فقط من حيّث النغمة بل من حيّث الرؤية إلى العالم أيضا. صدر لها و «تيّاواناكو. قصائد الأم كوكا مادري « Palabras de Agua »2010 كلمات الماء Tiawanaku Poemas de la Madre Coqa «2019
Широкий обзор: Строительство на благо будущего: Архитекторы и урбанисты на передовой устойчивого развития
На строительную отрасль известную своей высокой энергоемкостью приходится до 39 % мировых выбросов CO2. Чтобы минимизировать ее воздействие на экологию требуется полностью пересмотреть подход к строительству. Новые технологии повторное использование зданий а также применение натуральных материалов и учитывающих местный климат методов строительства могут помочь сделать архитектуру более устойчивой.
Génération archi-tech
Des maisons imprimées en 3D aux gratte-ciel préfabriqués en passant par l’utilisation de jumeaux numériques la technologie de pointe offre de nombreuses solutions pour construire à moindre coût et en réduisant l’impact sur l’environnement.
Ван шу: «устойчивая архитектура развилась в целое течение»
Лауреат Притцкеровской премии китайский архитектор Ван Шу сочетает приемы и принципы традиционного китайского зодчества со строительством из переработанных материалов. В своем архитектурном бюро Amateur Architecture Studio он стремится проектировать дома которые идеально гармонируют с окружающей средой.
Notre invitée: Judith Santopietro : « On peut se reconstruire grâce à l’écriture »
À Vienne, des jardins au sommet
Dans la capitale autrichienne les toits végétalisés fleurissent depuis des années au sommet des immeubles. Véritables îlots de fraîcheur pendant les journées chaudes ils contribuent à réduire les émissions de carbone.
Retrofitting existing buildings: The added value
Repurposing an old building is always more sustainable than demolishing it. Using a tectonic approach to architecture allows buildings to be rehabilitated in a way that respects their original structure while improving their energy performance and meeting the needs of their occupants.
جيل المهندس المعماري-التكنولوجي
من المنازل المصمّمة بتّقنيّة الطباعة ثلاثيّة الأبعاد، إلى ناطحات السّحاب جاهزة الصنع، مرورا باستّخدام التّوأم الرقمي، توفّر التّكنولوجيّا المتّطوّرة عديد الحلول للبناء بأقلّ التّّكاليّف مع الحدّ من التّأثيّر على البيّئة.
Wang Shu: “The sustainable architecture ‘system’ has developed into a movement”
Wang Shu a winner of the prestigious Pritzker Prize revisits Chinese architecture by combining recycled materials with traditional craftmanship. As the founder of Amateur Architecture Studio he strives to design projects that integrate harmoniously with their environment.
Modernizar los edificios existentes, un valor añadido
La reconversión es siempre más sostenible que la demolición. En arquitectura el enfoque tectónico permite una rehabilitación de los edificios respetando la estructura original al mismo tiempo que se tienen en cuenta las necesidades de los ocupantes y se mejora el rendimiento energético.
Wide angle: Future building: Architects and urban planners at the forefront
The energy-intensive building sector alone accounts for 39 per cent of global carbon emissions. In light of this a fundamental transformation is the only option for the sector to become eco-responsible. Innovative technologies the role of recycling in the built environment the use of natural materials and construction techniques adapted to local conditions are some of the paths to be explored in the quest for more sustainable architecture.
في باكستان،منازل قادرة على مقاومة التّغيّر المناخي
أدّت الأمطار الطوفانيّة التّي ضربت جنوب باكستّان في عام 2022 إلى هدم عدد كبيّر من أسقف المنازل. وقد بادرت المهندسة المعمارية الشهيّرة عالميًّا، ياسميّن لاري، إلى تصميّم منازل جديدة مستّلهمة من البنايات التّقليّدية المصنوعة من الطّيّن والخيّزران والقادرة على مقاومة الفيّضانات والزّلازل.
Nyasha Harper-Michon, une femme constructive
Pour être durable la ville de demain doit être plus juste et plus accueillante. Architecte installée aux Pays-Bas Nyasha Harper-Michon en a la conviction. Elle essaie de faire passer ses idées auprès des acteurs du bâtiment et des jeunes architectes notamment via les réseaux sociaux.
Solving a concrete issue with salt in Dubai
Could brine waste from seawater desalination plants offer an alternative to cement? This solution is put forward by Wale Al Awar who advocates for eco-responsible architecture.
أفكار:الآثار المغمورة بالمياه تروي حكاية تجارة الرقيق العابرة للأطلسي
قبالة سواحل جزيرة غوريه السنغاليّة، رمز العبودية، يقوم باحثون أفارقة بسبر قاع البحر لرسم خريطة لحطام سفن العبيّد. ولا تقتّصر الفكرة على توثيّق تاريخ تجارة الرقيّق عبر المحيّط الأطلسي فحسب، بل تشمل أيضًا تناولها على نحو مغاير.
Idées: La traite transatlantique racontée par les vestiges sous-marins
Au large de l’île sénégalaise de Gorée symbole de l’esclavage des chercheurs africains sondent les fonds marins pour établir une cartographie des épaves de navires négriers. L’idée n’est pas seulement de documenter l’histoire de la traite transatlantique mais aussi de l’aborder autrement.
In depth: Africa: The next world leader in fashion?
Sénamé Koffi Agbodjinou: “Today’s African city is the product of a rupture with nature”
Sénamé Koffi Agbodjinou is a Togolese architect and anthropologist. To help residents think about and build the intelligent sustainable city of his dreams he has created L’Africaine d’architecture a platform for research and experimentation open to everyone. Through his projects he advocates for a city inspired by traditional African habitats that fit into their environment and use local resources.
Des maisons qui résistent au changement climatique au Pakistan
Les pluies torrentielles qui ont affecté le sud du Pakistan en 2022 ont privé de toit une bonne partie des habitants. Architecte de renommée internationale Yasmeen Lari a conçu de nouvelles maisons s’inspirant des constructions traditionnelles de terre et de bambou mais capables de résister aux inondations et aux séismes.
نِيَاشا هاربر-ميشون، امرأة بنّاءة
لتّكون مدينة الغد مستّدامة، يجب أن تكون أكثر عدلاً وأكثر حفاوة. تلك هي قناعة نيّاشا هاربر-ميّشون، المهندسة المعمارية المقيّمة في هولندا، والتّي تحاول بثّ أفكارها بيّن الفاعليّن في مجال البناء ولدى المهندسيّن المعمارييّن الشبان، لا سيّما عبر الشبكات الاجتّماعيّة.
Zoom: Thandiwe muriu, el hada de la visión óptica
Actuar como si fuera imposible fracasar. Tal podría ser el mantra de la artista keniata Thandiwe Muriu. Es uno de los proverbios africanos con los que ha asociado cada foto de las que componen su serie Camo (de ‘camuflaje’). Una forma para esta fotógrafa nacida en Nairobi de añadir una dimensión a sus imágenes y de hacerlas dialogar con la memoria colectiva de su país.
Наш гость: Джудит сантопьетро: «писательство помогает восстановиться»
Поэтесса Джудит Сантопьетро родилась в Мексике в штате Веракрус и сегодня часть времени проводит в Соединенных Штатах а часть — у себя на родине. Опыт эмиграции оказавший существенное влияние на ее жизнь занимает центральное место в ее творчестве. Он же является отправной точкой на занятиях по писательскому мастерству которые она проводит для женщин-мигрантов в США. Для ее собственных произведений которые она пишет на родном испанском языке характерны особое звучание и видение мира заимствованные поэтессой из индейских языков науатль кечуа и аймара. На данный момент опубликовано два сборника ее стихов: Palabras de Agua («Слова воды» 2010) и Tiawanaku. Poemas de la madre Coqa («Тиауанако. Стихотворения матушки Кока» 2019).
Вена: город зеленых крыш
В австрийской столице покрытые растениями крыши уже давно стали обычным явлением. Эти островки зелени не только обеспечивают прохладу в жаркую погоду но и поглощают из воздуха углекислый газ.
El regreso de la arquitectura vernácula
El reinado del cemento ha tenido tendencia a eclipsar los méritos históricos de la arquitectura tradicional. Desde hace algunos años los arquitectos más visionarios recurren a conocimientos ancestrales para concebir edificios que resistan naturalmente al cambio climático.
Sénamé Koffi Agbodjinou: “La ciudad africana actual es el producto de una ruptura con la naturaleza”
Sénamé Koffi Agbodjinou es un arquitecto y antropólogo togolés. Para ayudar a sus contemporáneos a pensar y a construir la ciudad inteligente y sostenible a la que aspira creó L’Africaine d’architecture una plataforma de investigación y experimentación abierta a todos. A través de sus proyectos defiende una ciudad inspirada en los hábitats tradicionales africanos que se integran en el entorno y utilizan los recursos locales.
Ньяша харпер-мишон: архитектор-активист
Чтобы быть устойчивым город будущего должен стать более справедливым и инклюзивным. В этом уверена архитектор Ньяша Харпер-Мишон из Нидерландов. Она стремится донести свои идеи до представителей строительной отрасли и молодых архитекторов в том числе через социальные сети.
Circunnavegación: África: ¿futuro líder mundial de la moda?
العودة إلى المعمارالمحلّي التّقليدي
كادت هيّمنة الاستّعمال الشامل للإسمنت في البناء أن تنسيّنا مزايا المعمار المحلي الأصلي. ومنذ بضع سنوات، أصبح المهندسون المعماريون ذوو النظرة الاستّشرافيّة يلجأون إلى الخبرات التّّقليّدية لتّصميّم المباني القادرة، بطبيّعتّها، على مقاومة التّغيّّر المناخي.
زوم: ثانديوي موريو، حوريةالبصريات
اِعْمَلْ وكأنّك لن تفشل أبدا. قد يكون هذا هو شعار الفنّانة الكينية ثانديوي موريو. وهو واحدة من الحِكم الأفريقية التي وُشّحت بها كلّ صّورة من الصّور التي تشكل مجموعة كامو] 1[ )اختصارا لكلمة تمويه(. وتلك طريقة بالنسبة لهذه الفنّانة المصوّرة، أصّيلة نيروبي، في إضافة بُعْدٍ على صُّورها وجَعْلِها في حوار مع الذّاكرة الجماعية لبلادها.
The archi-tech generation
From 3D-printed houses to prefabricated skyscrapers and the use of digital twins cutting-edge technology holds promises for building at a lower cost and in a more sustainable manner.