الفكاهة، معضلة المترجمين

ما الذي يثير فينا الضّحك؟ إنَّ ما يُنظر إليه على أنّه مثير للضّحك قد يتغ بتغ العُمُر ووفق ي ي شخصّية كل منّا، على أنّ الثقافة واللّغة يُمثّلان أيضًا عاملين مُحدّدين. فالفكاهة ترتبط ارتباطًا جوهريًا بالثقافة التي وُلدت فيها، وربّما تكون من أعسر الأمور على ال جّمة.