广角: 翻译连接世界: 共同人性的一部分

翻译无处不在，却从不高调示人。我 们都知道何为翻译，但各有不同理解。 它是人类普遍具有的一种能力[ 美籍法 裔作家、语言学家、批评家乔治·斯 坦纳（George Steiner） 曾经写到， 理解即翻译]，它调动了非常具体的各 种技能；翻译似乎只是一种悖论。无怪 乎几个世纪以来，人们更倾向于使用 隐喻（往往是贬义）来尝试定义翻译， 比如，将翻译定义为“不忠的美人”， 或“奴仆”，或“刺绣的背面”等。译 者则被喻为“中间人”“工匠”“模仿 者”，偶尔也被喻为“叛逆者”或“调 查者”等。