Jiaokewen zuzhi xinshi - Volume 2022, Issue 2, 2022

翻译无处不在，却从不高调示人。我 们都知道何为翻译，但各有不同理解。 它是人类普遍具有的一种能力[ 美籍法 裔作家、语言学家、批评家乔治·斯 坦纳（George Steiner） 曾经写到， 理解即翻译]，它调动了非常具体的各 种技能；翻译似乎只是一种悖论。无怪 乎几个世纪以来，人们更倾向于使用 隐喻（往往是贬义）来尝试定义翻译， 比如，将翻译定义为“不忠的美人”， 或“奴仆”，或“刺绣的背面”等。译 者则被喻为“中间人”“工匠”“模仿 者”，偶尔也被喻为“叛逆者”或“调 查者”等。

翻译连接着至少两种语言和两种文 化，与多样性密不可分。这是一种对 他者的深刻体验，即便我们有时与翻 译的对象拥有相似的文化。许多译者 会喜爱某个作者的作品，因其在“种 族”和文化上与自己殊异，并着手寻 找愿意出版译文的出版商。考虑到这一因素，2021 年由阿曼达· 戈尔曼 （Amanda Gorman） 的诗作翻译产 生的争议难免让此类译者感到不安。

2022 年1 月，尤卡坦半岛旅游胜地图 卢姆一家酒店的员工走上城市街道示 威游行。他们要求自己的社会权利得 到承认，抗议法律禁止他们说本族语 言——玛雅语。

西班牙作家米格尔·德·塞万提斯（Miguel de Cervantes） 的《堂吉诃德》成书已有400 年，是全球读者人数最多、翻 译次数最多和分析文章最多的书籍之一。这本书凭借着实验 性的写作形式和文学趣味，被誉为现代文学的开山之作。书 中讲述了西班牙绅士堂吉诃德（Don Quixote）的故事。此 人沉浸于自己的狂热幻想，成为了一名游侠骑士，在忠诚的 侍从桑丘·潘沙（Sancho Panza）的陪伴下，在17 世纪 的西班牙四处云游历险，留下了一段充满幽默、浪漫和伤感 的故事。

什么会让人捧腹大笑？人们所认为幽 默风趣的事情往往各不相同，这不仅 是由年龄和个性等各方面的差异造成 的，文化和语言也是关键的决定因素。 幽默孕育于文化，是文化的重要组成 部分，因此也是最难翻译的内容之一。

对南非科学记者西布西索· 比耶拉 （Sibusiso Biyela） 而言， 用母语祖 鲁语撰写恐龙新发现的报道本该是件 轻而易举的事。然而，当他动笔写新 闻稿时，才发现 “找不到对应的词来 表示 ‘化石’ 甚至 ‘恐龙’ 之类简单 的科学术语”。 比耶拉在英国《自然》 （Nature ）杂志的播客中讲述了这件 事，他记得自己当时深感挫败。

“只要克服那一英寸的障碍——字 幕， 你就能看到更多令人惊艳的电 影。” 2020 年金球奖颁奖典礼上，韩 国导演奉俊昊（Bong Joon-Ho） 如 是说。他的作品 《寄生虫》 （Parasite） 成为首部斩获奥斯卡最佳影片奖的非 英语影片，彰显了字幕的关键作用：让 全球观众畅游广袤的电影世界。

1954 年，由IBM 公司和华盛顿特区 乔治城大学的研究人员牵头，开展了 首次公共机器翻译试验，目的是在几 年内实现从俄语到英语的高质量自动 翻译。 自此，关于机器很快就会取代 译者的说法不绝于耳。 2018 年， 微 软公司声称其开发的中译英新闻机器 翻译可以与人工翻译媲美。尽管如此， 如今在大多数人都有条件使用自动翻 译系统的情况下，全世界翻译行业从 业人员的数量却比以往任何时候都要 多——大约有60 万人。这样看来，职 业译者是否并不需要感到忧虑？

这是世界上最大、最深的珊瑚礁之一，它的“花 朵”和“花边”在海下绵延近3 千米。虽然这处 水下宝藏早已为当地渔民所知，但其范围之广却 出人意料。2021 年，在联合国教科文组织的支 持下，法国探险家兼摄影师亚历克西斯·罗森菲 尔德（Alexis Rosenfeld）进行了一次潜水探险， 让我们能欣赏到这一景观的罕见照片。

消化吸收的原理决定着人类的进食行 为。我们摄入的食物会在体内产生明 确的生物化学作用。因此，人如其食 这句话可谓实至名归。不过这句话反 过来也说得通——食如其人。我们吃 东西，不仅从中吸收营养，还接收了 食物中蕴含的符号和意义。各种文化 都会赋予食物特殊的含义——家常菜、 节日大菜、正餐、小吃、可食之物和 禁食之物。食物不仅承载着纵横交错 的多种意义，还是塑造集体和个人身 份的核心特征。

在用水量日益增大、地表水资源紧张的情况下，全球水危机已经无法避免——除非我们能够充分挖掘地球地下水资源的潜力，利用它所提供的大量 淡水。